Translation of "comandadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Essas atividades ilegais são comandadas pela 'Ndrangheta. | These activities are controlled by the 'Ndrangheta. |
| Os franceses foram derrotados pelas forças britânicas comandadas pelo contra almirante Horatio Nelson. | In the battle, the British forces, led by Rear Admiral Sir Horatio Nelson (later Lord Nelson), defeated the French. |
| Em 27 de dezembro, tropas soviéticas, comandadas pelo marechal Sergei Sokolov, entraram no Afeganistão. | Soviet ground forces, under the command of Marshal Sergei Sokolov, entered Afghanistan from the north on December 27. |
| Ele lutou contra tropas dos Bourbons, comandadas pelo cardeal Fabrizio Ruffo, e foi capturado e exilado na França. | While fighting against the Bourbon troops, which were led by Cardinal Ruffo, he was captured and exiled to France. |
| Durante a Batalha da Trincheira, em 627, os exércitos reunidos da Arábia não lograram derrotar as forças comandadas por Maomé. | During the Battle of the Trench in 627, the combined armies of Arabia were unable to defeat Muhammad's forces . |
| Eventos históricos 1863 Guerra Civil Americana tropas nortistas comandadas por General Grant enfrentam as tropas de Bragg na Batalha de Chattanooga. | 1863 American Civil War Battle of Chattanooga begins Union forces led by General Ulysses S. Grant reinforce troops at Chattanooga, Tennessee, and counter attack Confederate troops. |
| A chegada deles em Stornoway foi um sucesso, porém os colonizadores foram expulsos por forças locais comandadas por Murdoch e Nel MacLeod. | Their landing at Stornoway was initially successful, but the colonists were driven out by local forces commanded by Murdoch and Neil MacLeod. |
| 14 de Agosto Batalha de Aljubarrota entre tropas portuguesas comandadas por João I de Portugal e castelhanas lideradas por João I de Castela. | August 14 Battle of Aljubarrota John of Aviz defeats John I of Castile in the decisive battle of the 1383 85 Crisis in Portugal. |
| A participação de Nápoles e da Sicília no conflito levou, no dia 11 de agosto, à decisiva Batalha de Velletri, onde as tropas napolitanas, comandadas por Carlos e pelo duque de Castropignano, e as tropas espanholas comandadas pelo conde de Pledges, derrotaram os austríacos de Lobkowitz, que se retiraram com pesadas perdas. | The participation of Naples and Sicily in the conflict resulted, on 11 August in the decisive Battle of Velletri, where Neapolitan troops directed by Charles and the Duke of Castropignano, and Spanish troops under the Count of Pledges, defeated the Austrians of Lobkowitz, who retreated with heavy losses. |
| As forças portuguesas, por seu lado, eram comandadas pelo General António Augusto dos Santos, um militar que acreditava nas novas teorias de contra insurreição. | The Portuguese forces were under the command of General António Augusto dos Santos, a man with strong faith in new counter insurgency theories. |
| Após se juntar aos Aliados na Segunda Guerra Mundial, as forças francesas comandadas por ele na Argélia e no Marrocos se unem aos Aliados. | The Allies recognized him as head of French North Africa, and he ordered French forces to cease resisting and cooperate with the Allies. |
| Acho que o mundo que for liderado onde metade de nossos países e metade de nossas empresas foram comandadas por mulheres, seria um mundo melhor. | I think a world that was run where half of our countries and half of our companies were run by women, would be a better world. |
| O exército federal foi derrotado pelas forças revolucionárias comandadas por, entre outros, Emiliano Zapata no sul, Pancho Villa e Pascual Orozco no norte e Venustiano Carranza. | Revolutionary force led by, among others, Emiliano Zapata in the South, Pancho Villa and Pascual Orozco in the North, and Venustiano Carranza defeated the Federal Army, and Díaz resigned in 1911 for the sake of the peace of the nation. |
