Translation of "conceder o acesso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para maior transparência , o BCE deverá conceder acesso não só aos documentos por si elaborados mas também aos documentos por si recebidos , salvaguardando embora o direito de os terceiros em causa se pronunciarem sobre o acesso aos documentos deles emanados . | In order to bring about greater openness , the ECB should grant access not only to documents drawn up by it , but also to documents received by it while at the same time preserving the right for the third parties concerned to express their positions with regard to access to documents originating from those parties . |
| O banco recusou a conceder me empréstimo. | The bank refused to grant me the loan. |
| Somente o monarca pode conceder a adesão. | The monarch alone can grant membership. |
| Considerando que o BCE , antes de conceder acesso a qualquer documento que contenha informações obtidas junto do banco central de um Estado membro , consultará esse banco central nacional | Whereas the ECB , before granting access to any document containing information obtained from the central bank of a Member State , will consult that national central bank |
| Os que o TED se ofereceu para conceder. | The ones that TED has offered to grant. |
| Sem prejuízo de quaisquer acordos em matéria de relações monetárias celebrados entre a Comunidade e terceiros , o BCE pode conceder o acesso aos dados pertinentes do SCC às autoridades designadas ou centros dos referidos terceiros . | Subject to any agreements concerning monetary relations between the Community and third parties , the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of these third parties . |
| O BCE poderá , sob reserva das mesmas condições e limites , conceder o acesso aos seus documentos a qualquer pessoa singular ou colectiva que não resida ou não tenha a sua sede social num Estado Membro . | The ECB may , subject to the same conditions and limits , grant access to ECB documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State . |
| 2 . Podem conceder se derrogações aos FMM . | small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead . 2 . |
| Em Julho de 1998 , o Conselho do BCE decidiu conceder acesso ao TARGET a BCN e a participantes em SLBTR que efectuem operações em euro mas se encontrem localizados em Estados membros não participantes na área do euro . | The Governing Council of the ECB decided in July 1998 to grant access to TARGET to NCBs and participants in RTGS systems operating in euro but located in non euro area Member States . |
| Cada vez mais os investigadores solicitam , para fins de análise e estudo dos desenvolvimentos registados intra sectores e entre países , o acesso a informação estatística confidencial não permitindo uma identificação directa Importa , pois , permitir ao BCE e aos BCN conceder o acesso a essa informação estatística detalhada a organismos de investigação científica , protegendo se embora rigorosamente a respectiva confidencialidade . | Researchers increasingly require access to confidential statistical information which does not allow direct identification to analyse and understand developments within sectors and across countries . Therefore , it is important to allow the ECB and the NCBs to grant to scientific research bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level , while maintaining strict confidentiality safeguards . |
| O acesso à 11 | Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open . |
| E a quem desejar a recompensaterrena, conceder lha emos e a quem desejar a recompensa da outra vida, conceder lha emos, igualmente tambémrecompensaremos os agradecidos. | And to him who desires a reward in this world, We shall give it and to him who desires a reward in the life to come, We shall do that. We shall certainly reward those who are grateful. |
| Critérios de acesso o princípio do acesso aberto e equitativo deve ser respeitado . | 43 access criteria the principle of fair and open access should be guaranteed . |
| O acesso efectivo à justiça | effective access to justice |
| O acesso efectivo à justiça | ( e ) effective access to justice |
| O artigo 9º especifica o processo de decisão aplicável aos empréstimos a conceder ao abrigo do mecanismo . | Article 9 spells out the decision making process for loans to be granted under the facility . |
| Em 2006, encorajou os seus membros a não conceder crédito imobiliário. | In 2006, it encouraged its members not to lend to commercial property developers. |
| Obrigado aos fundadores do Mapa do Amor por conceder a entrevista. | Thanks to MENA Love Map's founders to agreeing to the interview. |
| Além disso , o artigo 101.º do Tratado CE proíbe o Eurosistema de conceder créditos ao sector público . | In addition , Article 101 of the EC Treaty prohibits the Eurosystem from lending to the public sector . |
