Translation of "concluíram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Concluíram que ele tinha mentido. | They concluded that he had told a lie. |
| Finalmente, concluíram que havia outro gás no ar misturado com o nitrogênio. | They concluded that there was another gas in the air mixed in with the nitrogen. |
| Concluíram que os Jogos não poderiam ser realizados, e ofereceram sua renúncia. | They concluded the Games could not be held, and offered their resignation. |
| Na cidade, cerca de 50 418 pessoas (39,2 da população) concluíram o ensino secundário não obrigatório, e 24 311 (18,9 ) concluíram o ensino superior (em universidades comuns ou de Ciências Aplicadas). | In Bern, about 50,418 or (39.2 ) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 24,311 or (18.9 ) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule ). |
| Dezoito pessoas portadoras de de ciência concluíram agora o programa e outras dez começaram recentemente. | Eighteen people with disabilities have now completed the programme and another ten have just started. |
| A maior parte destes profissionais licenciaram se ou concluíram um grau pós licenciatura em economia . | Most of these professionals have studied economics at graduate or postgraduate level . |
| Cerca de 90.000 adultos que não concluíram o ensino secundário inferior possuem agora um certificado reconhecido. | Almost 90 000 adults who had not completed lower secondary education now have a recognised certificate. |
| Por causa dessa baixa prevalência, os pesquisadores concluíram que a resposta ao MSG não foi reprodutível. | Because of the low prevalence, the researchers concluded that a response to MSG was not reproducible. |
| E disseram aos médicos Há algumas semanas vocês concluíram que nada está fazendo efeito para este paciente. | And then they said to the physician, You decided a few weeks ago that nothing is working for this patient. |
| Em 1949, a United Press e a U.S. Army Intelligence concluíram que esses rumores não tinham fundamento. | By 1949, both the United Press and U.S. Army Intelligence had concluded this rumor was groundless. |
| Então concluíram que porque eles viram a ativação da ínsula, isso significava que os sujeitos amavam seus iPhones. | So they concluded that because they saw activation in the insula, this meant the subjects loved their iPhones. |
| Os indianos concluíram que se as pessoas não iam aos bancos, então os bancos iriam até às pessoas. | Indians concluded that if people won t come to the banks, the banks should go to the people. |
| Apesar disso, em 2005, alguns analistas concluíram que a Lotus esta perdendo o mercado para a Microsoft Exchange. | In 2005, some analysts concluded that IBM Notes and Domino was losing market share to Microsoft Exchange. |
| No entanto, análises computacionais complexas tentando definir a provável eficácia disso, concluíram que não nos daria muito mais tempo.. | However, huge supercomputer analyses, done of the likely effectiveness of this, show that it won't buy us much time at all. |
| Novas (1992) e Sereno e Novas (1992) analisaram seus restos e concluíram que eles poderiam ser referidos ao Herrerassauro. | Novas (1992) and Sereno and Novas (1992) reviewed its remains and found them to be referable to Herrerasaurus . |
| Cientistas concluíram que outro evento de impacto ocorreu, provavelmente com um pequeno asteroide que ainda não tinha sido descoberto. | Scientists have concluded that another impact event had occurred, but this time a more compact and strong object, probably a small undiscovered asteroid, was the cause. |
| Estudos concluíram que 42 da variação no TPB é atribuível a influência genética e 58 era atribuível a influências ambientais. | Studies conclude that 42 percent of variation in BPD features was attributable to genetic influences and 58 percent was attributable to environmental influences. |
| Novas (1992) e Sereno e Novas (1992) examinaram os restos do Freguellisaurus e concluíram que ele poderia ser referido ao Herrerassauro. | Novas (1992) and Sereno and Novas (1992) examined the Freguellisaurus remains and found them referable to Herrerasaurus . |
| A causa do acidente nunca foi definitivamente identificada, mas investigadores concluíram que um pneu traseiro vazio foi a causa mais provável. | The cause of the crash was never definitively identified, but investigators concluded it was most likely due to a deflating rear tyre. |
