Translation of "condições mais rigorosas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As rigorosas leis tailandesas estão colocando mais e mais pessoas em prisões de má condições. | Thailand s overly harsh drug laws are putting more and more people into sub par prisons. |
| O clima temperado de Steinkjer marca a fronteira entre condições climáticas mais rigorosas típicas de áreas interioranas do norte. | The climate of Steinkjer marks a border with the more harsh conditions typical of inland areas further north. |
| Apesar disso, tentou colocar a filha, que já tinha a aparência de uma mulher adulta aos quinze anos, em condições ainda mais rigorosas. | Despite this, he attempted to put his daughter, who had the appearance of a grown woman at age 15, under even stricter conditions. |
| Na área dos benefícios relacionados com o desemprego e a segurança social , foram tomadas várias medidas no sentido de intervenções mais específicas , controlos mais apertados e condições de elegibilidade mais rigorosas . | In the area of unemployment and welfare related benefits , various measures were taken , aiming at more targeted interventions , tighter controls and stricter eligibility conditions . |
| No sector não vida , o principal factor foi o dinamismo das receitas de prémios líquidas , impulsionado por uma fixação de preços mais sensível ao risco e condições de subscrição mais rigorosas . | In the non life sector , the main factor was the strength of net premium income , driven by more risk sensitive pricing and stricter underwriting conditions . |
| Neste período , os riscos para a estabilidade de preços encontram se associados a condições mais rigorosas no mercado de trabalho e a um estreitamento do desvio do produto . | The risks for price stability over this period are associated with tight labour market conditions and a narrowing of the output gap . |
| A proposta introduzirá também obrigações mais rigorosas no sentido de assegurar que os intermediários utilizem activamente estas informações com o objectivo de obterem a melhores condições para os seus clientes xxiii . | The proposal will also introduce enhanced obligations to ensure that intermediaries make active use of this information so as to get the best deal for their clients . |
| O método implicou três etapas no sentido de satisfazer as exigências relativas aos dados , progressivamente mais rigorosas . | This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding |
| Economia Kennedy encerrou um período de políticas fiscais rigorosas. | Domestic policy Kennedy called his domestic program the New Frontier . |
| E o que parece com dois grandes montes de folhas, é na verdade duas únicas folhas que são retalhadas pelas condições rigorosas do deserto com o passar do tempo. | And what looks like two big heaps of leaves, is actually two single leaves that get shredded up by the harsh desert conditions over time. |
| Este método contempla três etapas tendentes a satisfazer as exigências relativas aos dados , que se vão tornando progressivamente mais rigorosas . | This approach involves three steps towards meeting data requirements , which are progressively more demanding . |
| Os emitentes de valores mobiliários e os comerciantes foram obrigados a disponibilizar mais informações e ficaram sujeitos a normas mais rigorosas em matéria de transparência. | Securities issuers and traders were required to release more information, and were subjected to higher transparency standards. |
| Este mØtodo contempla trŒs etapas tendentes a satisfazer as exigŒncias relativas aos dados , que se vª o tornando progressivamente mais rigorosas . | This approach involves three steps towards meeting data requirements , which are progressively more demanding . |
| A solução proposta não corresponde às normas nacionais mais rigorosas que vigoram neste momento em matéria de prestação trimestral de informações . | The proposed solution does not follow the highest existing national standards on quarterly reporting . |
| Henrique exigia rigorosas normas de segurança e limpeza, afirmando que o filho era a joia mais preciosa de todo este reino . | Henry demanded exacting standards of security and cleanliness in his son's household, stressing that Edward was this whole realm's most precious jewel . |
| designado , sem prejuízo de outras condições mais rigorosas de aplicação geral previstas na legislação nacional , como sistema e notificado à Comissão pelo Estado Membro cuja legislação é aplicável , depois de esse Estado Membro se ter certificado da adequação das regras do sistema . | designated , without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law , as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable , after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system . |
| Votar até nas condições mais difíceis. | To vote, even in the most difficult conditions. |
| Essas pessoas querem melhorias ambientais que cheguem mais perto das suas vizinhanças e desejam programas mais acessíveis que as ajudem a se adequar a essas regulamentações cada vez mais rigorosas. | And they want more programs to make it affordable for people in their communities to meet increasingly stringent greenhouse gas regulations. |
| Enquanto o princípio da igualdade de tratamento implica que os Estados Membros que adoptam o euro mais tarde não devem ser confrontados com obstáculos adicionais nem beneficiar de condições menos rigorosas , o princípio da facilitação recomenda a necessária flexibilidade na transição para o euro . | While the principle of equal treatment implies that Member States joining later should not be confronted with additional hurdles , nor should they be allowed to join on looser terms , the principle of facilitation suggests that there is a need to be flexible in implementing the changeover . |
| No entanto, o aumento dos preços do petróleo e as emissões de normas mais rigorosas gradualmente limitaram o uso deste tipo de motor. | The front face of the piston is also more vulnerable since the exhaust port, the largest in the engine, is in the front wall of the cylinder. |
| Algumas formas de mutualização da dívida pública, efectuadas de acordo com regras rigorosas. | Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions. |
