Translation of "conceder uma liminar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Conceder - tradução : Conceder - tradução : Conceder - tradução : Liminar - tradução : Liminar - tradução : Liminar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mesmo com a liminar, mais protestos tomaram lugar.
Even with the injunction, more protests took place.
Blogueiros da mídia independente e os autores do site classificaram a liminar como uma forma de censura.
Independent media bloggers and the website owners saw the injunction was a form of censorship.
Após pressão, o reajuste foi suspenso por liminar da Justiça em abril.
After this pressure, the change was suspended by an injunction by the courts in April.
Tal pedido liminar deve ser feito quando da impetração do writ de habeas corpus .
A writ of habeas corpus may be issued by any High Court of a province in Pakistan.
No final de Setembro, o site satírico Falha de São Paulo foi tirado do ar através de uma liminar na justiça brasileira.
In late September, the satirical website Falha de São Paulo was removed from the web by an injunction in the Brazilian courts.
Em março de 1961, McClory leu uma cópia prévia, e ele e Whittingham imediatamente solicitaram uma liminar à Suprema Corte de Londres para impedir a publicação.
In March 1961 McClory read an advance copy, and he and Whittingham immediately petitioned the High Court in London for an injunction to stop publication.
O governador de Okinawa, Onaga Takeshi, solicitou uma liminar para interromper o trabalho no muro de contenção, mas até agora não obteve sucesso.
Okinawa Governor Onaga Takeshi sought an injunction to stop work on the seawall, with no success so far.
Negociar uma paz para salvar vidas, pode significar conceder amnistia ao culpado sanguinário.
Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty.
Algum dia, essas revistas vão estar me implorando para conceder lhes uma entrevista.
Someday those magazines are going to be begging me for an interview.
2 . Podem conceder se derrogações aos FMM .
small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead . 2 .
O banco recusou a conceder me empréstimo.
The bank refused to grant me the loan.
Somente o monarca pode conceder a adesão.
The monarch alone can grant membership.
A menina, sai de casa, entra em uma liminar e passando pelo atos do conto, é transformada em uma mulher adulta pelo ato de sair da barriga do lobo.
The girl, leaving home, enters a liminal state and by going through the acts of the tale, is transformed into an adult woman by the act of coming out of the wolf's belly.
Está previsto também o pedido de uma liminar ou ação cautelar que suspenda o processo seletivo até que se resolva a pendência quanto aos cursos excluídos .
A temporary injunction or writ of prevention to suspend the selection process until this matter of excluded disciplines is resolved was also filed.
Os que o TED se ofereceu para conceder.
The ones that TED has offered to grant.
Após apenas 17 dias no ar, a família Frias, dona do veículo, obteve uma liminar determinando multa de R 1000 para cada dia que o site permanecesse funcionando.
After the site had been online for only 17 days, the Frias family, owner of the Folha de São Paulo, obtained a preliminary injunction levying a fine of R 1000 (USD 300 as of June 2017) for each day that the website remained live.
E a quem desejar a recompensaterrena, conceder lha emos e a quem desejar a recompensa da outra vida, conceder lha emos, igualmente tambémrecompensaremos os agradecidos.
And to him who desires a reward in this world, We shall give it and to him who desires a reward in the life to come, We shall do that. We shall certainly reward those who are grateful.
Pretende se , com a presente decisão , conceder uma autorização geral para todas as reproduções que preencham determinados critérios .
A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria .
Em 30 de setembro de 2010 uma liminar do juiz da 29ª Vara Cível do Tribunal de Justiça de São Paulo retirou do ar o site Falha de S. Paulo.
On September 30, 2010, a judge in São Paulo granted an injunction that blocked Website Falha de S. Paulo.
No final de setembro de 2010, o site da Falha foi tirado do ar através de uma liminar na justiça brasileira pelo Folha que pedia indenização em dinheiro por danos morais.
Towards the end of September 2010, Falha's website was taken down after an injunction was issued by the Brazilian courts.
Em 2006, encorajou os seus membros a não conceder crédito imobiliário.
In 2006, it encouraged its members not to lend to commercial property developers.
Obrigado aos fundadores do Mapa do Amor por conceder a entrevista.
Thanks to MENA Love Map's founders to agreeing to the interview.
Embora a juíza da 7 Vara da Fazenda Pública, Lisbete Maria Santos, tenha emitido uma liminar provisória proibindo o protesto no bairro de Ondina, manifestantes tomaram a avenida no dia 14 de janeiro.
Though the judge of the 7th Instance of the Treasury Court, Lisbete Maria, had issued a provisional injunction that would forbid the protest on the site, people came into the street on the 14th of January.
