Translation of "concedida uma prorrogação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Até o final de 2006, a Índia tinha destruído mais de 75 de seu arsenal de armas químicas materiais e foi concedida uma prorrogação para destruir (os estoques remanescentes até abril de 2009) e esta esperado para atingir 100 de destruição dentro desse prazo. | By the end of 2006, India had destroyed more than 75 percent of its chemical weapons material stockpile and was granted extension for destroying (the remaining stocks by April 2009) and was expected to achieve 100 percent destruction within that time frame. |
| Se uma partida terminasse empatada depois dos 90 minutos, 30 minutos de prorrogação seriam jogados. | If a match was tied after ninety minutes, then thirty minutes of extra time were played. |
| Se uma partida permanecer empatada depois dos 90 minutos, mais 30 minutos de prorrogação seriam jogados. | If a match was tied after 90 minutes, then 30 minutes of extra time were played. |
| Em uma entrevista em 2005, concedida ao jornal The Guardian, Kiarostami explicaria | In a 2005 interview with the Guardian, Kiarostami would explain |
| O BCE também não colocaria quaisquer reservas à referida prorrogação . | The ECB would have no objections to such an extension either . |
| Propõe se uma prorrogação do programa por um período adicional de seis anos até final de 2011 . | It is proposed to extend the programme for a further six years until the end of 2011 . |
| Trata se meramente de uma prorrogação dos objectivos políticos destinados a concluir o mercado interno na Europa. | This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe. |
| A autonomia foi concedida em 1979. | Home rule was granted in 1979. |
| A eventual prorrogação dependerá dos resultados de uma avaliação a levar a cabo pelo Conselho de Autoridades de Supervisão . | Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors . |
| Na primeira rodada, bateu o Detroit Pistons com uma cesta na prorrogação no quinto e decisivo jogo da série. | The team defeated the Detroit Pistons in the first round with an overtime win in the fifth and deciding game, before losing in second round in seven games to the Celtics. |
| Este seria o último jogo de Brett Favre como um Packer, tendo como último passe uma interceptação na prorrogação. | This would be Brett Favre's final game as a Green Bay Packer with his final pass being an interception in overtime. |
| A medalha foi concedida aos Estados Unidos. | The medal was awarded to the United States. |
| O Grupo manifestou se , por unanimidade , a favor da prorrogação do programa . | The Group unanimously supports the extension of the programme . |
| Assim sendo , deveria omitir se toda e qualquer referência a uma potencial prorrogação da isenção ( eventualmente por um prazo indefinido ) . | Therefore , any reference to a potential ( indefinite ) extension of the waiver should be deleted . |
| Museu de Fotografia online de Madagáscar (autorização concedida) | Online Photo Museum of Madagascar with their Permission |
| A Befreiung é concedida em agosto de 1939. | The required Befreiung was granted in August 1939. |
| Os pontos são atribuídos da seguinte forma Dois pontos para uma vitória (seja ela durante o tempo regulamentar, prorrogação ou pênaltis). | Points are awarded for each game, where two points are awarded for a win, one point for losing in overtime or a shootout, and zero points for a loss in regulation. |
| Em uma entrevista concedida em 2004, Dylan disse Você nasce, sabe, com nomes errados, pais errados. | Explaining his change of name in a 2004 interview, Dylan remarked You're born, you know, the wrong names, wrong parents. |
| Parecer do BCE sobre a segunda prorrogação do plano estatal de recapitalização na Suécia | ECB Opinion on the second prolongation of the State recapitalisation scheme in Sweden |
| Nas quartas, os Estados Unidos derrotou o Panamá por 2 1 após a prorrogação. | The United States defeated Panama 2 1 in the quarterfinals, and defeated Honduras 2 0 in the semifinals. |
| d ) A modalidade , plena ou temporária , da acreditação de segurança concedida e , em caso de ser concedida acreditação temporária , a data de caducidade da mesma | If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules , the ECB shall , within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) was completed , write to the manufacturer specifying such departures . |
| Na prorrogação, o 15 de Novembro venceu por 2 a 1 e conquistou o título. | On November 15, 1911, the Esporte Clube 15 de Novembro is founded by employees of Vetter Irmãos. |
| Ele depois marcou numa rebatida simples de Bill Mueller, levando o jogo para a prorrogação. | He then scored on an RBI single by Bill Mueller, sending the game into extra innings. |