| Em 2 de maio, o tenente coronel William Otter foi derrotado pelas forças comandadas pelo chefe indígena Poundmaker, na batalha de Cut Knife, perto de Battleford. | Battle of Cut Knife On May 2, 1885, the Cree war chief Fine Day defeated Lieutenant Colonel William Otter at the Battle of Cut Knife near Battleford. |
| A invasão mongol da Europa por hordas comandadas por Batu Khan e Subedei atingiu Polônia, Hungria e Romênia após os mongóis terem conquistado e devastado a Rússia. | The Mongol invasion of Europe in the 13th century was the military effort by the Mongols to invade and conquer Eastern Europe and Central Europe. |
| Significa que eles darão permissão às pessoas para assistir somente as redes e estações de TV comandadas por empresas de jornais (referindo se aos jornais Chosun, Joonang, e Donga) | It means that they will allow people to watch only the network TVs and those TV stations run by conservative newspaper companies |
| Além disso, em 1941, as forças alemãs comandadas por Erwin Rommel no Norte da África expulsaram os Aliados das colônias italianas na Líbia e forças alemãs foram estacionadas na Sicília. | Furthermore, by 1941, German forces in North Africa under Erwin Rommel effectively took charge of the military effort ousting Allied forces from the Italian colony of Libya, and German forces were stationed in Sicily in that year. |
| Tinha este posto quando a 20 de Novembro de 1807 as tropas francesas, comandadas pelo general Jean Andoche Junot, entraram em Portugal, na primeira invasão francesa, desencadeando a Guerra Peninsular. | It was in this commission that Noronha was assigned, when on 20 November 1807, French troops invaded, under the command of Jean Andoche Junot to begin the Peninsular War. |
| A SS possuía esquadrões de extermínio, comandadas pelo seu suplente, Reinhard Heydrich, que assassinaram muitos civis não combatentes, a maioria judeus, nos países ocupados pela Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial. | The SS Einsatzgruppen death squads, formed by his deputy, Reinhard Heydrich, murdered many civilian non combatants, primarily Jews, in the countries occupied by Germany during the Second World War. |
| Origem Em 1808, tropas francesas comandadas pelo imperador Napoleão Bonaparte invadiram Portugal como forma de retaliação ao país ibérico por sua recusa em participar do embargo comercial contra o Reino Unido. | Origin In 1808, French troops commanded by Emperor Napoleon Bonaparte invaded Portugal as a retaliation for the Iberian country's refusal to participate in the trade embargo against the United Kingdom. |
| Global News revelou que enquanto o movimento era feito contra eles, o governo oferece benefícios generosos às estações de TV comandadas pelos maiores jornais que fortemente apóiam o governo e suas políticas | Gobal news revealed that while the move was made against them, the government provides generous benefits to TV stations run by major newspapers who strongly support the government and its policies |
| Durante as Cinco Jornadas, em 1848, Verdi escreveu a Piave por ocasião da saída da cidade das tropas austríacas comandadas por Radetzky, e nesta carta dirige se a ele como Cidadão Piave . | Like Verdi, Piave was an ardent Italian patriot, and in 1848, during Milan's Cinque Giornate, when Radetzky's Austrian troops retreated from the city, Verdi wrote to Piave in Venice addressing him as Citizen Piave. |
| A posição regional da América enfraqueceu se, e a do Irão fortaleceu se, após as invasões comandadas pelos EUA do Afeganistão e do Iraque a intervenção dos EUA na Síria poderia repetir esse padrão. | America s regional position weakened, and Iran s strengthened, following the US led invasions of Afghanistan and Iraq US intervention in Syria could reproduce that pattern. |
| No final de 1990, tropas do exército comandadas por César Garcia ignoraram as negociações de paz e atacaram a Casa Verde, sede do secretariado nacional das FARC EP como parte da Operação Centauro II. | Towards the end of 1990, the army, with no advance warning and while negotiations were still ongoing with the group, attacked a compound known as Casa Verde, which housed the National Secretariat of the FARC EP. |
