Translation of "comprometer a segurança" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Comprometer - tradução : Segurança - tradução : Segurança - tradução : Segurança - tradução : Segurança - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas, mesmo assim, seria possível efectuar os ajustes necessários sem comprometer os interesses dos EUA em matéria de segurança. | But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests. |
| Ela quer se comprometer a ensinar. | She wants to engage in teaching. |
| As instituições bancárias devem comprometer se a adoptar as normas e recomendações de segurança apropriadas e a ter em conta não apenas a sua própria perspectiva , mas também a dos clientes na tomada de decisões sobre matérias relacionadas com a segurança . | Banks are invited to commit to the appropriate security standards and recommendations , and to take into account not only the perspective of the banks , but also that of their customers when deciding on security issues . |
| As instituições bancárias devem comprometer se a adoptar as normas e recomendações de segurança apropriadas e a ter em conta não apenas a sua própria perspectiva , mas também a dos clientes na tomada de decisões sobre matérias relacionadas com a segurança . | Banks are invited to commit to the appropriate security standards and recommendations , and to take into account the perspectives of the banks , as well as those of their customers when deciding on security issues . |
| Algumas informações sobre a protecção das infra estruturas críticas são de molde a que a sua divulgação possa comprometer a protecção do interesse público em matéria de segurança pública . | Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security . |
| Os centros de impressão devem comprometer se , nos contratos de fornecimento , a respeitar o acordado e a produzir de notas de euro em estrita conformidade com as referidas normas de segurança . | Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules . |
| Ou no caso de agentes duplos e traidores, como Robert Hanssen ou Aldrich Ames, mentiras podem trair nosso país, podem comprometer nossa segurança, enfraquecer a democracia, podem causar a morte daqueles que nos defendem. | Or in the case of double agents and traitors, like Robert Hanssen or Aldrich Ames, lies can betray our country, they can compromise our security, they can undermine democracy, they can cause the deaths of those that defend us. |
| O Modo Virtual 8086 é projetado para permitir que o código escrito anteriormente ao 8086 para ser executado sem modificações e simultaneamente com outras tarefas, sem comprometer a segurança ou a estabilidade do sistema. | Virtual 8086 mode is designed to allow code previously written for the 8086 to run unmodified and concurrently with other tasks, without compromising security or system stability. |
| Posso comprar aquele produto sem comprometer minha ética? | Can I buy that product without compromising my ethics? |
| Crede nele e socorrei o. Então, perguntou lhes Comprometer vos eis a fazê lo? | They said We accept. |
| Ademais, mudanças físicas ou emocionais também podem comprometer a qualidade de vida dessas pessoas. | Because each person is unique, marks of old age vary between people, even those of the same chronological age. |
| Cicatrizes podem também comprometer o funcionamento e proteção de órgãos. | Scars differ from other scars in the amounts of collagen overexpressed. |
| O governo deles é o primeiro a se comprometer a ser neutro em carbono até 2021. | Their government is one of the first to commit to be carbon neutral by 2021. |
| Tem muito mais coisas mais que quero me comprometer a escrever, mas basta por agora. | There are many more things I want to commit to writing, but that s it for now. |
| A malnutrição moderada, assim como determinadas deficiências em minerais e noutrientes, podem também comprometer a resposta imune. | More moderate malnutrition, as well as certain specific trace mineral and nutrient deficiencies, can also compromise the immune response. |
| Sempre que a posse de elementos protegidos do euro pelo fabricante seja susceptível de comprometer a integridade das | Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro |
| Andorra comprometer se á a dar cumprimento às regras comunitárias relativas às notas e moedas em euros . | Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins . |
| Simultaneamente , os países europeus consciencializaram que a flutuação cambial desregrada poderia comprometer uma maior integração do comércio . | At the same time , European countries realised that untamed exchange rate fluctuation could harm further trade integration . |
