Translation of "condições de pagamento da fatura" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom liquidou a fatura de seu cartão de crédito. | Tom paid off his credit card debt. |
| Mas quando uma abelha te envia de fato uma fatura? | But when did a bee actually ever give you an invoice? |
| Este é um lembrete amigável sobre uma fatura atrasada. | This is a friendly reminder about an overdue invoice. |
| Contudo , os prestadores de serviços de pagamento podem decidir conceder condições mais favoráveis aos utilizadores de serviços de pagamento . | However , payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users . |
| condições contratuais acordadas entre o prestador do Uma operação de pagamento pode ser autorizada pelo serviço de pagamento e o autor do pagamento , mas nunca depois do momento da aceitação de uma ordem autor do pagamento antes ou após a respectiva execução . | contractual conditions agreed between the payment service A payment transaction may be authorised by the payer provider and the payer , but no later than the point in time prior or subsequent to the execution of the payment trans of acceptance of a payment order or the point in time when a payment order becomes irrevocable under Articles action . |
| O inserir nome do BC rejeitará de imediato qualquer ordem de pagamento que não preencha as condições de pagamento estabelecidas no n.o 1 . | The insert name of CB shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 . |
| Avaliar ferramentas CASE é muito mais que simplesmente comparar preços e condições de pagamento. | Another common way to distinguish CASE tools is the distinction between Upper CASE and Lower CASE. |
| No caso de estarem reunidas todas as condições previstas no contrato de serviços de pagamento , de acordo com o artigo 31º , o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento não recusará a execução de uma ordem de pagamento que tenha sido iniciada através de um prestador de serviços de pagamento que não o titular da conta de pagamentos do autor do pagamento e que seja abrangida pela autorização concedida pelo autor do pagamento . | In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met , the payer 's payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer 's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer . EN |
| mensagens , o participante ordenante pode não ter tido condições para introduzir uma determinada ordem de pagamento . | but which was thereafter neither executed nor returned on the same day due to the malfunctioning . In the case of a stop sending status of a national RTGS system , a sending participant may , alternatively , not have been able to enter a certain payment order . |
| As entidades bancárias poderão cobrar encargos adicionais nas ordens de pagamento que não satisfaçam estas condições . | For payment orders that do not meet these conditions , banks may charge additional fees . |
| Em complemento das condições Harmonizadas , são aplicáveis ao processamento de ordens de pagamento as seguintes regras 1 . | In addition to the Harmonised Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders 1 . |
| Em termos de concorrência , estabelecer se á uma igualdade de condições para os prestadores de serviços de pagamento . | In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved . |
| Anexo I A ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PARA O PROCESSAMENTO DAS ORDENS DE PAGAMENTO PARA O ACESSO ATRAVÉS DA INTERNET São aplicáveis ao processamento de ordens de pagamento enviadas através da internet , para além das condições , as seguintes regras suplementares 1 . | Appendix IA TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS FOR INTERNET BASED ACCESS In addition to the Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders using Internet based access 1 . |
| Capítulo 2 Contratos quadro Artigo 29º Âmbito de aplicação O presente capítulo é aplicável às operações de pagamento abrangidas por um contrato de serviço de pagamento , caracterizado pelo facto de obrigar um prestador de serviços de pagamento a executar no futuro sucessivas operações de pagamento ou operações de pagamento distintas sob ordem do autor do pagamento , se forem preenchidas as condições acordadas . | Chapter 2 Framework Contracts Article 29 Scope This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met . |
| b ) a instrução de pagamento obedecer às condições e regas de formatação do sistema componente do TARGET2 do BCSP | ( b ) the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system |
| E no último verão, mais de 10.000 trabalhadores protestaram pelo não pagamento de seus salários, pela má qualidade da comida e pelas condições de vida inadequadas. | And last summer, more than 10,000 workers protested for the non payment of wages, for the poor quality of food, and inadequate housing. |
| b ) a instrução de pagamento obedecer às condições e regas de for matação do sistema componente do TARGET2 do BCSP | ( b ) the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system |
| Haverá que estabelecer um conjunto de regras no intuito de garantir a transparência das condições que regem os serviços de pagamento . | A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services . |