| Andorra terá o direito de conceder o estatuto de curso legal às notas e moedas expressas em euros . | Andorra shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins . |
| A Nova Zelândia torna se o primeiro país do mundo a conceder o direito de voto a mulheres. | New Zealand becomes the first country in the world to grant women the right to vote. |
| Um é o acesso à internet. | One is access to the Internet. |
| É difícil o acesso àquele lugar. | It is hard to get access to that place. |
| O Eurosistema não pode conceder quaisquer empréstimos nem a organismos comunitários , nem a quaisquer entidades governamentais nacionais . | The Eurosystem may not grant any loans to Community bodies or national government entities . |
| Com muita gentileza, ela concordou em conceder essa entrevista por e mail. | She was kind enough to agree to this interview over email. |
| Em 21 de Dezembro de 1998 , o Directório Executivo do FMI decidiu conceder o estatuto de observador ao BCE . | On 21 December 1998 the IMF Executive Board decided to grant observer status to the ECB . |
| O principal objectivo desta cooperação continua a ser a abertura das centrais de riscos de crédito numa base transnacional a fim de conceder às instituições que dão as informações , e estabelecidas nos Estadosmembros da UE , acesso aos dados armazenados em todas as centrais da UE . | The main objective of this co operation remains the opening up of the registers on a crossborder basis in order to grant access to the information stored in all the EU registers to reporting institutions established in the EU Member States . The achievement of this |
| Transporte Acesso ao espaço O acesso à órbita terrestre é um fator limitante para os projetos espaciais. | Space access Transportation to orbit is often the limiting factor in space endeavours. |
| Bloqueie o acesso a um blog popular. | Block access to a popular blog. |
| O público não tem acesso àqueles registros. | Those records are not accessible to the public. |
| Acesso universal | Universal Access |
| Acesso por iniciativa das contrapartes Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Deposits |
| Acesso por iniciativa das contrapartes Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties |
| O DHS recusou conceder entrevista, em vez disso, indicou à PRI seu site com mais informações sobre o programa TPS. | DHS declined an interview request, instead referring PRI's The World to its website. |
| O disposto no n.o 1 não obsta a que possam conceder se derrogações a instituições de moeda electrónica . | Without prejudice to paragraph 1 , derogations may be granted to electronic money institutions . |
| Depois de muito suspense , o Equador anunciou que irá conceder asilo político ao fundador do WikiLeaks Julian Assange. | After much anticipation, Ecuador announced it will grant political asylum to WikiLeaks founder Julian Assange. |
| Negociar uma paz para salvar vidas, pode significar conceder amnistia ao culpado sanguinário. | Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty. |
| Em nome de que, em nome de quem eu posso conceder este perdão? | In whose name or for what do I grant forgiveness? |
| Algum dia, essas revistas vão estar me implorando para conceder lhes uma entrevista. | Someday those magazines are going to be begging me for an interview. |
| Há que conceder maior acesso aos documentos do BCE , preservando no entanto a independência do BCE e dos bancos centrais nacionais ( NCB ) prevista no artigo 108 .. o do Tratado e no artigo 7.o dos Estatutos , bem como a confidencialidade de determinadas matérias especificamente relacionadas com o cumprimento das atribuições do BCE . | Wider access should be granted to ECB documents , while at the same time protecting the independence of the ECB and of the national central banks ( NCBs ) foreseen by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute , and the confidentiality of certain matters specific to the performance of the ECB 's tasks . |
| Em caso de parecer desfavorável do Comité Executivo , o Conselho de Administração só por unanimidade pode conceder o financiamento em causa . | Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous . |
| Seu julgamento e condenação por obscenidade em 1964 levou o Estado de Nova Iorque conceder o primeiro perdão póstumo da história. | His 1964 conviction in an obscenity trial was followed by a posthumous pardon, the first in New York State history, by then Governor George Pataki in 2003. |
| Desbloquear o acesso a senhas e outros segredos | Unlock access to passwords and other secrets |
| O subtítulo desse livro é Acesso às Ferramentas . | This book's title's subtitle is Access to Tools. |
| Artigo 1.o Acesso a documentos administrativos 1 . | Article 1 Access to administrative documents 1 . |
Pesquisas relacionadas : Conceder Acesso - Conceder-lhes O Acesso - Conceder-lhe O Acesso - Conceder-lhe O Acesso - Conceder-lhe O Acesso - Para Conceder Acesso - Conceder Acesso Para - Para Conceder Acesso - Conceder Acesso Nos - Conceder O Direito - Conceder O Ponto