| No rugby São 2 tempos de 10 minutos cada, com intervalos de 5 minutos (entre o fim do tempo normal e o primeiro tempo da prorrogação, e entre o primeiro e o segundo tempos da prorrogação). | Therefore, if a game was still tied with two minutes to go in double (or quadruple) overtime, there would be a two minute warning (but not during the first overtime period as in the regular season). |
| Para eles então sera concedida a imortalidade num mundo perfeito. | They will then be granted immortality in a perfect world. |
| A autorização para dar início à cooperação reforçada é concedida por uma decisão europeia do Conselho de Ministros . | Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council of Ministers . |
| Por conseguinte , o prazo de reembolso deverá ser reduzido para três dias , sem possibilidade de prorrogação . | Therefore , the payout delay should be reduced to three days , without a possibility extension . |
| Cinco das sete partidas da primeira rodada tiveram prorrogação duas ainda foram para o jogo desempate. | Five of the seven first round matches required extra time to break the deadlock two games still went to a replay. |
| Linguagem é uma coisa para ser concedida, administrada em pequenos fonemas, você sabe apenas um pequeno hmm hmm hmm. | Language is something to be meted out in small phonemes, you know just little hmm, hmm hmm. |
| Com roteiro escrito por James Ashmore Creelman e Ruth Rose, com uma ideia concedida por Cooper e Edgar Wallace. | The screenplay by James Ashmore Creelman and Ruth Rose was from an idea conceived by Cooper and Edgar Wallace. |
| Lã de 'Arrematando o meu útero'Imagem gentilmente concedida por Casey Jenkins. | 'Casting Off' WoolImage courtesy Casey Jenkins. |
| No entanto, com a ausência do craque Diego na final contra o Shakhtar Donetsk, Pizarro não conseguiu salvar a equipe de uma derrota por 2 1 após uma prorrogação. | However with the absence of playmaker Diego from the final against Shakhtar Donetsk, Pizarro could not save the team from a 2 1 defeat after extra time to Ukrainian champions Shakhtar Donetsk on 20 May 2009 at the Şükrü Saracoğlu Stadium in Istanbul. |
| Ao final dos 90 minutos o placar era de 2 a 2, então foi jogada a prorrogação. | With the score level at 2 2 at the end of 90 minutes, the game went to extra time. |
| O fim da prorrogação também tem Superman,com Lois ao lado dele, destruindo a Fortaleza da Solidão. | The ending of the extended cuts also has Superman, with Lois standing beside him, destroying the Fortress of Solitude. |
| Se a referida derrogação não for concedida à totalidade ou a uma parte das instituições , aplicam se as seguintes regras | If this derogation is not applied or not applied to all institutions the following rules apply |
| A bolsa deve ser concedida de acordo com a seguinte base indicativa | The grant should be awarded on the following indicative basis |
| 4.2 Período coberto pela acção e modalidades previstas para a sua renovação e prorrogação O Regulamento do Conselho requer uma implementação por fases de harmonização progressiva . | 4.2 Period covered and arrangements for renewal The framework Council Regulation requires an implementation in stages of progressive harmonization . |
| O jogo foi perdido por 23 a 20 com um Field goal, na prorrogação, convertido por Lawrence Tynes. | The game was lost 23 20 on an overtime field goal by Lawrence Tynes. |
| Um imperador falecido considerado digno de honra podia se tornar uma divindade do Estado romano ( divus ) através de uma cerimônia de apoteose concedida pelo Senado. | A deceased emperor held worthy of the honor could be voted a state divinity ( divus , plural divi ) by the Senate and elevated as such in an act of apotheosis. |
| O valor máximo das despesas gerais será de 5 da bolsa total concedida. | The maximum amount for overheads is 5 of the total grant awarded. |
| f ) Os elementos protegidos do euro relativamente aos quais a acreditação é concedida | ( f ) the euro secure items for which security accreditation is granted and |
| E confirmada pelo próprio Nito Alves, numa entrevista concedida à rádio DW África. | Alves later confirmed the news himself in an interview given to German international broadcaster Deutsche Welle. |
| (Controle sobre a política nativa foi concedida em meados da década de 1860. | (Control over native policy was granted in the mid 1860s. |
| A Carta da cidade foi concedida pelo Rei João de Inglaterra, em 1185. | The city's charter was granted by Prince John, as Lord of Ireland, in 1185. |
| Em 1950, a antiga ilha de Urk foi concedida à província de Overijssel. | In 1950, the former island Urk was ceded to the province of Overijssel. |
