Translation of "colonizadores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os índios deram comida aos colonizadores. | The Indians gave the settlers food. |
| Existiam mercados na África antes dos colonizadores chegarem ao continente. | There were markets in Africa before the colonialists stepped foot on the continent. |
| Foram disseminados pela ação dos colonizadores contrabandistas e piratas portugueses. | Were disseminated by the action of the Portuguese colonizers smugglers and pirates. |
| Os franceses das ilhas Maurício foram os primeiros colonizadores das Seychelles. | In 1958, the French bought back the Glorioso islands from the Seychelles. |
| Os primeiros colonizadores dos Estados Unidos da América eram ingleses e franceses. | The first colonizers of the United States of America were the English and French. |
| Eles estão entre os primeiros colonizadores de estruturas novas ou recentemente limpas. | They are among the first colonizers of new or recently cleaned structures. |
| Abelhas melíferas não são nativas da América foram introduzidas junto com os colonizadores. | Honeybees are not native to America they were introduced with the colonialists. |
| Os esquimós tinham uma interação mais limitada com os colonizadores europeus durante períodos iniciais. | The Crown and Aboriginal peoples began interactions during the European colonialization period, though, the Inuit, in general, had more limited interaction with European settlers. |
| Outro elemento frequente é o do conflito entre os colonizadores brancos e os povos indígenas. | The Western was one of the best known Hollywood genres from the early 20th century to the 1960s. |
| Após o sucesso inicial nos conflitos com os Gregos colonizadores, a Etrúria entraria em declínio. | After initial success in conflicts with the Greek colonists, Etruria went into a decline. |
| Os colonizadores espanhóis e missões jesuíticas introduziram o cristianismo e a cultura espanhola para a colônia. | Spanish settlers and Jesuit missions introduced Christianity and Spanish culture to the region. |
| A área foi desenvolvida pelos colonizadores europeus (principalmente britânicos) em 1905, com a construção da ferrovia. | The area was expanded by European (mainly British) settlers in 1905 with the building of the railway. |
| Os colonizadores ingleses não fizeram o mesmo no vizinho Quênia, embora tenham feito tentativas nesse sentido. | The British did not do so in neighbouring Kenya, even though they made moves in that direction. |
| E lhes asseguro que é tão importante para eles quanto pode ter sido para colonizadores e imperialistas. | And I assure you it's every bit as important to them as it might have been to colonizers and imperialists. |
| A análise do seu nome deu origem a crenças de que ele descenderia dos primeiros colonizadores romanos. | Analysis of his name has led to beliefs that he descended from earlier Roman colonists. |
| Novos colonizadores também falavam, em sua maioria, o húngaro, idioma que muito saxões gradualmente vieram a adotar. | New settlers to the town largely spoke Hungarian, a language that many Saxons gradually adopted. |
| A tradição da confecção do tapete surgiu em Portugal e veio para o Brasil com os colonizadores. | In Catalonia it is celebrated with the tradition of the Dancing egg, with evidence from the 16th century. |
| Um fluxo gênico reduzido entre os grupos colonizadores resultou na sua evolução independente, aparecendo as atuais subespécies. | Restricted gene flow between isolated islands then resulted in the independent evolution of the populations into the divergent forms observed in the modern subspecies. |
| o rei escreveu que os colonizadores deveriam agir não por acordo com os habitantes locais, mas por extirpação . | James wrote that the colonists were to act not by agreement with the local inhabitants, but by extirpation of thame . |
| História Antes da chegada dos primeiros colonizadores portugueses, no século XVI, a região era habitada pelos índios puris. | History Before the arrival of the first Portuguese settlers in the 16th century, the region was inhabited by puri Amerindians. |
| Para os primeiros anos, Brigham Young e os milhares de colonizadores de Salt Lake City lutaram para sobreviver. | For the first few years, Brigham Young and the thousands of early settlers of Salt Lake City struggled to survive. |
| Antes de Angola alcançar a independência em 1975, os antigos colonizadores portugueses viram se obrigados a embarcar para Portugal. | When Angola became independent in 1975, the former Portuguese colonizers were forced to go back to Portugal. |
| O único mamífero terrestre nativo do arquipélago, a raposa das falkland, foi caçado até a extinção pelos colonizadores europeus. | The islands' only native terrestrial mammal, the warrah, was hunted to extinction by European settlers. |
| Em linhas gerais, considera se que as pessoas que entraram no Brasil até 1822, ano da Independência, foram colonizadores. | In general, it is considered that people who entered Brazil until 1822, the year of independence, were colonizers. |
| Heródoto deriva sua etimologia de uma tribo dória, os pamphyloi (), que ele diz terem sido os colonizadores da região. | Herodotus derived its etymology from a Dorian tribe, the Pamphyloi (Πάμφυλοι), who were said to have colonized the region. |
| Durante esse período a ilha já havia mudado repetidas vezes de mãos entre colonizadores espanhóis, britânicos, franceses, neerlandeses e curlandeses. | During the same period, the island of Tobago changed hands among Spanish, British, French, Dutch and Courlander colonizers. |
