Translation of "condições sob as quais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muitos estados aprovaram leis para melhorar as condições sob as quais pessoas viviam e trabalhavam. | Many states enacted laws to improve the conditions under which people lived and worked. |
| Quais são as condições? | What are the conditions? |
| Quais são as condições? | What conditions are attached? |
| Quais são as Condições Cachinhos Dourados ? | What are the Goldilocks conditions? |
| Contudo, não houve nenhuma discussão séria em relação às condições sob as quais seria correcto utilizar esse poderio militar. | There was, however, no serious discussion of the conditions under which it would be right to use that military might. |
| Considerando que o último é um valor conservado em física, sistemas binários fornecem informações importantes sobre as condições sob as quais as estrelas foram formadas. | Because this is a conserved quantity in physics, binaries give us important clues about the conditions under which the stars were formed. |
| Teorias da condição de verdade tratam os significados como condições sob as quais uma frase envolvendo uma expressão pode ser verdadeira ou falsa. | Truth conditional theories hold meaning to be the conditions under which an expression may be true or false. |
| O que é novidade são as circunstâncias sob as quais se desenrola. | What is new are the circumstances under which it is unfolding. |
| Em filosofia, a questão da identidade pessoal diz respeito às condições sob as quais uma pessoa em um momento é a mesma pessoa em outro momento. | That is to say, the necessary and sufficient conditions under which a person at one time and a person at another time can be said to be the same person, persisting through time. |
| As medidas ajudarão assim a estabilizar as condições nas quais ocorre a licitação . 5 | The measures will thus help to stabilise the conditions in which bidding takes place . |
| c ) N ão satisfaça as condições às quais a autorização esteja ligada . | ( c ) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted . |
| A vida humana confronta se com as mesmas opções que se oferecem a todas as outras formas de vida adaptar se às condições sob as quais deve existir ou deixar se extinguir. | Human life faces the same alternatives that confront all other forms of life of adapting itself to the conditions under which it must live or becoming extinct. |
| Eles desafiam as perspectivas exitentes nos limites da ciência e sob as condições mais exigentes. | They challenge existing perspectives at the edges of science and under the most demanding of conditions. |
| Decreto irá especificar as condições sob as quais o detentor da Autorização de Residência Temporária poderá obter uma Autorização de Residência de Duração Limitada, renová la e obter uma Autorização de Longa Duração. | Greece, and the conditions under which a Temporary Residence Card for them would be issued and renewed. The second Decree will specify the conditions under which the holder of the Temporary Residence Card may obtain a Residence Card of Limited Duration, renew it and obtain a Card of Long Duration. |
| O primeiro Decreto irá especificar os procedimentos para o registo de estrangeiros na Grécia, e as condições sob as quais uma Autorização de Residência Temporária lhes poderá ser emitida e renovada. O segundo | The first Decree will specify the procedures for the registration of the foreigners in |
| Eu não quero trabalhar sob estas condições. | I don't want to work under these conditions. |
| Eu não quero trabalhar sob essas condições. | I don't want to work under those conditions. |
| Eu não quero trabalhar sob aquelas condições. | I don't want to work under those conditions. |
| Sob condições normais é um gás de coloração amarelo esverdeada, onde forma as moléculas diatômicas. | The element is a yellow green gas under standard conditions, where it forms diatomic molecules. |
| Sob determinadas condições, as aberrações comportamentais individuais cancelam se mutuamente, tornando as multidões mais previsíveis que os indivíduos. | Under some conditions, individual behavioral aberrations cancel one another out, making crowds more predictable than individuals. |
| Então, eles realmente estavam trabalhando sob condições duras. | So they really were working under tough conditions. |
| As imagens a seguir mostram alguns cães que foram apreendidos e as condições nas quais eles estão sendo mantidos. | The following pictures show some of the dogs that were arrested and the conditions they are being kept in. |
| Parte desta negociação iria aparentemente implicar o repatriamento de poderes, exigindo o consentimento de todos os membros da UE e tornando as condições, sob as quais a renegociação de Cameron deve ter lugar, legalmente e politicamente incertas. | Part of this negotiation apparently would entail a repatriation of powers, requiring the consent of all EU members and making the conditions under which Cameron s renegotiation is supposed to take place both legally and politically uncertain. |
| As operações cambiais influenciam as taxas de câmbio e as condições de liquidez internas , as quais são variáveis importantes para a política monetária . | Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions both are important variables for monetary policy . |
