Translation of "comandados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sem a Grã Bretanha, eles serão comandados pela França e mais ainda pela Alemanha. | Without Britain, they would be bossed around by France, and even more so by Germany. |
| 1187 Saladino derrota os cruzados comandados por Guy de Lusignan na Batalha de Hattin. | 1187 The Crusades Battle of Hattin Saladin defeats Guy of Lusignan, King of Jerusalem. |
| Os atos voluntários, planeados e executados, são comandados pelo cérebro (Sistema Nervoso Periférico Somático). | Bullock, T.H., Bennett, M.V.L., Johnston, D., Josephson, R., Marder, E., Fields R.D. |
| Este foi o caso dos capitães dos navios comandados por Cabral a maioria era nobre como ele. | This was the case for the captains of the ships under Cabral's command most were nobles like himself. |
| A frota de invasão nunca desembarcou e foi perseguida por navios britânicos comandados por sir Jorge Byng. | The invasion fleet never landed and was chased away by British ships commanded by Sir George Byng. |
| Em Novembro de 1915 chegou a Moçambique uma nova força de 1543 homens, comandados por Moura Mendes. | 1915 November 1543 troops arrive in Portuguese Mozambique, commanded by Moura Mendes. |
| A 20 de Agosto de 1969, chegou um grupo de especialistas, comandados pelo coronel John Stoughton Dennis. | The arrival on 20 August 1869 of a survey party headed by Colonel John Stoughton Dennis increased anxiety among the Métis. |
| Posteriormente, Ashikaga Yoshiaki também foi expulso pelo clã Sakai, que era um dos comandados pelo clã Satomi (里見). | Then, Ashikaga Yoshiaki was also removed by the Sakai (酒井 not to be confused with the Sakai clan in Mikawa) clan, which was one of the servants of the Satomi (里見) clan. |
| Sob pressão, o Rei do Crime concordou em entregar seus arquivos, que incriminavam seus ex comandados, para as autoridades. | To complete his reformation, the Kingpin agreed to turn over his files to the authorities incriminating his former lieutenants. |
| Os espanhóis ladearam as posições defensivas dos austríacos, comandados pelo general Traun, e forçaram nos a retirar para Capua. | The Spanish flanked defensive position of the Austrians under general Traun, and forced them to withdraw to Capua. |
| Os militares iraquianos e iranianos mostravam pouca coordenação com seus comandados e unidades inteiras eram deixadas para lutar sozinhas. | Iran and Iraq showed little internal coordination on the battlefield, and in many cases units were left to fight on their own. |
| Trabalhando ao lado de Franklin, Lafayette conseguiu mais 6000 soldados para serem comandados pelo general Jean Baptiste de Rochambeau. | Working with Franklin, Lafayette secured the promise of 6,000 soldiers to be sent to America, commanded by General Jean Baptiste de Rochambeau. |
| 11 de Setembro Os escoceses, comandados por William Wallace, derrotam os ingleses de Eduardo I, na Batalha de Stirling Bridge. | September 11 Battle of Stirling Bridge The Scottish armies of Andrew Moray and William Wallace defeat the English. |
| No dia 7 de julho, um batalhão de paraquedistas, comandados pelo coronel A. Lomakin, chegou na base aérea de Bagram. | In response to this request, an airborne battalion, commanded by Lieutenant Colonel A. Lomakin, arrived at the Bagram Air Base on July 7. |
| Durante esta parte da cruzada, não foram comandados por nenhum príncipe ou rei a Inglaterra estava em pleno período d'A Anarquia. | No prince or king led this part of the crusade, England at the time being in the midst of The Anarchy. |
| 1943 Segunda Guerra Mundial Benito Mussolini é resgatado numa ousada operação dos pára quedistas alemães comandados pelo austríaco Otto Skorzeny (Operação Carvalho). | 1943 World War II Benito Mussolini, dictator of Italy, is rescued from house arrest on the Gran Sasso in Abruzzi, by German commando forces led by Otto Skorzeny. |
| No século XVI, no lugar do clã Chiba, o clã Hara, que era um dos comandados pelo clã Chiba, acumulou poder nesta região. | In the 16th century, instead of the Chiba clan, the Hara clan, which was one of the servants of Chiba clan, wielded power in this region. |
