Translation of "companheiras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Damas companheiras da jarreteira Logo após a fundação da ordem, as mulheres foram nomeadas Ladies of the Garter , mas não foram feitas companheiras. | Ladies Companion of the Garter Soon after the founding of the Order, women were appointed Ladies of the Garter, but were not made companions. |
| Os machos podem brigar por companheiras na água e em terra. | Males may fight over mates underwater and on land. |
| Parentes das damas companheiras não tem, contudo, atribuída qualquer posição especial. | Relatives of Ladies Companion are not, however, assigned any special positions. |
| As corujas buraqueiras são, normalmente, monógamas, mas ocasionalmente um macho terá duas companheiras. | Burrowing owls usually only have one mate but occasionally a male will have two mates. |
| Todos as suas companheiras permaneceram virgens, e Ártemis vigiou de perto sua própria castidade. | All of her companions remained virgins, and Artemis closely guarded her own chastity. |
| A Alelopatia é um conceito utilizado também para a aplicação de plantas companheiras, na agricultura alternativa. | Reigosa, M. J., N. Pedrol, A. M. Sanchez Moreiras, and L. Gonzales. |
| Por exemplo, neste Dia Internacional da Mulher, Daniel fez uma bela declamação em prosa para as companheiras | For example, on International Women's Day, he wrote this beautiful declaration |
| Esse espaço é também para os companheiros (ou companheiras em alguns casos) encontrarem seu lugar nisso tudo. | This space is also for partners (in some cases female) to find their place in all this. |
| Creio que no âmbito dos feminismos não podemos lutar apenas pela igualdade entre homens e mulheres, devemos antes abrir nos também às lutas das companheiras trans e lésbicas, das companheiras ecologistas ou das islâmicas, dos nossos companheiros igualitários, dos grupos pacifistas, movimentos sociais, etc.. | I think that within the feminisms we cannot fight only for equality between men and women, but we must also open up to the struggles of our trans and lesbian sisters, of our environmentalist or Islamic sisters, of our egalitarian partners, or to the struggles of pacifist groups, social movements, etc. |
| Ou ela foi trazida para Tauros e viveu com seus pais, ou tornou se uma das companheiras imortais de Ártemis. | Either she was brought to Tauros and led the priests there, or became Artemis' immortal companion. |
| Em vez de Carlos, uma das companheiras mais chegadas de Henriqueta durante os primeiros dias do casamento foi Lucy Hay. | Henrietta Maria and Charles Instead of Charles, one of Henrietta's closest companions in the early days of her marriage was Lucy Hay. |
| Em 1987, entretanto, tornou se possível instalar as Damas Companheiras da Ordem da Jarreteira sob um estatuto da rainha Isabel II. | In 1987, however, it became possible to install Ladies Companion of the Garter under a statute of Queen Elizabeth II. |
| E quando nós nos reunimos como companheiras, ela nos incentivou a pensar sobre como os idosos na cultura Nativa Americana tomam decisões. | And when we would gather as fellows, she would push us to think about how the elders in Native American culture make decisions. |
| Esposas de cavaleiros companheiros podem usar o prefixo lady em seu sobrenome, mas não existe privilégio correspondente para os maridos das damas companheiras. | Wives of Knights Companion may prefix Lady to their surnames, but no corresponding privilege exists for husbands of Ladies Companion. |
| Entretanto, há uma maior proporção de sistemas de estrelas solitárias menores, de modo que apenas 25 das anãs vermelhas foram identificadas como tendo companheiras. | However the proportion of single star systems increases for smaller stars, so that only 25 of red dwarfs are known to have stellar companions. |
| Aquele que se considera um servo de suas criaturas companheiras, encontrará a alegria da expressão própria. Aquele que buscar expressão própria, cairá no poço da arrogância. | He who considers himself the servant of his fellow beings shall find the joy of self expression. He who seeks self expression shall fall into the pit of arrogance. |
| Ao longo do , as mulheres continuaram a ser associadas com a ordem, mas com exceção de monarcas estrangeiros do sexo feminino, elas não foram feitas companheiras. | Throughout the 20th century, women continued to be associated with the Order, but except for foreign female monarchs, they were not made companions. |
| Em Março de 2000, Roberson e LeToya tomou medidas legais processando tanto Mathew Knowles e suas companheiras de banda por quebra de parceria e deveres fiduciários. | In March 2000, Roberson and Luckett filed a lawsuit against Mathew Knowles and their former bandmates for breach of partnership and fiduciary duties. |