| 2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 109 M3 Anexo I A ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PARA O PROCESSAMENTO DAS ORDENS DE PAGAMENTO PARA O ACESSO ATRAVÉS DA INTERNET São aplicáveis ao processamento de ordens de pagamento enviadas através da internet , para além das condições , as seguintes regras suplementares | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 109 M3 Appendix IA TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING PAYMENT ORDERS FOR INTERNET BASED ACCESS OF In addition to the Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders using Internet based access |
| Além disso , a maioria das transacções transfronteiras em euros estão sujeitas a condições definidas por sistemas internacionais de cartões de pagamento . | In addition , most cross border euro transactions are subject to conditions defined by global card schemes . |
| O montante da operação de pagamento e eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento que o autor do pagamento deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento | the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider EN |
| Os Estados Membros assegurarão que , no caso de uma ordem de pagamento iniciada por um autor de um pagamento , por ou através de um beneficiário e abrangida pela autorização de um autor , o momento de aceitação ocorrerá quando estiverem reunidas as três condições seguintes ( i ) ( ii ) O prestador de serviços de pagamento recebeu a ordem de pagamento | Member States shall ensure that , in the case of a payment order initiated by a payer , or by or through a payee , and covered by the authorisation of a payer , the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met ( i ) ( ii ) the payment service provider has received the payment order |
| Artigo 33º Alterações das condições contratuais 1 . Qualquer alteração das condições contratuais comunicadas ao utilizador de serviços de pagamento , nos termos do nº 1 do artigo 31º , será proposta pelo prestador segundo | Article 33 Changes in contractual conditions 1 . |
| O prestador e o utilizador de serviços de pagamento podem acordar na presunção de que este último aceitou as alterações das condições contratuais , caso tenha notificado o prestador de serviço de pagamento de que não aceita as mesmas antes da respectiva data de entrada em vigor . | The payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them . |
| Harmonização das condições de acesso ao mercado para os prestadores de serviços de pagamento que não sejam instituições de crédito e introdução de uma autorização específica para as instituições de pagamento . Uma apreciação do impacto socio económico potencial de condições de acesso ao mercado diferenciadas entre os Estados Membros confirmou que a situação actual | Harmonisation of market access requirements for non credit institution payment service providers and introduction of a specific license for payment institutions An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry . |
| Referência 5.3.3 . Período de Número do do pagamento duração da avaria pagamento do ordenante ( em número de dias ) | Sender 's payment reference 5.3.3 . |
| Estes poderão observar algumas alterações aquando da substituição dos instrumentos de pagamento nacionais pelos instrumentos de pagamento SEPA . | Customers could experience some changes when domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments . |
| A estrita responsabilidade do prestador de serviços de pagamento deve circunscrever se à execução correcta da operação de pagamento , de acordo com a ordem de pagamento emitida pelo utilizador . | The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user . |
| Pagamento O pagamento pelo lance no leilão é feito ao final da mão. | Payment When the hand is finished, the auction winner must pay the bid. |
| O cheque pode ser cruzado (traçar duas linhas paralelas diagonalmente ao cheque), para conferir lhe condições especiais para o pagamento. | For additional protection, a cheque can be crossed, which restricts the use of the cheque so that the funds must be paid into a bank account. |
| Condições para a compensação a ) Um pagador poderá reclamar o reembolso da taxa de administração e o pagamento de juros compensatórios se , devido a uma avaria do TARGET2 , uma ordem de pagamento sua não for liquidada dentro do mesmo dia útil em que tenha sido aceite . | Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted . |
| Condições para a compensação a ) Um pagador poderá reclamar o reembolso da taxa de administração e o pagamento de juros compensa tórios se , devido a uma avaria do TARGET2 , uma ordem de pagamento sua não for liquidada dentro do mesmo dia útil em que tenha sido aceite . | Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted . |
| O serviço de pagamento não está vinculado à disponibilização da infraestrutura técnica ( por exemplo , terminais de telecomunicações ou pagamento instalados em retalhistas ) ou à realização da liquidação ( por exemplo , o sistema de pagamento ) . | Payment service is not linked to providing technical infrastructure ( e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers ) or to providing the settlement ( e.g. payment system ) . |
