Translation of "condenando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Declarações públicas condenando o assassinato fortemente têm sido divulgadas. | There have been public statements posted condemning the killing in strong terms. |
| Me perguntam os teístas, Por que não estão condenando os! ? | Am I asked by Theists why aren t you condemning them! ? |
| O Sindicato Nacional para a Educação Secundária emitiu uma declaração, condenando as transferências arbitrárias | Photograph of the protesting teachers posted on Twitter by mejdmr The National Syndicate for Secondary Education issued a statement condemning the arbitrary transfer |
| Já Moisés vos havia apresentado as evidências e, em sua ausência, adorastes o bezerro, condenando vos. | Although Moses had come to you with evidence of the truth, you chose the calf in his absence, and you transgressed. |
| Os dois painéis, juntos, representariam os dois extremos da prodigialidade e avareza, condenando e caricaturando ambos. | The two panels together would have represented the two extremes of prodigiality and miserliness, condemning and caricaturing both. |
| Outros escritores pro republicanos publicaram livros condenando os eventos de Nápoles e caracterizando os como atrocidades. | Other pro republican writers produced books and pamphlets decrying the events in Naples as atrocities. |
| Somos todos Khaled Said é uma página do Facebook criada após seu assassinato condenando a brutalidade policial. | We are all Khaled Said is a Facebook page that was created upon his murder condemning police brutality. |
| Com raiva, o deus cortou o rio, criando as cachoeiras e condenando os amantes a uma queda eterna. | In a rage, the deity sliced the river, creating the waterfalls and condemning the lovers to an eternal fall. |
| 101 membros da Câmara dos Representantes e 19 senadores assinaram o Manifesto Sulista, condenando a decisão da Suprema Corte. | One hundred and one members of the United States House of Representatives and 19 Senators signed The Southern Manifesto condemning the Supreme Court decision as unconstitutional. |
| Célia Possér, Presidente da Plataforma para Direitos Humanos e Equidade de Género reagiu em entrevista a RFI, condenando o acto | In an interview with RFI, Célia Possér, President of the Platform for Human Rights and Gender Equality, condemned the apparent act of police brutality. |
| A UNAIDS prontamente lançou uma declaração à imprensa, divulgando sua posição na questão da homossexualidade e condenando a homofobia como 'preconceito'. | UNAIDS promptly issued a press statement announcing their position on the issue of homosexuality and denouncing homophobia as 'prejudice'. |
| E de quando instituímos o pacto das quarenta noites de Moisés e que vós, em sua ausência, adorastes do bezerro, condenando vos. | Yet, remember, as We communed with Moses for forty nights you took the calf in his absence (and worshipped it), and you did wrong. |
| Enquanto isso, jovens paramilitares islâmicos do Basij fizeram manifestações em frente à embaixada da Holanda em Teerã, condenando o filme de Wilders. | Meanwhile, young Islamist Basij paramilitaries demonstrated in front of the Netherlands embassy in Tehran condemning Wilders' film. |
| Além do terrível ataque, o que mais me incomodou foram as milhares pessoas perguntando, Por que os muçulmanos não estão condenando isto? | Besides the horrific attack, what bothered me the most was thousands of people asking, why aren t Muslims condemning this? |
| Em 18 de junho, China Internet Illegal Information Reporting Centre (CIIRC) publicou um relatório na primeira página condenando o Google.cn por divulgar conteúdo obsceno. | On June 18th, China Internet Illegal Information Reporting Centre (CIIRC) published a report in its frontage condemning Google.cn for spreading obscene contents. |
| Sob a liderança de Stepinac, a conferência de bispos expediu uma carta condenando supostos crimes de guerra cometidos pelos partisans , em setembro de 1945. | Under Stepinac's leadership, the bishops' conference released a letter condemning alleged Partisan war crimes in September, 1945. |
| Condenando o desperdício e a falta de higiene dos costumes funerários, ela proibiu a criação de novos cemitérios sem a prévia autorização do governo . | Maria Theresa banned the creation of new burial grounds without the prior permission of the government, thus deploring the wasteful and unhygienic burial customs. |
| 1955 Fim da Conferência de Bandung 29 nações da Ásia e de África terminam o encontro condenando o colonialismo, o racismo e a Guerra Fria. | 1955 The Bandung Conference ends Twenty nine non aligned nations of Asia and Africa finish a meeting that condemns colonialism, racism, and the Cold War. |
| Cartas de reconciliação foram enviadas para Roma estendendo anistia ao senado e reconhecendo as leis, ao mesmo tempo condenando a administração de Macrino e do seu filho. | Letters of reconciliation were dispatched to Rome extending amnesty to the Senate and recognizing the laws, while also condemning the administration of Macrinus and his son. |