Com muita gentileza, ela concordou em conceder essa entrevista por e mail.
She was kind enough to agree to this interview over email.
No entanto, pouco tempo antes da data de lançamento, Love entrou com uma ação para dissolver o Nirvana LLC, e uma liminar foi emitida impedindo o lançamento de qualquer material novo do Nirvana até que o caso fosse resolvido.
However, shortly before the release date, Love filed a suit to dissolve Nirvana LLC, and an injunction was issued preventing the release of any new Nirvana material until the case was resolved.
Em nome de que, em nome de quem eu posso conceder este perdão?
In whose name or for what do I grant forgiveness?
Darwin sabia das dificuldades financeiras de Wallace e lutou para conceder lhe uma pensão do governo por suas contribuições para a ciência.
Darwin was very aware of Wallace's financial difficulties and lobbied long and hard to get Wallace awarded a government pension for his lifetime contributions to science.
O direito para conceder uma licentia docendi estava originalmente reservado à Igreja, que requeria que o candidato passasse num exame, fizesse um juramento e pagasse uma propina.
The right to grant a licentia docendi was originally reserved to the church which required the applicant to pass a test, to take oath of allegiance and pay a fee.
E sabem, eu percebo que preciso conceder tempo de verdade a essas peças musicais.
And you know, I just find that I have to give those pieces of music real time.
Mas lembrem se, a filantropia é também conceder tempo e talento, não só dinheiro.
But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.
público depósitos ou outros fundos reembolsáveis e em conceder crédito por sua própria conta
On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II .
Ele tentou marcar uma entrevista com o líder soviético Joseph Stalin, e ficou surpreso ao receber uma nota assinada por Stalin se desculpando por não poder conceder a entrevista.
While there he applied for an interview with Soviet premier Joseph Stalin, and was amazed to receive a personally signed note apologising for not being able to attend.
Podem conceder se derrogações relativamente ao reporte estatístico dos empréstimos cedidos por meio de titularização . d )
( d )
Não é permitido ao Eurosistema conceder empréstimos a organismos comunitários ou entidades nacionais do sector público .
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities .
Os conservadores não podiam arriscar a perda desta posição e foram então obrigados a conceder batalha.
The Optimates, led by Metellus Scipio, could not risk the loss of this position and were forced to accept battle.
Por conseguinte , uma instituição de crédito é ( i ) uma empresa cuja actividade principal consiste em receber do público depósitos ou outros fundos reembolsáveis e em conceder crédito por sua própria conta
In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the Parliament has mainly consultative powers .
A Polónia não pode conceder quaisquer outros auxílios estatais à sua indústria siderúrgica para efeitos de reestruturação.
No further State aid shall be granted by Poland for restructuring purposes to the Polish steel industry.
O Eurosistema não pode conceder quaisquer empréstimos nem a organismos comunitários , nem a quaisquer entidades governamentais nacionais .
The Eurosystem may not grant any loans to Community bodies or national government entities .
O artigo 9º especifica o processo de decisão aplicável aos empréstimos a conceder ao abrigo do mecanismo .
Article 9 spells out the decision making process for loans to be granted under the facility .
Cabe ao Secretariado do STEP , em última instância , a responsabilidade de conceder e retirar a classificação STEP .
The ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests fully with the STEP Secretariat .
A capacidade de começar a ver mais claramente que a maioria o funcionamento interno da alma humana é uma das poucas dádivas que o encarceramento pode conceder.
The ability to begin to see more clearly than most the inner workings of the human soul is one of the few gifts that imprisonment can bestow.
Uma liminar que manteve o complexo nuclear de Takahama fechado foi derrubada por um tribunal superior em 2016, abrindo caminho para a reabertura da usina em junho, enquanto a usina vizinha de Ōi ainda enfrenta outra batalha judicial que visa mantê la fechada.
An injunction that kept the Takahama nuclear complex closed was overturned by a higher court in 2016, paving the way for this month's restart, while the neighboring Oi plant still faces another court challenge aimed at keeping it shut down.
A República Checa não pode conceder quaisquer outros auxílios estatais à sua indústria siderúrgica para efeitos de reestruturação.
No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.
Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido.
of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.
O disposto no n.o 1 não obsta a que possam conceder se derrogações a instituições de moeda electrónica .
Without prejudice to paragraph 1 , derogations may be granted to electronic money institutions .

 

Pesquisas relacionadas : Uma Liminar - Emitiu Uma Liminar - Solicitou Uma Liminar - Arquivar Uma Liminar - Buscando Uma Liminar - Obter Uma Liminar - Liminar - Liminar - Liminar - Conceder Uma Franquia - Conceder Uma Audiência