| A qualificação de membro para NGC 3109, e suas companheiras Sextans A e Antlia, é duvidosa devido a suas extremas distâncias para o centro do Grupo Local. | The membership of NGC 3109, with its companions Sextans A and the Antlia Dwarf, is uncertain due to extreme distances from the center of the Local Group. |
| História interna História Antiga De acordo com Elven lore, o clã foi fundado por Tata, o segundo Elfo a despertar em , sua esposa Tatië e suas 54 companheiras. | Internal history Early history According to Elven lore, the clan was founded by Tata, the second Elf to awake at Cuiviénen, his spouse Tatië and their 54 companions. |
| Ártemis, que estava com suas companheiras no rio, encontra Alfeu, mas, desconfiada de seus motivos, ela cobre o rosto com lama para que o deus do rio não reconhecê la. | Artemis, who is with her companions at Letrenoi, goes to Alpheus, but, suspicious of his motives, she covers her face with mud so that the river god does not recognize her. |
| O Presidente Franklin Roosevelt dirigiu se certa vez às Filhas da Revolução Americana um grupo que se orgulhava da chegada pioneira dos seus antecessores numa expressão que ficaria famosa companheiras imigrantes . | President Franklin Roosevelt once famously addressed the Daughters of the American Revolution a group that prided itself on the early arrival of its ancestors as fellow immigrants. |
| Fawcett perdeu o cabelo, estava muito debilitada e só recebia a visita de algumas amigas íntimas, como Jaclyn Smith e Kate Jackson, que foram suas companheiras na popular série de televisão As Panteras . | Of the documentary, Jackson averred Fawcett didn't do this to show that 'she' is unique, she did it to show that we are all unique ... (T)his was ... meant to be a gift to others to help and inspire them. |
| Além de várias outras realizações, William Herschel também é conhecido por sua descoberta de que algumas estrelas não apenas se colocam sobre uma mesma linha de visão, mas são também companheiras físicas que formam sistemas estelares binários. | In addition to his other accomplishments, William Herschel is also noted for his discovery that some stars do not merely lie along the same line of sight, but are also physical companions that form binary star systems. |
| Mais tarde naquele ano, Luckett e Roberson retiraram o seu caso contra as suas agora ex companheiras de banda, mantendo a acção contra Mathew Knowles, que terminou em ambos os lados concordando em parar a depreciação pública. | Later that year, Luckett and Roberson withdrew their case against their now former band mates, while maintaining the suit against Mathew, which ended in both sides agreeing to stop public disparaging. |
| Esperava que muitos homens dessa geração mais nova também tivessem fortes reacções, dado que muitos deles estão a tentar descobrir de que forma podem ficar com os seus filhos, apoiar as carreiras das suas esposas ou companheiras e realizar os seus próprios planos. | I expected that many men of that younger generation would also have strong reactions, given how many of them are trying to figure out how to be with their children, support their wives careers, and pursue their own plans. |
| Enquanto algumas famílias alegam ter os suportes pelo antigo uso, e outros têm sido concedidos como uma recompensa especial, apenas pariatos, cavaleiros e damas companheiras da Ordem da Jarreteira, cavaleiros e damas do cardo, e alguns outros cavaleiros e damas têm automaticamente direito a eles. | While some families claim supporters by ancient use, and others have been granted them as a special reward, only members of the Royal Family, peers, Knights and Ladies Companion of the Garter, Knights and Ladies of the Thistle, and Knights and Dames Grand Cross of the junior orders of chivalry are automatically entitled to them. |
| Impacto cultural e legado Cenário musical britânico A imagem das Spice Girls foi deliberadamente destinada a jovens, um público de tamanho e potencial formidável, reforçando a gama de recurso dentro do público alvo foram as cinco companheiras da banda com suas personalidades distintas , o que incentivou os fãs a se identificarem com um membro ou outra. | Cultural impact and legacy British music scene The image of the Spice Girls was deliberately aimed at young girls, an audience of formidable size and potential reinforcing the range of appeal within the target demographic were the bandmates' five distinctive personalities, which encouraged fans to identify with one member or another. |