| A Federação Nacional de Jornalistas e a União dos Jornalistas de São Paulo co assinaram uma nota condenando a decisão, que consideram inspirada nos tempos da ditadura militar. | The National Federation of Journalists and the Union of Journalists of São Paulo co signed a note condemning the decision, which they consider to be inspired by the times of the military dictatorship. |
| Em 17 de dezembro de 1783, o parlamento votou a favor de uma moção condenando a influência do monarca nas votações, com lorde Temple sendo forçado a renunciar. | On 17 December 1783, Parliament voted in favour of a motion condemning the influence of the monarch in parliamentary voting as a high crime and Temple was forced to resign. |
| O presidente brasileiro, Luís Inácio Lula da Silva (Lula), criticou esta semana a prisão do fundador do WikiLeaks, Julian Assange, condenando a imprensa brasileira por não ter defendido o ativista australiano. | Brazilian President Luis Inacio Lula da Silva (Lula) has this week criticised the arrest of WikiLeaks founder Julian Assange, condemning the Brazilian press for not having defended the Australian activist. |
| Em 10 de dezembro de 1270, o bispo de Paris, Etienne Tempier, publicou um édito condenando treze proposições aristotélicas e averroístas como sendo heréticas e excomungou os que continuavam a defendê las. | On 10 December 1270, the Bishop of Paris, Etienne Tempier, issued an edict condemning thirteen Aristotlelian and Averroistic propositions as heretical and excommunicating anyone who continued to support them. |
| Os argumentos legais de Simão inicialmente se mantiveram, porém Luís anunciou em janeiro de 1264 o Mise de Amiens, condenando os rebeldes, mantendo os direitos do rei e anulando as Provisões de Oxford. | Initially de Montfort's legal arguments held sway, but in January 1264, Louis announced the Mise of Amiens, condemning the rebels, upholding the King's rights and annulling the Provisions of Oxford. |
| Ex jogadores da NBA, incluindo Michael Jordan e Magic Johnson também criticaram James, condenando o por se juntar a Wade e Bosh em Miami e não tentar ganhar um campeonato como o cara . | Former NBA players including Michael Jordan and Magic Johnson were also critical of James, condemning him for joining with Bosh and Wade in Miami and not trying to win a championship as the guy . |
| Meu nome era Khaled e eu não era um Terrorista é o nome de uma nova página no Facebook condenando a tortura policial e o uso da Lei de Emergência para aterrorizar os cidadãos. | My Name was Khaled and I was not a Terrorist is the name of a new Facebook page condemning police torture and the use of the Emergency Law to terrorize citizens. |
| Dois meses depois, em Portugal, desfiles semelhantes caracterizaram as mesmas caricaturas de Merkel Hitlerizada , sustentadas por manifestantes barulhentos trajados de preto (sinal de luto) e condenando a política de massacrar os pobres da líder alemã. | Two months later, in Portugal, similar parades featured the same Hitlerized Merkel caricatures, borne by howling demonstrators dressed in mourning clothes and decrying the German leader s policy of massacring the poor. |
| No anteprojeto de resolução condenando a violência na Síria, o Brasil trabalhou com a Índia e a África do Sul para tentar colmatar o fosso entre as potências ocidentais e a Rússia e a China. | On the draft resolution condemning violence in Syria, Brazil worked with India and South Africa to try to bridge the Western powers' divide with Russia and China. |
| No Facebook, o Dr. Ayman Nour escreveu uma nota condenando o regime por esse crime hediondo, o narrando em detalhes horripilantes Khaled não era um terrorista ou um fugitivo ele não era procurado vivo ou morto. | On Facebook, Dr Ayman Nour wrote a note condemning the regime for this horrendous crime, narrating its horrific details Khaled was not a terrorist or a fugitive he was not wanted dead or alive. |
| O trabalho é uma lamúria apaixonada, amarga, e fútil condenando o povo inglês a desviar se da causa da liberdade e defendendo o estabelecimento de um regime autoritário por uma oligarquia criada pelo parlamento não eleito. | The work is an impassioned, bitter, and futile jeremiad damning the English people for backsliding from the cause of liberty and advocating the establishment of an authoritarian rule by an oligarchy set up by unelected parliament. |
| Clinton mudou sua posição durante os protestos, no início fazendo uma avaliação que o governo de Hosni Mubarak era estável , mudando mais tarde para transição ordenada um governo democrático e participativo e condenando a violência contra os manifestantes. | Clinton's public response quickly evolved from an early assessment that the government of Hosni Mubarak was stable , to a stance that there needed to be an orderly transition a democratic participatory government , to a condemnation of violence against the protesters. |
| Eu negociei pelo meu país a resolução no Conselho de Segurança de 12 de Setembro de 2001 condenando os ataques do dia anterior, os quais estavam, é claro, profundamente presentes entre a gente realmente morando em Nova Iorque nesse momento. | I negotiated for my country the resolution in the Security Council of the 12th of September 2001 condemning the attacks of the day before, which were, of course, deeply present to us actually living in New York at the time. |
