A diferença é chamada de custo de conformidade, e inclui, o custo do trabalho e outras despesas fiscais incorridas no cumprimento das leis e normas.	The difference is called the compliance cost and includes for example the labour cost and other expenses incurred in complying with tax laws and rules.
O Estado Membro interessado tomará as medidas necessárias para dar cumprimento às decisões tomadas em conformidade com esse procedimento .	The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure . 35
No caso de não cumprimento , o BCE pode impor as sanções aplicáveis ao intermediário , à instituição para a qual actua como intermediário , ou a ambos , em conformidade com a responsabilidade pelo não cumprimento .	In the event of noncompliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non compliance .
Nesta conformidade , o Tratado combina a independência do BCE ( e dos BCN ) no cumprimento dos objectivos do Eurosistema com disposições que asseguram a responsabilidade democrática do BCE	The Treaty therefore combines the ECB 's independence ( and that of the NCBs ) in fulfilling the objectives of the Eurosystem with provisions that ensure the ECB 's democratic accountability
Após o cumprimento destas formalidades a pedido do interessado, este pode promover a execução, recorrendo directamente à autoridade competente, em conformidade com a legislação nacional.	When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.
Após o cumprimento destas formalidades a pedido do interessado , este pode promover a execução , recorrendo directamente ao órgão competente , em conformidade com a legislação nacional .	When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority .
Após o cumprimento destas formalidades a pedido do interessado , este pode promover a execução , recorrendo directamente à autoridade competente , em conformidade com a legislação nacional .	When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority in accordance with the national law .
A informação estatística necessária deverá ser prestada em conformidade com os padrões mínimos para a transmissão , exactidão , cumprimento dos conceitos e revisões , tal como estabelecidos no anexo IV do presente regulamento .	The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation .
A informação estatística exigida ao abrigo do presente regulamento será prestada em conformidade com os padrões mínimos para a transmissão , exactidão , cumprimento dos conceitos e revisões , tal como estabelecidos no anexo III .	The statistical information required under this Regulation shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions set out in Annex III .
cumprimento das normas ,	compliance ,
No exercício dos seus poderes e no cumprimento das suas atribuições e deveres , o BCE , os bancos centrais nacionais e qualquer membro dos respectivos órgãos de decisão gozam de total independência , em conformidade com o disposto na Parte II .	When exercising their powers and carrying out their tasks and duties , the ECB , the national central banks , and any member of their decision making bodies shall be completely independent in accordance with the provisions of Part II .
Conformidade internacional	International Compliance
Se for preso ou detido legalmente, por desobediência a uma decisão tomada, em conformidade com a lei, por um tribunal, ou para garantir o cumprimento de uma obrigação prescrita pela lei	the lawful arrest or detention of a person for non compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law
Em qualquer caso , a responsabilidade final pelo controlo do cumprimento do disposto na presente directiva e nas medidas de aplicação adoptadas em conformidade com a mesma recairá na autoridade competente designada nos termos do n.º 1 .	In any case , the final responsibility for supervising compliance with the provisions of this Directive and implementing measures adopted pursuant thereto shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1 .
Acompanha igualmente o cumprimento dos tratados e legislação comunitários .	Credit institution Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions .
Procedimento de cumprimento e responsável pelas questões de ética	Compliance procedure and Ethics Adviser
Cumprimento dos requisitos formais	Conformity to formal requirements
Cumprimento das regras deontológicas .	Fulfilment of deontological standards .
Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado acompanha o cumprimento por parte dos Estados Membros das disposições atrás referidas .	Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access In parallel with the General Council , the European Commission monitors Member States compliance with the above provisions .
simplicidade e transparencia a política monetária e as suas práticas dever20 ser simples e utilizadas com clareza , de modo a contribuir para o cumprimento dos critérios de igualdade de tratamento e de conformidade com os princípios de mercado num sistema descentralizado de bancos centrais	simplicity and transparency the monetary policy and procedures should be simple and be employed with clarity , so as to contribute towards meeting the criteria of equal treatment and conformity with market principles in a decentralised central bank system
Artigo 2o Populaç o inquirida de refer ncia ( 1 ) Para o cumprimento das exig ncias de informaç o estat stica do BCE , o Banco Central Europeu , coadjuvado pelos bancos centrais nacionais em conformidade .	the ECB 's statistical reporting requirements shall mean the statistical information which reporting agents are required to provide and which is necessary for the tasks of the ESCB to be performed 1 .