| Em especial , deverá definir normas mais rigorosas para assegurar uma transposição e uma aplicação comuns , com vista a desenvolver uma maior integração dos mercados financeiros . | In particular it would need to establish higher standards for common implementation and enforcement in order to develop more integrated financial markets . |
| As condições poderiam piorar muito mais com a independência. | Conditions could become much worse with independence. |
| As recomendações do CPSS e da IOSCO representam um ponto de partida válido para avaliar a necessidade de adoptar recomendações mais rigorosas ao nível da UE . | The CPSS IOSCO recommendations represent a valid starting point for assessing the need to adopt more stringent recommendations at the EU level . |
| Muito importantes a este respeito são as propostas de normas mais rigorosas quanto à prestação de informações intercalares e à prestação periódica de informação financeira fiável . | Very important in this regard are the proposals for stricter standards on interim financial reporting and for the provision of reliable financial information on a periodic basis . |
| Emergência de regras rigorosas Apesar do UFC ter usado o slogan There are no rules! | Emergence of stricter rules Although UFC used the tagline There are no rules! |
| No entanto , o Estado Membro de origem do emitente pode continuar a prever limiares adicionais , prazos de notificação e publicação mais curtos , ou outras regras mais rigorosas do que as preconizadas na directiva proposta . | However , the security issuer 's home Member State may continue to provide for additional thresholds , closer notification and disclosure deadlines , or other stricter rules than those required under the proposed Directive . |
| Para assegurar que todas as notas da mesma denominação fossem idênticas , foram necessárias especificações muito rigorosas . | Very stringent specifications were needed to ensure that banknotes of the same denomination were identical . |
| De facto, a cidade é conhecida pelas rigorosas tempestades de neve de Inverno e ventos severos. | Indeed, the city is renowned for its fierce winter snow storms and harsh winds. |
| Mas se observarmos as condições interiores. Não são elas mais fortes? | So now, look at inner conditions. Aren't they stronger? |
| José não está em condições de falar agora ligue mais tarde. | José is not in a position to speak right now please call later. |
| José não está em condições de falar agora ligue mais tarde. | José cannot speak at the moment please call later. |
| O estado mais estável é 3 (trivalente) sob condições de redução. | The most prominent example of toxic chromium is hexavalent chromium (Cr(VI)). |
| Não foi para melhorar as condições de trabalho pois, fazendo produzir mais com menos operários, as condições de trabalho agravam se. | Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse. |
| Até as razões mais problemáticas incluem menor risco de litígio, revisões éticas menos rigorosas, e populações que estão interessadas em participar em quase qualquer estudo que indique uma cura. | Even more problematic reasons include lower risk of litigation, less rigorous ethical reviews, and populations that are willing to participate in almost any study that hints at a cure. |
| Embora a adequação do capital seja importante, ela é definida e regulada pelo Banco de Compensações Internacionais, sendo que os bancos centrais na prática não aplicam regras mais rigorosas. | While capital adequacy is important, it is defined and regulated by the Bank for International Settlements, and central banks in practice generally do not apply stricter rules. |
| Medidas de controlo da qualidade rigorosas garantem que todas as notas sejam idênticas em qualidade e aspecto . | Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance . |
| Rigorosas medidas de controlo da qualidade garantem que todas as notas sejam idênticas em qualidade e aspecto . | Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance . |
| São prisões superlotadas e por causa das rigorosas leis antidrogas da Tailândia, a situação atual se agrava. | Overburdened prisons due to Thailand s harsh drug laws aggravate the current situation. |
| Durante muito tempo pensou se que as fêmeas desta espécie davam à luz juvenis a baixas temperaturas e punham ovos a temperaturas mais elevadas, mas observações rigorosas não confirmaram isso. | It was long thought that female olm gave birth to live young at lower temperatures and laid eggs at higher, but rigorous observations have not confirmed that. |
| Pacientes com condições mais graves de saúde são transportados para Belo Horizonte. | Patients with more serious health conditions are transported to Belo Horizonte. |
| As coisas complexas tornam se mais frágeis, mais vulneráveis, as condições Cachinhos Dourados ficam mais estritas e é mais difícil criar a complexidade. | The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity. |
| Só foi necessário uma mera declaração do presidente do BCE, Mario Draghi, e do seu Conselho de Administração, de que faria tudo o que fosse preciso para comprar a dívida soberana dos membros da zona euro, com a condição de cumprirem umas condições orçamentais rigorosas. | All that was required was a mere statement by ECB President Mario Draghi and its Governing Council that it would do whatever it takes to buy eurozone members sovereign debt, conditional on their fulfillment of stringent fiscal conditions. |
| Uma abordagem mais inclusiva que reflicta as condições e preferências locais é essencial. | A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential. |
| Essas condições tornam a energia nuclear uma opção mais atrativa para essas colônias. | For these reasons, nuclear power is sometimes proposed for colonies in these locations. |
Pesquisas relacionadas : Condições Rigorosas - Condições Rigorosas - Condições Rigorosas - Condições Monetárias Mais Rigorosas - Mais Rigorosas - Sob Condições Rigorosas - São Mais Rigorosas - Muito Mais Rigorosas - Leis Mais Rigorosas - Regras Mais Rigorosas - Disposições Mais Rigorosas - Disposições Mais Rigorosas - Normas Mais Rigorosas - Cada Vez Mais Rigorosas