| Em questão de minutos, o Facebook estava inundado de montagens religiosas, de pessoas culpando e condenando o dono da boate, dizendo que a polícia agiu errado, fazendo afirmações levianas sobre um assunto que desconheciam, motivadas sabe se lá pelo quê. | In a matter of minutes, Facebook was inundated with religious montages, of people blaming and condemning the owner of the club, saying that the police acted wrongly, making frivolous claims about a subject they knew nothing about, motivated by who knows what. |
| A Rede Internacional Judaica Anti Sionista (IJAN) divulgou uma carta aberta assinada por 327 sobreviventes judeus, seus descendentes e vítimas do genocídio nazi, condenando de forma inequívoca o massacre de palestinianos em Gaza e a permanente ocupação e colonização da histórica Palestina . | The International Jewish Anti Zionist Network (IJAN) has released an open letter signed by 327 Jewish survivors and descendants of survivors and victims of the Nazi genocide unequivocally condemning the massacre of Palestinians in Gaza and the ongoing occupation and colonization of historic Palestine. |
| ele descreveu o mundo em termos da lei natural e romantismo, exaltando as virtudes da vida rural, condenando a negligência da tradição e da decadência da moral, denunciou a destruição do meio ambiente, e condenou as culturas cosmopolitas , como as dos judeus e ciganos. | Völkisch nationalism saw the world in terms of natural law and romanticism, viewed societies as organic, extolling the virtues of rural life, condemning the neglect of tradition and decay of morals, denounced the destruction of the natural environment, and condemned cosmopolitan cultures such as Jews and Romani. |
| Vi O Mundo relata que uma associação ligada à polícia do estado de Pernambuco foi condenada pela justiça a veicular 21 outdoors com mensagens defendendo os direitos humanos e a reforma agrária como pena por ter distribuído propaganda condenando o Movimento dos Trabalhadores Sem Terra (MST), em 2006. | Vi O Mundo reports that an association linked to the police in the Brazilian state of Pernambuco has been ordered by prosecutors to reproduce 21 billboards with messages in defence of human rights and agrarian reform, following its involvement with distributing propaganda condemning the Movimento dos Trabalhadores Sem Terra (Landless Workers' Movement, MST) in 2006. |
| Francisco Fernando defendia uma abordagem cuidadosa em relação à Sérvia e confrontava se repetidamente com Franz Conrad von Hötzendorf, chefe do estado maior, alertando o que um tratamento duro ao país levaria a Áustria Hungria a um conflito aberto com a Rússia, condenando ambos os impérios à ruína. | He also advocated a careful approach towards Serbia repeatedly locking horns with Franz Conrad von Hötzendorf, Vienna's hard line Chief of the General Staff, warning that harsh treatment of Serbia would bring Austria Hungary into open conflict with Russia, to the ruin of both Empires. |
| Conflito com a Universal Music Group Em maio de 2007, Reznor fez uma atualização na página oficial de Nine Inch Nails condenando a Universal Music Group (companhia que é dona da gravadora do Nine Inch Nails, Interscope Records) pelos seus planos de preços e distribuição para Year Zero . | Universal Music Group In May 2007, Reznor made a post on the official Nine Inch Nails website skeptical of Universal Music Group (parent company of Nine Inch Nails' record label, Interscope Records) for their pricing and distribution plans for Year Zero. |
| Se vacilarmos, hesitarmos, e não desenvolvermos esses tratamentos, estaremos, então, condenando um monte de gente que teriam sido jovens e saudáveis o bastante para se beneficiarem dos tratamentos, mas não irão porque não as desenvolvemos tão rápido quanto poderíamos nós estaremos negando a essas pessoas inúmeros anos de vida e eu considero isso imoral. | If we vacillate, hesitate, and do not actually develop these therapies, then we are condemning a whole cohort of people who would have been young enough and healthy enough to benefit from those therapies, but will not be, because we haven't developed them as quickly as we could we'll be denying those people an indefinite life span, and I consider that that is immoral. |
| Este fato sozinho é uma triste contatação das prioridades equivocadas de como o país gasta nosso dinheiro para um ilha de nossa riqueza, é chocante que nós não possamos financiar um serviço tão importante e por isso estamos condenando mulheres e crianças (que são as maiores vítimas da violência doméstica) a serem abusadas, inclusive assassinadas. | This fact alone is a sad condemnation of Bermuda s misplaced priorities regarding how we spend our money for an island of our wealth, it is shocking we cannot fund such an important service, and in doing so we are condemning women and children (who make up the majority of domestic violence victims) to abuse and possibly even murder. |