| Beadle e Tatum concluíram que a função característica de um gene era a de controlar a formação de uma enzima específica. | The Beadle Center, which houses the Department of Biochemistry at the University of Nebraska Lincoln, is also named after George Beadle. |
| Vários economistas independentes concluíram que o plano de Obama possibilitaria um aumento significativo do mercado de trabalho durante o período de 2012 2013. | Several independent economists concluded that Obama s plan would provide a significant lift to the job market in 2012 2013. |
| Estes, apoiados pela população do local, concluíram a construção da capela feita em madeira que foi denominada Capela do Ribeirão Grande do Palmital . | These, supported by the local population, completed the construction of the chapel made of wood which was called Chapel of Ribeirao Grande Palmital. |
| Em 1878, os padres João Francisco Dias Nogueira e José Tomaz de Albuquerque concluíram a atual igreja matriz graças a doações do povo. | In 1878, the Fathers João Francisco Dias Nogueira and José Tomaz Albuquerque concluded the current main church thanks to donations from the people. |
| Segundo descobertas feitas após o lançamento do filme, a maioria dos paleontólogos concluíram que dromeossauros como o velociraptor e o deinonico tiveram penas. | Following discoveries made after the film's release, most paleontologists theorized that dromaeosaurs like Velociraptor and Deinonychus had feathers. |
| A maioria das análises, como as de Sterling Nesbitt e colegas (2009,2011), concluíram que o Herrerassauro e seus parentes eram terópodes bem basais. | Most analyses, such as those by Sterling Nesbitt and colleagues (2009, 2011), have found Herrerasaurus and its relatives to be very basal theropods. |
| Dois outros países Bulgária e Roménia ainda não concluíram as negociações de adesão , mas foi lhes dada a perspectiva de aderirem à UE em 2007 1 . | Two additional countries Bulgaria and Romania have not yet concluded accession negotiations but were given the prospect of joining the EU in 2007 . |
| Neste ambiente do tipo o vencedor fica com tudo , apenas uma pequena parcela dos que concluíram cursos de programação irá colher a maior parte dos rendimentos. | In this winner take all environment, only a small number of those who have taken programming courses will reap a majority of the rents. |
| Os mandatários da International Accounting Standards Committee Foundation IASCF ( Fundação do Comité de Normas Internacionais de Contabilidade ) concluíram uma revisão da sua constituição em Abril de 2005 . | 9 The trustees of the International Accounting Standards Committee Foundation ( IASCF ) concluded a review of their constitution in April 2005 . |
| Dos 24 311 que concluíram o curso superior, 51,6 eram homens suíços, 33,0 eram mulheres suíças, 8,9 eram homens não suíços e 6,5 eram mulheres não suíças. | Of the 24,311 who completed tertiary schooling, 51.6 were Swiss men, 33.0 were Swiss women, 8.9 were non Swiss men and 6.5 were non Swiss women. |
| Este espécime pode pertencer ao Velociraptor mongoliensis , mas Norell e Makovicky concluíram que não era completo o suficiente para dizer com certeza, e aguarda uma descrição formal. | This specimen may belong to Velociraptor mongoliensis , but Norell and Makovicky concluded that it was not complete enough to say for sure, and it awaits a formal description. |
| Os críticos o consideraram como uma forte melhoria em relação a Glitter , mas concluíram que o disco não reestabeleceria sua popularidade como no início de sua carreira. | Critics deemed it a strong improvement over Glitter , but not something that would re establish her popularity as in the early stages of her career. |
| Os superintendentes concluíram que , em termos globais , a versão actualizada teria um impacto positivo sobre a gestão de liquidez e do risco de crédito pelos participantes no TARGET2 . | The overseers concluded that , overall , the new release would have a positive impact on the management of liquidity and credit risk by TARGET2 participants . |
| Dos americanos com 25 anos ou mais, 84,6 concluíram o ensino superior, 52,6 frequentavam alguma faculdade, 27,2 recebiam um diploma de bacharel e 9,6 frequentavam uma pós graduação. | Of Americans 25 and older, 84.6 graduated from high school, 52.6 attended some college, 27.2 earned a bachelor's degree, and 9.6 earned graduate degrees. |