| Condições do roque Para se poder efetuar um roque, as seguintes condições são necessárias Rei nunca foi movido Torre a usar no roque nunca foi movida Rei não está em xeque Nenhuma das casas pelas quais o rei irá passar ou ficar sob ataque. | Castling can only be done if the king has never moved, the rook involved has never moved, the squares between the king and the rook involved are unoccupied, the king is not in check, and the king does not cross over or end on a square in which it would be in check. |
| As condições de navegação na Lagoa dos Patos podem tornar se desfavoráveis sob condições de ventos fortes, principalmente para embarcações de pequeno e médio porte. | The navigable São Gonçalo Channel, which enters Lagoa dos Patos near the town of Pelotas, connects Lagoa dos Patos to Lagoa Mirim to the south. |
| Este capítulo prevê também as condições nas quais as autoridades competentes podem delegar as suas responsabilidades noutras entidades , incluindo organismos de auto regulamentação . | The chapter also establishes the conditions under which competent authorities can delegate responsibility to other entities including self regulatory bodies . |
| Essa reação é sensível a condições ácidas ou básicas as quais podem causar a hidrólise do grupo CN. | Reactions are sensitive acidic or alkaline conditions, which can cause hydrolysis of CN group. |
| A unificação sob estas condições levantava um problema diplomático simples. | Unification under these conditions raised a basic diplomatic problem. |
| Qualquer delegação de funções será feita de forma específica , definindo as funções a desempenhar e as condições nas quais devem ser realizadas . | Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out . |
| Eles foram apenas influenciados pelo ambiente no qual foram forçados a viver e às condições as quais foram expostos. | That was deeply painful. |
| Nem o Banco nem os Estados Membros devem impor condições segundo as quais as importâncias mutuadas devem ser despendidas num determinado Estado Membro. | Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State. |
| Nem o Banco nem os Estados Membros devem impor condições segundo as quais as importâncias mutuadas devem ser despendidas num determinado Estado Membro . | Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State . |
| Nem o Banco nem os Estados Membros devem impor condições segundo as quais as importâncias mutuadas devem ser despendidas num determinado Estado Membro . | The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented . |
| É necessário clarificar as condições nas quais as acções emitidas por IFM devem ser classificadas como depósitos em vez de capital e reservas , | The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified , |
| O estado mais estável é 3 (trivalente) sob condições de redução. | The most prominent example of toxic chromium is hexavalent chromium (Cr(VI)). |
| Classe especial Mutação Condicional é uma mutação que tem fenótipo tipo selvagem (ou menos severo) sob certas condições ambientais permissivas e uma fenótipo mutante sob certas condições restritivas . | Special classes Conditional mutation is a mutation that has wild type (or less severe) phenotype under certain permissive environmental conditions and a mutant phenotype under certain restrictive conditions. |
| Em 2009 , as 52 OPR foram conduzidas sob a forma de leilões de taxa fixa , nos quais todas as propostas foram satisfeitas . | In 2009 all 52 MROs were conducted as fixed rate tenders in which all bids were satisfied . |
| Direitos humanos A Declaração Política da UNAIDS OMS sobre o exame de HIV define que as condições sob as quais pessoas submetem se a testes de HIV devem ser apoiadas em uma aproximação dos direitos humanos, que preza por respeito aos princípios éticos. | Human rights The UNAIDS WHO policy statement on HIV Testing states that conditions under which people undergo HIV testing must be anchored in a human rights approach that pays due respect to ethical principles. |
| O BCE recomenda que sejam reconsideradas as condições ao abrigo das quais a consolidação a solo ( 1 ) pode ser aplicada . | The ECB recommends reconsidering the conditions under which solo consolidation ( 1 ) may be applied . |
| As operações de política monetária do Eurosistema são realizadas em termos e sob condições idênticos em todos os Estados Membros ( ) . | The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and con ditions in all Member States ( ) . |
| O McDonnell Douglas F 15 Eagle é um caça táctico altamente manobrável, que pode operar sob todas as condições atmosféricas. | In 1979, McDonnell Douglas and F 15 radar manufacturer, Hughes, teamed to privately develop a strike fighter version of the F 15. |
| Compete ao Conselho do BCE decidir , sob proposta da Comissão Executiva , quais os centros de impressão que , de acordo com as condições estabelecidas nos artigos 7.o e 8.o , podem participar no procedimento único de concurso do Eurosistema . | The Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall decide whether printing works are eligible in accordance with Articles 7 and 8 to participate in the single Eurosystem tender procedure . |
| Ao estabelecer expectativas , o Eurosistema considerou um conjunto de condições prévias , as quais por razões de transparência são apresentadas a seguir . | When establishing these expectations , the Eurosystem considered a number of prerequisites , which for transparency reasons are listed below . |
| O caminho da montanha estava sob um cobertor de folhas, macias e sobre as quais era fácil de se caminhar. | The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. |
