Translation of "compromisso assumido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Assumido - tradução : Assumido - tradução : Compromisso - tradução : Compromisso - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| No entanto , não foi assumido qualquer compromisso quanto à abertura do mercado a consumidores domésticos . | However , no commitment was made with regard to opening up the market for households . |
| O resultado de uma venda a prazo é registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) at the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account , if any , shall be credited to the profit and loss account . |
| O resultado de uma venda a prazo deve ser registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| c ) O resultado de uma venda a prazo é registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| c ) O resultado de uma venda a prazo deve ser registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| O Eurosistema está preocupado com o compromisso assumido pelos participantes no que se refere à resolução da questão da gestão da normalização . | The Eurosystem is concerned about stakeholders commitment to solving the governance issue for standardisation . |
| A proibição de receber instruções é complementada por um auto compromisso assumido pelas instituições e organismos comunitários e pelos governos dos Estados Membros . | The prohibition on the acceptance of instructions is complemented by a selfcommitment of the Community institutions and bodies and the governments of the Member States . |
| Os destinatÆrios devem , em todos os seus contactos com o exterior , corroborar o compromisso de uma actuaçª o com base no princípio da independŒncia assumido pelo BCE . | In all external relations the addressees should support the commitment of the ECB to act in accordance with the principle of independence . |
| Todavia, antes da adesão do novo Estado Membro em causa, não pode ser assumido nenhum compromisso financeiro para qualquer programa ou agência ao abrigo do orçamento para 2004. | However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place. |
| Todavia , antes da adesão do novo Estado Membro em causa , não poderá ser assumido nenhum compromisso financeiro para qualquer programa ou agência ao abrigo do orçamento para 2004 . | However , no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place . |
| Ele é gay assumido. | He is openly gay. |
| O momento de liquidação pode ser imediato ( em tempo real ) , ou ocorrer no mesmo dia da operação ( em fim de dia ) ou em data acordada , posterior àquela em que foi assumido o compromisso . | or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable or ( iv ) another undertaking 's equity instrument . |
| O momento de liquidação pode ser imediato ( em tempo real ) , ou ocorrer no mesmo dia da operação ( em fim de dia ) ou em data acordada , posterior àquela em que foi assumido o compromisso . | or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable or ( iv ) an equity instrument of another enterprise . |
| E envolve também a palavra suja compromisso . Compromisso não é ruim. | And it is about the dirty word compromise. Compromise is not bad. |
| Em conformidade com o compromisso assumido pelo BCE de respeitar os princípios de abertura e transparência , e também a fim de permitir e facilitar a investigação , é possível consultar aqui versões em PDF dos documentos do acervo . | In line with the ECB 's commitment to openness and transparency , as well as to enable and facilitate research , PDF copies of the records we have released are available here . |
| Há um compromisso. | The commitment is there. |
| Você tem compromisso? | Do you have an appointment? |
| Era um compromisso. | It was a compromise. |
| O Conselho do BCE acolhe igualmente com agrado o compromisso assumido pelas autoridades nacionais no que se refere à disponibilização de facilidades de apoio aos bancos , nos casos em que os meios do sector privado se revelem insuficientes . | The Governing Council also welcomes the commitment made by national authorities with regard to the provision of support facilities for banks where private sector means are insufficient . |
| Em diversos países , encontra se claramente em risco a consecução dos respectivos objectivos de médio prazo , no máximo , até 2010 , em conformidade com o compromisso assumido pelos governos da área do euro em Berlim , em Abril de 2007 . | For several countries , the attainment of the country specific medium term objectives by 2010 at the latest , which is the commitment made by euro area governments in Berlin in April 2007 , is clearly at risk . |
| O compromisso assumido pelo Eurogrupo com vista a alcançar os objectivos orçamentais de médio prazo em 2008 ou 2009 e , o mais tardar , até 2010 , tem igualmente de ser respeitado por todos os países da área do euro . | The commitment made in the Eurogroup to reach medium term budgetary objectives in 2008 or 2009 , and by 2010 at the latest , must also be respected by all euro area countries . |