| Vários estudos em indivíduos infetados com o subtipo B concluíram que 40 a 50 dos pacientes com SIDA podem apresentar vírus T trópicos e, presume se, fenótipos X4. | A number of studies with subtype B infected individuals have determined that between 40 and 50 percent of AIDS patients can harbour viruses of the SI and, it is presumed, the X4 phenotypes. |
| Confrontados com a crescente falta de democracia na União Soviética, eles concluíram que esta não era mais um Estado operário e socialista, mas sim um Estado operário degenerado. | Thus, faced with the increasing lack of democracy in the Soviet Union, they concluded that it was no longer a socialist workers' state, but a degenerated workers' state. |
| (o caráter de Kelley é mais difícil de avaliar alguns concluíram que agiu com completo cinismo, mas a desilusão ou a decepção consigo mesmo não estão fora de questão). | (The character of Kelley is harder to assess some have concluded that he acted with complete cynicism, but delusion or self deception are not out of the question. |
| Ele recebeu ordens para enviar os restos para Fiji onde em 1941, as autoridades coloniais britânicas tiraram medidas detalhadas dos ossos e concluíram que eram de um homem encorpado. | He was ordered to send the remains to Fiji, where in 1941, British colonial authorities took detailed measurements of the bones and concluded they were from a male about 5 ft 5 in tall. |
| PARIS os líderes da União Europeia concluíram o ano de 2012 com um acordo histórico que coloca todos os bancos da zona euro sob a vigilância de um único supervisor. | PARIS European Union leaders concluded 2012 with a landmark agreement that places all eurozone banks under a single supervisor. |
| Após a sequenciação de todos os genomas dos tumores cancerígenos mamários em 50 doentes, os investigadores concluíram 160 que apenas 10 dos tumores tinham mais do que três mutações em comum. | After sequencing the entire genomes of 50 patients breast cancer tumors, researchers found that only 10 of the tumors had more than three mutations in common. |
| No entanto, a qualidade de alguns destes estudos tem sido alvo de críticas, e outros estudos concluíram que não existe qualquer relação entre estes fatores ambientais e o desenvolvimento de Alzheimer. | The quality of some of these studies has been criticised, and other studies have concluded that there is no relationship between these environmental factors and the development of AD. |
| Em 1945, concluíram se as obras que permitiram o deslocamento das águas do rio para vertê las no norte do Colorado, onde as terras irrigadas se ampliaram, abrindo 284 mil hectares. | Through the early decades of the 20th century, the Upper Basin states, with the exception of Colorado, remained relatively undeveloped and used little of the water allowed to them under the Colorado River Compact. |
| Ambos concluíram que uma criação no kibutz levava os indivíduos a terem maior dificuldade em manter compromissos emocionais fortes mais para a frente, como se apaixonar ou formar uma amizade duradoura. | All concluded that a kibbutz upbringing led to individuals' having greater difficulty in making strong emotional commitments thereafter, such as falling in love or forming a lasting friendship. |
| Israel e Egito concluíram um acordo segundo o qual o Egito pode aumentar o policiamento do seu lado da fronteira, enquanto as forças de Israel se retiram o lado de Gaza. | Israel and Egypt have concluded an agreement under which Egypt can increase the number of police on its side of the border, while the IDF evacuates the Gazan side. |
| Alguns comentaristas nas redes sociais acompanharam essa história frustrante e concluíram que esse foi um dos grandes esquemas criado por integrantes do governo anterior de transferência ilícita de fundos para paraísos fiscais. | Some social media commentators latched onto this confounding story and concluded that this was one of the grand schemes by former government officials to illicitly transfer funds into safer havens. |
| Os nomes para esses níveis nas escolas variam por país, mas geralmente incluem o ensino fundamental (ensino básico) para crianças e o ensino médio (ensino secundário) para os adolescentes que concluíram o fundamental. | The names for these schools vary by country (discussed in the Regional section below) but generally include primary school for young children and secondary school for teenagers who have completed primary education. |