| Pelo caminho atendeu o pedido de socorro da Etiópia contra os invasores Otomanos enviando quinhentos homens comandados pelo seu irmão Cristóvão da Gama. | Named after his paternal grandfather Estêvão da Gama, Estêvão was the second son of Vasco da Gama and brother of Cristóvão da Gama. |
| Em 2007, diversas marchas de protestos foram organizadas por grupos da oposição, comandados pelo campeão de xadrez Garry Kasparov e pelo ativista Eduard Limonov. | In 2007, Dissenters' Marches were organized by the opposition group The Other Russia, led by former chess champion Garry Kasparov and national Bolshevist leader Eduard Limonov. |
| Assim como Chanucá, Purim tem mais um caráter nacional que religioso, e seu status como feriado tem um nível inferior àqueles comandados sagrados pela Torá. | Observances Like Hanukkah, Purim has more of a national than a religious character, and its status as a holiday is on a lesser level than those days ordained holy by the Torah. |
| Conseguindo obter a localização das ilhas Banda, enviou uma expedição de três navios comandados pelo seu amigo de confiança António de Abreu para as encontrar. | In November of the same year, after having secured Malacca and learning of Banda's location, Albuquerque sent an expedition of three ships led by his friend António de Abreu to find it. |
| Batalha do Estreito da Dinamarca Às 5h45min, vigias alemães avistaram fumaça no horizonte era o Hood e o Prince of Wales , comandados pelo vice almirante Lancelot Holland. | Battle of the Denmark Strait At 05 45, German lookouts spotted smoke on the horizon this turned out to be from Hood and Prince of Wales , under the command of Vice Admiral Lancelot Holland. |
| Esta linha viu se impotente para sustentar o embate de oito divisões do 6º Exército Alemão, com cerca de 55 000 homens comandados pelo general Ferdinand von Quast (1850 1934). | Prelude Tactical developments The German attacking forces were the Sixth Army in the south (under von Quast), and the Fourth Army in the north (under Sixt von Armin). |
| Hitler, acompanhado de seus seguidores, de uma grande tropa da SS e da polícia comum, foi para um hotel em Bad Wiessee, onde estava marcado o encontro entre Röhm e seus comandados. | As the stormtroopers were hustled off to prison, Hitler assembled a large group of SS and regular police, and departed for the Hanselbauer Hotel in Bad Wiessee, where Ernst Röhm and his followers were staying. |
| As forças cartaginesas estruturaram se em três exércitos, comandados respectivamente pelos irmãos Barca (Asdrúbal e Magão) e ainda por outro Asdrúbal, filho do comandante cartaginês Aníbal Giscão, morto durante a Primeira Guerra Púnica. | The Carthaginian forces were structured into 3 armies, commanded respectively by Hasdrubal Barca, Mago Barca, and Hasdrubal Gisco, the last son of the Carthaginian commander Hannibal Gisco, killed in the First Punic War. |
| O último e terceiro incêndio na praça foi em 1790 os trabalhos de reconstrução foram comandados por Juan de Villanueva, que reduziu a altura dos edifícios da praça, de cinco pisos a três. | Nevertheless, the Plaza Mayor as we know it today is the work of the architect Juan de Villanueva who was given the glorious, albeit difficult task of its reconstruction in 1790 after a series of enormous fires. |
| Um segundo cerco será depois imposto a Diu, pelo mesmo Coja Sofar, em 1546, saindo vencedores os portugueses, comandados em terra por D. João de Mascarenhas e, no mar, por D. João de Castro. | A second siege was imposed by the same Coja Sofar, in 1546, and repelled by the Portuguese conquerors, led on land by D. John Mascarenhas, and at sea, by D. João de Castro. |
| Em 15 de março de 1560, com a chegada de reforços oriundos da Capitania de São Vicente, teve lugar o ataque dos portugueses comandados por Mem de Sá, que desembarcou tropas e artilharia na Ilha. | With the arrival of more Portuguese troops from the São Vicente Capitania on March 15, 1560, Villegagnon Island became the stage for the attack from the Portuguese army commanded by Mem de Sá who deployed his troops on the Island. |