| O compromisso assumido pelo Eurogrupo com vista a alcançar os objectivos orçamentais de médio prazo em 2008 ou 2009 e , o mais tardar , até 2010 , tem de ser respeitado por todos os países participantes na área do euro . | The commitment in the Eurogroup to reach medium term budgetary objectives in 2008 or 2009 , and by 2010 at the latest , has to be respected by all euro area member countries . |
| A campanha Giving Pledge, por exemplo, assenta num compromisso assumido por alguns dos homens mais ricos do mundo, entre os quais Warren Buffett e Bill Gates, no sentido de consagrarem a maior parte de sua riqueza à filantropia. | For example, the Giving Pledge is a commitment by some of the world s richest people, Warren Buffett and Bill Gates among them, to devote the majority of their wealth to philanthropy. |
| Cumpri o vosso compromisso, que cumprirei oMeu compromisso, e temei somente a Mim. | So keep your pledge to Me, and I will mine to you, and be fearful of Me, |
| Em termos de reformas estruturais , o Conselho do BCE acolhe com agrado o compromisso assumido pelo Conselho Europeu da Primavera de que a estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego será plenamente explorada na presente situação . | Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the commitment of the spring European Council to make full use of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs in the current situation . |
| O compromisso assumido pelo BCE para com o princípio de responsabilização traduz se na divulgação de numerosas publicações do BCE e no grande número de discursos proferidos pelos membros do Conselho do BCE em 2007 , explicando as suas decisões . | The ECB 's commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2007 , explaining the ECB 's decisions . |
| Isso é um compromisso. | That's an appointment. |
| Eu tenho um compromisso. | I've got an appointment. |
| Doentes com compromisso renal não é necessário ajuste posológico para doentes com compromisso renal. | Patients with renal impairment no dosage adjustment is required in patients with renal impairment. |
| O compromisso assumido pelo BCE a este respeito traduziu se , nomeadamente , em numerosos documentos publicados em 2005 e no grande número de discursos proferidos pelos membros do Conselho do BCE ao longo do ano ( ver Secção 2 do Capítulo 6 ) . | The ECB 's commitment in this respect is illustrated inter alia by the numerous publications it released in 2005 and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during the year ( see Section 2 of Chapter 6 ) . |
| Nas suas resoluções sobre esta matéria , o Parlamento acolheu com agrado o compromisso assumido pelo Conselho da UE e pela Comissão Europeia de dar um novo dinamismo à Estratégia de Lisboa e manifestou o seu apoio ao novo quadro de governação . | In its resolutions on this issue , the Parliament welcomed the commitment made by the EU Council and the European Commission to inject new dynamism into the Lisbon strategy and expressed its support for the new governance framework . |
| Devem fazer parte dessas condições a rubrica prévia pelas duas partes do acordo em matéria de tributação dos rendimentos da poupança , bem como o compromisso assumido por Andorra de ratificar esse acordo antes de uma data acordada com a Comunidade . | The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions . |
| Eles têm motivação, paixão, compromisso. | They have drive, passion, commitment. |
| E o terceiro é compromisso. | And the third is commitment. |
| Mas o compromisso é importante. | But the commitment is important. |
| Você quer compromisso, não quer? | You want commitment, don't you? |
| Nós chegámos a um compromisso. | We arrived at a compromise. |
| O casal rompeu seu compromisso. | The couple broke off their engagement. |
| Eu devo cancelar nosso compromisso. | I must cancel our appointment. |
| Tenho um compromisso às três. | I have an appointment at three. |
| Infelizmente, eu tive outro compromisso. | Unfortunately, I had another commitment. |
| Infelizmente, eu tenho um compromisso. | Unfortunately, I have a commitment. |
| Parecia ser um compromisso razoável. | It seemed like a reasonable compromise. |
| O compromisso assumido pelo BCE para com o princípio de responsabilização traduziu se na divulgação de numerosas publicações do BCE e no grande número de discursos proferidos pelos membros do Conselho do BCE em 2006 , explicando as decisões de política do Banco Central . | The ECB 's commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2006 , explaining the ECB 's policy decisions . |
| Além disso , todos os países têm de especificar medidas de ajustamento credíveis , que lhes permitam atingir os objectivos orçamentais para 2010 , 2011 e anos seguintes , e têm de honrar o compromisso assumido de , onde necessário , tomarem medidas adicionais ao longo dos próximos anos . | Moreover , all countries must specify credible adjustment measures that are sufficient to attain their budgetary targets for 2010 , 2011 and beyond , and must live up to their commitment to take additional measures , where needed , over the coming years . |
Pesquisas relacionadas : Valor Assumido - Risco Assumido - Assumido Para - Ter Assumido - Largamente Assumido - Assumido Tanto - Valor Assumido - Eficazmente Assumido - Anteriormente Assumido