| Se se comprometer a fazer o que prometeu, combater a injustiça com a espada da Justiça, então ele é justo. | If he commits to what he promised, to fight injustice with the justice sword, then he is just. |
| Snape opôs se a esta ideia, mas Dumbledore acabou por persuaí lo fazendo o comprometer se a cumprir a tarefa. | Dumbledore called Snape to help him however, when Snape arrived and assessed the curse, all he could do was contain it. |
| Nenhum dos lados foi preparado para se comprometer com qualquer questão de fundo. | Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue. |
| Chame a segurança! | Call security! |
| Chamem a segurança! | Call security! |
| Chame a segurança. | Call security. |
| a segurança técnica ( ou mesmo uma concepção mais ampla da segurança que englobe , por exemplo , a segurança do transporte ) | technical security ( or a broader security concept encompassing , for instance , security of consignments ) |
| Então eu fiz questão de não me comprometer de maneira nenhuma, e de manter a integridade do trabalho. | So I made sure the work was not compromised in any way and that the integrity of the work remained the same. |
| Podem comprometer se a não expropriar os credores, já que estes poderão votar contra eles se o fizerem. | They can commit not to expropriate creditors, since the latter will vote them out of office if they do. |
| Enquanto satisfazemos a nossa necessidade de sermos velozes, podemos estar a comprometer muitas coisas, afirmou a pivot China, por favor abranda. | While satisfying our need for speed, we might be forsaking many things, she said. China, please slow down. |
| Assim que, evadir se a uma conversa pode realmente ser significante porque pode comprometer nossa habilidade de auto reflexão | So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self reflection. |
| O nível dos reservatórios da Cantareira, na cidade de São Paulo, está baixo e começa a comprometer o abastecimento. | The levels of the reservoirs of Cantareira in São Paulo are low and start to compromise the city's water supply. |
| De fato, uma das lições mais importantes dessa comparação é que não é preciso comprometer a igualdade para alcançar a excelência. | In fact, one of the most important lessons from this comparison is that you don't have to compromise equity to achieve excellence. |
| Retomar a Segurança Nuclear | Rebooting Nuclear Security |
| Alguém chamou a segurança? | Did anybody call for security? |
| A segurança finalmente interveio. | Security eventually intervened. |
| Insistir que eles escolham independentemente, pode de fato comprometer ambos, sua performance e suas relações. | To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships. |
| Isso é muito para um cliente se comprometer antes de ver o desenvolvimento do conceito. | That's a lot for a client to commit to before you actually see the fruition of the concept. |
| Assim, é importante para nós, que projetamos segurança, que analisamos a política de segurança, ou até a política pública de maneiras que afetam a segurança. | So it's important for us, those of us who design security, who look at security policy, or even look at public policy in ways that affect security. |
| Situações anteriores demonstraram que podem ocorrer revisões consideráveis dos dados orçamentais e , deste modo , comprometer a credibilidade de toda a supervisão orçamental . | Past developments have shown that substantial revisions of fiscal data may occur , which can harm the credibility of budgetary surveillance as a whole . |
| Esta última teria a vantagem de regularizar a tendência da despesa em pensões sem comprometer o nível de vida da terceira idade . | The last of these three would have the advantage of smoothing out the pension expenditure trend without jeopardising the living standard of the elderly . |
| Segurança energética Um dos principais impulsionadores para a adoção do biodiesel é a segurança energética. | Energy security One of the main drivers for adoption of biodiesel is energy security. |
| Fundos da segurança social Fundos da segurança social Fundos da segurança social | Social security funds Social security funds General government Social security funds |
| Fundos de segurança social Fundos de segurança social Fundos de segurança social | Social security funds Social security funds Social security funds |
| E realmente aumenta a segurança. | It does increase security. |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
Pesquisas relacionadas : Comprometer A Qualidade - Comprometer A Integridade - Comprometer A Qualidade - Comprometer A Capacidade - Comprometer A Verdade - Comprometer A Qualidade - Disposto A Comprometer - Comprometer A Fazer - Comprometer A Empresa - Comprometer A Qualidade