| Na encurtada temporada 2011 12, os Lakers foram comandados por Mike Brown e novamente a equipe caiu na segunda rodada dos Playoffs para o Oklahoma City Thunder, após terem vencido o Denver Nuggets na primeira rodada. | With a 41 25 regular season record the Lakers entered the playoffs as the third seed, the team defeated the Denver Nuggets in the first round in seven games but were eliminated by the Oklahoma City Thunder in the second round in five games. |
| A matilha tradicional é composta por até 70 beagles comandados por um caçador que dirige o grupo e que é assistido por um número variável de ajudantes cuja função é retornar cães que se desviaram do grupo. | The traditional foot pack consists of up to 40 Beagles, marshalled by a Huntsman who directs the pack and who is assisted by a variable number of whippers in whose job is to return straying hounds to the pack. |
| Unidades militares As operações militares da organização são dirigidas pelo Presidente do Comitê Militar da OTAN e divididos em dois Comandos Estratégicos comandados por um oficial sênior dos Estados Unidos e um oficial sênior francês, assistida por funcionários de toda a OTAN. | Military structures NATO's military operations are directed by the Chairman of the NATO Military Committee, and split into two Strategic Commands commanded by a senior US officer and a senior French officer assisted by a staff drawn from across NATO. |
| Carlos conseguiu enviar soldados para o seu país natal, comandados pelo duque de Castropignano, mas estes viram se forçados a retirar quando as forças britânicas, comandadas pelo comodoro William Martin ameaçaram bombardear o porto de Nápoles se não se afastassem do conflito. | Charles arranged to send to Spain 10,000 men under the control of Duke of Castropignano, but they were obliged to retreat when British forces under Commodore William Martin threatened to bombard the port of Naples if they did not stay out of the conflict. |
| Entretanto, Napoleão não chegou a governar a França por muito tempo, sofrendo uma derrota decisiva em 18 de junho nas mãos dos exércitos comandados por Arthur Wellesley, 1.º Duque de Wellington, e pelo marechal de campo Gebhard Leberecht von Blücher na Batalha de Waterloo. | However, Napoleon did not rule France again for very long, suffering a decisive defeat at the hands of the armies of the Duke of Wellington and Field Marshal Blücher at the Battle of Waterloo on 18 June. |
| A coluna de 27.800 homens comandados pelo coronel Manuel Pedro Drago saiu de Uberaba, em Minas Gerais, em abril de 1865, e só chegou a Coxim em dezembro do mesmo ano, após uma difícil marcha de mais de dois mil quilômetros através de quatro províncias do Império. | A column of 2,780 men led by Col. Manuel Pedro Drago left Uberaba in Minas Gerais in April 1865, and arrived at Coxim in December after a difficult march of more than through four provinces. |
| Depois da derrota do exército castelhano em Aljubarrota (Agosto de 1385) pelos portugueses e ingleses comandados pelo condestável D. Nuno Álvares Pereira, Sintra foi dos lugares que logo se entregaram sem luta a D. João I, regente desde 1383 e, a partir de Abril de 1385, rei de Portugal. | After the defeat of the Castilian army at Aljubarrota (August 1385) by Portuguese and English troops, commanded by Nuno Álvares Pereira, Sintra became one of the last places to surrender to the Master of Aviz, later King of Portugal (after 1383). |
| Vários países da América do Sul foram comandados por ditaduras militares durante o século 20, como o Paraguai (1954 1989), Uruguai (1973 1985), Chile (1973 1990) e Argentina (1966 1973 e 1976 83), mas ao contrário dos outros, o Brasil (1964 1985) nunca processou os responsáveis pelos crimes cometidos nos anos de chumbo. | Several South American countries were ruled by military dictatorships in the 20th century, such as Paraguay (1954 1989), Uruguay (1973 1985), Chile (1973 1990) and Argentina (1966 1973 and 1976 83), but unlike the others, Brazil (1964 1985) has never prosecuted those responsible for the crimes of these years. |