Translation of "comprometem se a conceder" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Artigo 2.o Os Estados Membros comprometem se a conceder aos produtos petrolíferos refinados nas Antilhas Neerlandesas as preferências pautais resultantes da associação destas últimas à União , nas condições previstas no presente Protocolo . | Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union , under the conditions provided for in this Protocol . |
| Artigo 2.o Os Estados Membros comprometem se a conceder aos produtos petrolíferos refinados nas Antilhas Neerlandesas as preferências pautais resultantes da associação destas últimas à Comunidade , nas condições previstas no presente Protocolo . | 2 . The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned . |
| , os Estados Membros que participem na cooperação estruturada permanente comprometem se a | To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to |
| Os Estados Membros comprometem se a melhorar progressivamente as suas capacidades militares. | Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities. |
| Os Estados Membros comprometem se a melhorar progressivamente as suas capacidades militares . | Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities . |
| 2 . Podem conceder se derrogações aos FMM . | small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead . 2 . |
| Os que o TED se ofereceu para conceder. | The ones that TED has offered to grant. |
| As Instituições e organismos comunitários , bem como os governos dos Estados membros , comprometem se a res 9O . | The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph . |
| Mas lembrem se, a filantropia é também conceder tempo e talento, não só dinheiro. | But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money. |
| As instituicoes e organismos comunitários , bem como os governos dos Estados membros , comprometem se a respeitar este princípio de independencia . | The Community institutions and bodies , as well as the governments of the Member States , undertake to respect this principle of independence . |
| As instituições e os órgãos da União , bem como os governos dos Estados Membros , comprometem se a respeitar este princípio . | Union Institutions and bodies , and the governments of the Member States , shall undertake to respect this principle . |
| O banco recusou a conceder me empréstimo. | The bank refused to grant me the loan. |
| Somente o monarca pode conceder a adesão. | The monarch alone can grant membership. |
| Os Estados Membros comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os membros da Comissão no exercício das suas funções . | TITLE XIX ENVIRONMENT Article 174 1 . |
| A Nova Zelândia torna se o primeiro país do mundo a conceder o direito de voto a mulheres. | New Zealand becomes the first country in the world to grant women the right to vote. |
| O s Estados membros comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os membros da Comissão no exercício das suas funçaes . | Each Member State u n d e h s m respect this principle and not to seek W influence the members of the Commission in the performance of their tasks . |
| O s Estados membros comprometem se a respeitar este princípio e a náo procurar influenciar os membros da Comissão no exercício das suas funções . | Each Member Stau undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the performance of their tasks . |
| O disposto no n.o 1 não obsta a que possam conceder se derrogações a instituições de moeda electrónica . | Without prejudice to paragraph 1 , derogations may be granted to electronic money institutions . |
| E a quem desejar a recompensaterrena, conceder lha emos e a quem desejar a recompensa da outra vida, conceder lha emos, igualmente tambémrecompensaremos os agradecidos. | And to him who desires a reward in this world, We shall give it and to him who desires a reward in the life to come, We shall do that. We shall certainly reward those who are grateful. |
| Os Estados Membros comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os Comissários Europeus e os Comissários no exercício das suas funções . | Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the European Commissioners and Commissioners in the performance of their tasks . |
| O s Estados membros comprometem se a respeitar este princípio e 3 nao procurar influenciar os membros da Comissão no exercício das suas funçóes . | They shall refrain from any action incompatible with their duties . Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the performance of their tasks . |
| Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido. | of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom. |
| Pretende se , com a presente decisão , conceder uma autorização geral para todas as reproduções que preencham determinados critérios . | A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria . |
| Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido . | The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter . |
| Este facto implica que , ao aderirem à União Europeia , os novos Estados Membros comprometem se a adoptar o euro quando preencherem os critérios de convergência . | This implies that , by joining the EU , the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria . |
| Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido . b ) | and ( b ) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom . |
| Podem conceder se derrogações relativamente a certos stocks trimestrais que envolvam Estados Membros não pertencentes à área do euro . | Derogations may be granted in respect of certain quarterly stocks related to non euro area Member States . ( a ) |
| Para as colónias, criou se legislação com vista a conceder autonomia às províncias ultramarinas, condição necessária ao seu desenvolvimento. | For the colonies, new legislation was created in order to grant autonomy to overseas territories, an essential condition for their development. |
| Em 2006, encorajou os seus membros a não conceder crédito imobiliário. | In 2006, it encouraged its members not to lend to commercial property developers. |
| Obrigado aos fundadores do Mapa do Amor por conceder a entrevista. | Thanks to MENA Love Map's founders to agreeing to the interview. |
| Assim, neste tipo de turismo, perante os órgãos oficiais e governamentais dos respectivos países, comprometem se a dar conhecer aos seus hóspedes esse estar e saber. | In 2007, the government announced that it would support four types of tourism, ecotourism, adventure tourism, beach tourism, and rural community based tourism. |
| Os Estados Membros comprometem se a não submeter qualquer diferendo relativo à interpretação ou aplicação dos Tratados a um modo de resolução diverso dos que neles estão previstos . | Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein . |
| b ) Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território d o Reino Unido . | and ( b ) of determining whether o r not to grant other persons permission to enter the United Kingdom . |
| Podem conceder se derrogações relativamente ao reporte estatístico dos empréstimos cedidos por meio de titularização . d ) | ( d ) |
| Em 2016, Čemerski se juntou aos protestos contra a decisão do presidente em conceder anistia a suspeitos de corrupção de alto nível. | In 2016, Čemerski joined the protests against the presidents' decision to provide amnesty for suspects of high level corruption. |
| Os Estados Membros comprometem se a não submeter qualquer diferendo relativo à interpretação ou aplicação da Constituição a um modo de resolução diverso dos que nela estão previstos.3. | Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein.3. |
| Reconhece se , contudo , que as IME que desejem conceder tal crédito só o podem fazer subordinadas a várias condições específicas ( 4 ) . | Admittedly , however , ELMIs wishing to grant such credit can only do so subject to a number of specific conditions ( 4 ) . |
| A Bulgária e a Roménia comprometem se a aderir , nos termos do presente Acto , ao Acordo sobre o Espaço Económico Europeu ( 2 ) , nos termos do artigo 128.o do referido Acordo . | Bulgaria and Romania undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement . |
| Entre eles há alguns que prometeram a Deus, dizendo Se Ele nos conceder Sua graça, faremos caridade e noscontaremos entre os virtuosos. | Some of them made a covenant with God If You give us in Your bounty we shall give alms and be upright. |
| Prevê se conceder um certo prazo a estas instituições , para lhes permitir adaptar os seus procedimentos internos e modernizar os seus equipamentos . | Time is provided to allow these institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipments . |
| Mas nenhuma mulher tinha sido anteriormente nomeada com tamanha distinção e o imperador Franz Joseph recusou se a conceder lhe o prémio. | But no woman had previously been nominated for such an honor, and Emperor Franz Joseph refused to bestow the award upon one. |
| A Bulgária e a Roménia comprometem se a aderir , nos termos do presente Acto , aos acordos ou convenções celebrados ou assinados conjuntamente pelos Estados Membros actuais e pela Comunidade . Artigo 4.o | Article 4 1 . |
| As melhorias físicas ajudam a divulgar as leis sobre segurança no trânsito, disposição de lixo e usinas de processamento. Questões que, se tratadas adequadamente, não comprometem a qualidade de vida da comunidade. | Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety, the placement of the waste and other facilities, which, if done properly, don't compromise a community's quality of life. |
| As instituições e organismos comunitários , bem como os governos dos Estados Membros , comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar o Conselho do IME no exercício das suas funções . | The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks . |
| Artigo III 284 . º Os Estados Membros comprometem se a não submeter qualquer diferendo relativo à interpretação ou aplicação da Constituição a um modo de resolução diverso dos que nela estão previstos . | Article III 284 Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein . |
Pesquisas relacionadas : Comprometem-se A Conceder - Se Comprometem - Comprometem-se - Comprometem-se - Comprometem-se A Substituir - Comprometem-se A Manter - Comprometem-se A Fazer - Comprometem-se A Estender - Comprometem-se A Presente - Comprometem-se A Obter - Comprometem-se A Liberar - Comprometem-se A Utilizar - Comprometem-se A Fornecer - Comprometem-se A Notificar - Comprometem-se A Exercer
