Translation of "condições nas quais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As medidas ajudarão assim a estabilizar as condições nas quais ocorre a licitação . 5 | The measures will thus help to stabilise the conditions in which bidding takes place . |
| Quais são as condições? | What are the conditions? |
| Quais são as condições? | What conditions are attached? |
| Quais são as Condições Cachinhos Dourados ? | What are the Goldilocks conditions? |
| tudo que se pode fazer, assim como os fazendeiros, é criar condições nas quais eles vão começar a prosperar. | All you can do, like a farmer, is create the conditions under which they will begin to flourish. |
| As imagens a seguir mostram alguns cães que foram apreendidos e as condições nas quais eles estão sendo mantidos. | The following pictures show some of the dogs that were arrested and the conditions they are being kept in. |
| O n.º 3 do artigo 13º estabelece as condições mínimas nas quais deverá ser possível fornecer aos accionistas informações por via electrónica . | Article 13 ( 3 ) sets out minimum conditions under which electronic information of shareholders should become possible . |
| Qualquer delegação de funções será feita de forma específica , definindo as funções a desempenhar e as condições nas quais devem ser realizadas . | Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out . |
| Este capítulo prevê também as condições nas quais as autoridades competentes podem delegar as suas responsabilidades noutras entidades , incluindo organismos de auto regulamentação . | The chapter also establishes the conditions under which competent authorities can delegate responsibility to other entities including self regulatory bodies . |
| É necessário clarificar as condições nas quais as acções emitidas por IFM devem ser classificadas como depósitos em vez de capital e reservas , | The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified , |
| Porém , a dimensão desta actividade e as condições nas quais esses serviços são oferecidos têm variado , até à data , entre os bancos centrais . | However , the extent of this activity and the conditions under which such services are offered have hitherto varied among central banks . |
| Votar até nas condições mais difíceis. | To vote, even in the most difficult conditions. |
| A princesa Sahar compartilhou no Twitter, em 9 de março de 2014, uma foto mostrando a deterioração das condições nas quais elas são mantidas. | Princess Sahar tweeted this photo on March 9, 2014 of deteriorating conditions where they are held. |
| 4 Execução nas melhores condições ( artigo 19º ) ..... | 4 Best execution ( article 19 ) ..... |
| Doenças floresceram nas condições caóticas da guerra. | Diseases flourished in the chaotic wartime conditions. |
| As propriedades finais do ABS também vão depender, até certo ponto, das condições nas quais o material é processado para se formar o produto final. | The final properties will be influenced to some extent by the conditions under which the material is processed to the final product. |
| Há muitas coisas nas quais podemos concordar. | There's a lot we can agree on. |
| que têm impacto nas condições do mercado monetário ... | which impact on money market conditions ... |
| c ) N ão satisfaça as condições às quais a autorização esteja ligada . | ( c ) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted . |
| , nas mesmas condições que os textos redigidos e que fazem fé nas outras línguas. | A European law of the Council may repeal the transitional provisions set out in this Protocol, when they are no longer applicable. |
| As condições do ambiente nas diversas regiões da União | environmental conditions in the various regions of the Union |
| As condições do ambiente nas diversas regiões da União | environmental conditions in the various regions of the Union |
| Tomás de Aquino, séculos depois, baseou se na autoridade dos argumentos de Agostinho em sua tentativa de definir as condições nas quais uma guerra poderia ser considerada justa. | Thomas Aquinas, centuries later, used the authority of Augustine's arguments in an attempt to define the conditions under which a war could be just. |
| Seleccione as linguagens nas quais deseja utilizar este excerto. | Select the languages for which you want to use this snippet. |
| E as nações nas quais elas estão podem ajudar. | And the nations they're in can help. |
| O Conselho , deliberando nas condições previstas no primeiro parágrafo , pode definir quais os domínios referidos no presente numero que devem ser objecto de decisòes a tomar por maioria qualificada . | The Council may , under the conditions laid down in the preceding subparagraph , define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority . |
| O Conselho , deliberando nas condições previstas no primeiro parágrafo , pode definir quais os domínios referidos no presente número que devem ser objecto de decisões a tomar por maioria qualificada . | If , after such consultation , the Commission considers Community action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal . |
| ) da Carta, é aplicável nas condições previstas nesses dois artigos. | In accordance with Article 52(2) of the Charter( |
| mesmas condições que os textos redigidos nas actuais línguas oficiais . | accession , be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present official languages . |
| Havia ainda outros 18 alpinistas dos quais não estávamos a par das suas condições. | There were still 18 other climbers that we weren't aware of their condition. |
| Podem ser ouvidas testemunhas, nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo. | Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure. |
| ) da Carta, é aplicável nas condições e limites previstos nesses artigos. | The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows |
| Disposições do Título VI , nas condições previstas no artigo 35 . o | any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment . |
| Observaram se algumas melhorias graduais nas condições do mercado de trabalho . | ECB Annual Report 2004 market conditions . |
| As condições de trabalho e o cotidiano nas três localidades afetadas | The State of Work and Day to Day Life in the Three Affected Prefectures |
| Muitos estados aprovaram leis para melhorar as condições sob as quais pessoas viviam e trabalhavam. | Many states enacted laws to improve the conditions under which people lived and worked. |
| Existem maneiras concisas de expressar afirmações da forma A implica B e B implica A, nas quais não é necessário descrever as condições de A e B duas vezes cada uma. | One way of looking at A if and only if B is that it means A if B (B implies A) and A only when B (not B implies not A). |
| A propósito, estas foram experiências nas quais os acordos foram feitos. | And by the way, these were trials where their deals were made. |
| Esta mudança nas condições de mercado é fundamentada por uma narrativa consistente. | A consistent narrative underpins this change in market conditions. |
| Confiamos nas agências governamentais para que nos digam quais medicamentos são seguros. | We rely on government agencies to tell us what pharmaceuticals are safe. |
| São situações nas quais o modelo mental não combina com a realidade. | They are situations where the mental model doesn't match the reality. |
| Ao passo que antes, gostávamos das grandes marcas nas quais tínhamos confiança. | Whereas before, we went with the big brands that we were sure we trusted. |
| As pessoas nas quais você estará atirando não serão capazes de escapar. | The people you're going to be shooting at aren't going to be able to get out of the way. |
| Existem duas situações nas quais uma solução ótima não pode ser encontrada. | An optimal solution need not exist, for two reasons. |
| Sexo, idade, sua localização geográfica e em quais condições climáticas eles se encontravam quando escreveram aquela frase. | So, their gender, their age, their geographic location and what the weather conditions were like when they wrote that sentence. |