| A batalha de Monte Caseros O exército aliado partiu em direção à capital argentina de Buenos Aires com o intuito de conquistá la por terra, enquanto as divisões brasileiras comandadas por Caxias atacariam pelo mar. | Rosas defeated The Allied army had been advancing on the Argentinian capital of Buenos Aires by land, while the Brazilian Army commanded by Caxias planned a supporting attack by sea. |
| A cidade capitulou perante as forças britânicas comandadas por Frederick Roberts em 5 de junho de 1900 e o conflito terminou em Pretória com a assinatura do Tratado de Vereeniging em 31 de maio de 1902. | The city surrendered to British forces under Frederick Roberts on 5 June 1900 and the conflict was ended in Pretoria with the signing of the Peace of Vereeniging on 31 May 1902. |
| Carlos conseguiu enviar soldados para o seu país natal, comandados pelo duque de Castropignano, mas estes viram se forçados a retirar quando as forças britânicas, comandadas pelo comodoro William Martin ameaçaram bombardear o porto de Nápoles se não se afastassem do conflito. | Charles arranged to send to Spain 10,000 men under the control of Duke of Castropignano, but they were obliged to retreat when British forces under Commodore William Martin threatened to bombard the port of Naples if they did not stay out of the conflict. |
| Muitos dos primeiros pensadores e estudiosos foram mulheres notavelmente entre as fundadoras do movimento estavam os nomes de Emma Curtis Hopkins, conhecida como a mestra das mestras , Myrtle Fillmore, Malinda Cramer, e Nona Brooks muitas das igrejas e comunidades foram comandadas por mulheres desde 1800 até os dias atuais. | Many of its early teachers and students were women notable among the founders of the movement were Emma Curtis Hopkins, known as the teacher of teachers , Myrtle Fillmore, Malinda Cramer, and Nona L. Brooks with many of its churches and community centers led by women, from the 1880s to today. |
| A Batalha de Aljubarrota decorreu no final da tarde de 14 de agosto de 1385 entre tropas portuguesas com aliados ingleses, comandadas por D. João I de Portugal e o seu condestável D. Nuno Álvares Pereira, e o exército castelhano e seus aliados liderados por D. João I de Castela. | Forces commanded by King John I of Portugal and his general Nuno Álvares Pereira, with the support of English allies, opposed the army of King John I of Castile with its Aragonese, Italian and French allies at São Jorge place, between the towns of Leiria and Alcobaça, in central Portugal. |
| O poema épico Orlando furioso , de Ludovico Ariosto, menciona uma nação de guerreiras, comandadas pela rainha Oronteia o épico descreve a sua origem como a do mito grego, na qual as mulheres, após serem abandonadas por um grupo de guerreiros infiéis, se juntam para formar uma nação na qual os homens têm seu número drasticamente reduzido, de forma a prevenir que eles reconquistem o poder. | Ariosto's Orlando Furioso contains a country of warrior women, ruled by Queen Orontea the epic describes an origin much like that in Greek myth, in that the women, abandoned by a band of warriors and unfaithful lovers, rallied together to form a nation from which men were severely reduced, to prevent them from regaining power. |
| Mas muitos destes Mestres e Professores se misturaram com outros Mestre que continuavam o treinamentos na Coreia, e progressivamente abriram várias escolas (Kwans) de artes marciais, de outros estilos, e que estavam sobe o comando da Moo Duk Kwan e eram comandadas por Kwan Ja Nim Hwang Kee .Havia na verdade 5 escolas estabelecidas que tinha o dever e objetivo de manter as técnicas de chutar e socar. | The five prominent kwans and their respective founders were Chung Do Kwan (Won Kuk Lee), Yun Moo Kwan Jidokwan (Chun Sang Sup), Chang Moo Kwan (Lee Nam Suk and Kim Soon Bae), Moo Duk Kwan (Hwang Kee), and Song Moo Kwan (Ro Byung Jik). |