| Artigo 52º Reembolsos Os Estados Membros assegurarão que o autor de um pagamento , que actue de boa fé , tenha direito ao reembolso de uma operação de pagamento autorizada que já tenha sido executada , caso estejam reunidas as seguintes condições ( a ) ( b ) A autorização não especifica o montante exacto da operação de pagamento ou a identificação do beneficiário no momento em que foi concedida | Article 52 Refunds Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed , if the following conditions are met ( a ) ( b ) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made |
| Além disso , o prestador de serviços de pagamento será estritamente responsável por quaisquer encargos e juros facturados ao utilizador de serviços de pagamento em consequência da não execução ou execução deficiente da operação de pagamento . | In addition , the payment service provider shall be strictly liable for any charges , and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non execution or defective execution of the payment transaction . |
| TÍTULO III Transparência das condições aplicáveis aos serviços de pagamento Capítulo 1 Operações de pagamento de carácter isolado Artigo 24º Âmbito de aplicação A presente secção aplica se às operações de pagamento de carácter isolado , não abrangidas por um contrato quadro , na acepção do artigo 29º. Artigo 25º Informações gerais prévias 1 . | TITLE III Transparency of conditions for payment services Chapter 1 Single payment transactions Article 24 Scope This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29 . Article 25 Prior general information 1 . |
| Estão igualmente proibidas de aceitar depósitos de utilizadores de serviços de pagamento e só estão autorizadas a utilizar fundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento para a prestação dos serviços de pagamento enumerados no anexo da Directiva Serviços de Pagamento . | They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive . |
| Os clientes poderão observar algumas alterações aquando da substituição dos instrumentos de pagamento domésticos pelos instrumentos de pagamento SEPA . | Customers could experience some changes when the domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments . |
| Eles incluem condições médicas (suscetibilidade imunológica da população), condições demográficas (viagens e deslocamentos de grande parte da população), as condições socioeconômicas (superlotação e más condições de vida), as condições climáticas (seca e tempestades de poeira), e infecções concomitantes (infecções respiratórias agudas). | They include medical conditions (immunological susceptibility of the population), demographic conditions (travel and large population displacements), socioeconomic conditions (overcrowding and poor living conditions), climatic conditions (drought and dust storms), and concurrent infections (acute respiratory infections). |
| O serviço de pagamento não está vinculado à disponibilização da infraestrutura técnica ( por exemplo , terminais de telecomuni cações ou pagamento instalados em retalhistas ) ou à realização da liquidação ( por exemplo , o sistema de pagamento ) . | Payment service is not linked to providing technical infrastructure ( e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers ) or to providing the settlement ( e.g. payment system ) . |
| Jornal Oficial da União Europeia execução de operações de pagamento através de um cartão de pagamento ou de um dispositivo semelhante | Official Journal of the European Union execution of payment transactions through a payment card or a similar device |
| Acesso aos sistemas de pagamento e respectivo funcionamento 9.1 A directiva proposta deveria tornar claro que os operadores de sistemas de pagamentos terão o direito de estabelecer distinções entre os diferentes tipos de prestadores de serviços de pagamento no que se refere às condições a preencher para lhes ser concedido acesso aos sistemas de pagamento . | 9.1 The proposed directive should make it clear that payment system operators will be entitled to differentiate between different types of payment service providers regarding the conditions to be fulfilled before the latter can gain access to payment systems . |
| Com um débito directo pan europeu , este fabricante de sapatos poderia oferecer as mesmas condições de pagamento a qualquer potencial cliente na área do euro . | With a pan European Direct Debit ( PEDD ) , this shoe maker would be able to offer the same payment conditions to any potential customer in the euro area . |
| Em primeiro lugar , considera se que o prestador está em condições de apreciar os riscos inerentes a uma operação de pagamento , cuja execução tenha aceite . | First , the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution . |
| O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento . | 3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account . |
Pesquisas relacionadas : Pagamento Da Fatura - Fatura Pagamento - Condições De Fatura - Pagamento De Fatura - Pagamento De Fatura - Fatura De Pagamento - Fatura De Pagamento - Processo De Pagamento Da Fatura - Pagamento Por Fatura - Pagamento Na Fatura - Fatura Pagamento Antecipado - Pagamento Por Fatura - Pagamento Na Fatura - Fatura Pagamento Antecipado