| Em 1625 colonizadores franceses e ingleses chegaram à ilha de Tortuga após inicialmente terem planejado tomar a ilha de Hispaníola. | In 1625 French and English settlers arrived on the island of Tortuga after initially planning to settle on the island of Hispaniola. |
| Sua colonização em massa começou em meados do século XVIII, principalmente com a chegada dos colonizadores portugueses das ilhas dos Açores. | The numbers of immigrants started to increase in the mid 18th century, mostly with the arrival of Portuguese colonists from the Azores Islands. |
| San Juan foi fundada pelos colonizadores espanhóis em 1521, que a chamaram de Ciudad de Puerto Rico (Cidade de Porto Rico). | San Juan was founded by Spanish colonists in 1521, who called it Ciudad de Puerto Rico ( Rich Port City ). |
| No entanto, Cork apenas alcançou um carácter urbano entre 915 e 922 quando colonizadores de Norseman (Viking) fundaram um porto comercial. | Cork achieved an urban character at some point between 915 and 922 when Norseman (Viking) settlers founded a trading port. |
| Certamente não é o caso no Oriente Médio onde os países ainda não estão confortáveis coma as fronteiras deixadas pelos colonizadores europeus. | That's most certainly not the case in the Middle East where countries are still very uncomfortable in the borders left behind by European colonialists. |
| Se eu tivesse oportunidade, eu perguntaria a vocês por que insistem em fornecer argumentos aos colonizadores imperialistas que nos chamam de selvagens. | If I were to take you at your word, I would ask you why you insist on providing ammunition to the imperialist colonists that call us savages. |
| Com os primeiros colonizadores do Alto Peru, vieram os clérigos regulares e seculares para iniciar a conversão dos índios para o Cristianismo. | With the first settlers in Upper Peru came the secular and regular clergy to begin the conversion of the Indians to Christianity. |
| A chegada deles em Stornoway foi um sucesso, porém os colonizadores foram expulsos por forças locais comandadas por Murdoch e Nel MacLeod. | Their landing at Stornoway was initially successful, but the colonists were driven out by local forces commanded by Murdoch and Neil MacLeod. |
| A denominação índio foi dada aos habitantes nativos do lugar por conta de um equívoco dos colonizadores, que acreditavam ter chegado á Índia. | The denomination indian was given to the native inhabitants of the land because the colonizers thought they had reached India. |
| A primeira e mais significativa onda de imigração moderna para o Equador consistia de colonizadores espanhóis, após a chegada dos europeus em 1499. | The first and most substantial wave of modern immigration to Ecuador consisted of Spanish colonists, following the arrival of Europeans in 1499. |
| Inicialmente, os colonizadores produziam trigo para a sua própria subsistência mas, mais tarde, este passou a ser um produto de exportação para o reino. | Initially, these colonists produced wheat for their own subsistence, but later the quantity cultivated was sufficient to begin exporting wheat to continental Portugal. |
| Etimologia Antes da chegada dos colonizadores britânicos, o Kabaka de Buganda tinha escolhido a zona que se tornaria Kampala como uma reserva de caça. | Etymology Before the arrival of the British colonists, the Kabaka of Buganda had chosen the zone that would become Kampala as a hunting reserve. |
| Muitos colonizadores italianos abandonaram a Eritreis após sua conquista pelos aliados em novembro de 1941, e seu número foi reduzido a 38.000 em 1946. | Many Italian settlers got out of their colony after its conquest by the Allies in November 1941 and they were reduced to only 38,000 by 1946. |
| As maçãs têm sido cultivadas há milhares de anos na Ásia e Europa, tendo sido trazidas para a América do Norte pelos colonizadores europeus. | Apples have been grown for thousands of years in Asia and Europe, and were brought to North America by European colonists. |
| A sua consciência da superfície da Terra e a abundância de habilidades práticas forneceram aos colonizadores um conhecimento que, por sua vez, criou poder. | Their awareness of the Earth's surface and abundance of practical skills provided colonisers with a knowledge that, in turn, created power. |
| Foi fundado por colonizadores provenientes do Rio Grande do Sul, principalmente descendentes de italianos e alemães que haviam emigrado para o Brasil no século XIX. | It was founded by colonizers of the State of Rio Grande do Sul, basically descendants of Italians and Germans, who immigrated to Brazil in the 19th century. |
| St. John's é uma das cidades fundada por colonizadores europeus mais antigas da América do Norte, tendo sido fundada em 5 de agosto de 1583. | St. John's is the seat of the Roman Catholic Archbishop of St. John's, and the Anglican Bishop of Eastern Newfoundland and Labrador. |
| Memel foi então tomada por colonizadores de Holstein, Lübeck e Dortmund, por este motivo Memel passou a ser conhecida na época como Neu Dortmund ( Nova Dortmund ). | Memel was colonized by settlers from Holstein, Lübeck and Dortmund, hence Memel also being known at the time as Neu Dortmund , or New Dortmund . |
| Na Tasmânia, preferia as florestas centrais e charneca costeira, que eventualmente se tornaram o foco primário dos colonizadores britânicos buscando campos de pasto para seus rebanhos. | In Tasmania it preferred the woodlands of the midlands and coastal heath, which eventually became the primary focus of British settlers seeking grazing land for their livestock. |