Desde que os requisitos em termos de cumprimento da SEPA sejam bem formulados e não existam obstáculos a uma concorrência livre e justa entre provedores de serviços PEACH e infra estruturas em conformidade com a SEPA ( por exemplo , ausência de subsidiação cruzada entre o processamento de instrumentos nacionais e instrumentos em conformidade com a SEPA ) , o Eurosistema não prevê quaisquer problemas com esta abordagem mais aberta .	Provided that the requirements for SEPA compliance are soundly formulated and that there are no obstacles to open and fair competition between PEACH providers and SEPA compliant infrastructures ( e.g. no crosssubsidisation between the processing of national instruments and SEPA compliant instruments ) , the Eurosystem does not foresee problems with this more open approach .
Por outro lado , tal derrogação não isenta a instituição incorporante do cumprimento da sua obrigação de prestação de informação em conformidade com o presente regulamento nem , se for o caso , da sua obrigação de assumir as obrigações de prestação de informação das instituições incorporadas em conformidade com o presente anexo .	This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .
Daremos cumprimento ao mandato de Gabo com seriedade e entusiasmo.	We will fulfill Gabo's engagement seriously and enthusiast.
Além disso , o FMI acompanhou o cumprimento de padrões e códigos internacionais , preparando Relatórios sobre o Cumprimento de Padrões e Códigos para diversos países membros do FMI .	Furthermore , the IMF monitored compliance with international standards and codes by preparing Reports on Observance of Standards and Codes for a number of IMF member countries .
Os relatórios apresentados em conformidade com o n.º 1 do artigo 121.º pela Comissão Europeia e pelo IME em 1998 examinaram se cada Estado membro tinha alcançado um elevado grau de convergência sustentável , com base no cumprimento destes critérios .	The basic classes of derivative are futures contracts , options , swaps and forward rate agreements . 127
Eles obtiveram esta declaração de cumprimento.	They got this statement of accomplishment.
Urna nova avaliaFo do grau de cumprimento dos criterios de converg5ncia encontra se inclulda no rehtório elaborado pelo IME em Novembro de 1995 , em conformidade com os requisitos estipulados no nQ1 do artigo 7Qdos seus Estatutos .	A further assessment of the extent to which countries fulfil the convergence criteria is contained in the report produced by the EMI in November 1995 in accordance with the requirements of Article 7.1 of its Statute . 7 the achievement of a high degree of price stability
conformidade com as principais características do programa funcional e espacial	compliance with the main features of the functional and spatial programme
b Conformidade com a lei Nem o exercício dos direitos e o cumprimento das obrigações decorrentes da Documentação do Sistema , nem a apresentação , transmissão ou recepção de ordens de pagamento através de uma sucursal do Participante violarão de qualquer modo a legislação jurisdição .	b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of jurisdiction .
o estabelecimento de uma gestão de risco e medidas de cumprimento adequadas .	This approach to asset allocation is indicative of the proactive approach to the management of risk at the ECB .
O cumprimento é controlado a nível central .	Compliance is monitored centrally .
Nos termos do artigo 169 do Tratado , cabe a Comissao Europeia assegurar o cumprimento , por parte dos Estados membros , das disposicoes do Tratado . O IME , por seu lado , em conformidade com o nQ 9 do artigo 109 F e com a alínea d ) do artigo 180 do Tratado , disp6e dos poderes de verificacao do cumprimento das disposicoes do Tratado por parte dos bancos centrais .	In accordance with Article l 6 9 of the Treaty , it is the task of the European Commission to ensure the legal compliance of Member States with the provisions of the Treaty , whereas , under Articles 109f ( 9 ) and 180 ( d ) of the Treaty , the EM1 has been entrusted with the task of monitoring central banks compliance with the Treaty .
Estabelecimento de medidas de gestão de risco adequadas e o seu cumprimento Existem já medidas de gestão de risco e de cumprimento destinadas a medir e gerir riscos de mercado , de crédito e de liquidez .	These requirements imply a definition of liquidity that should be met even in stress situations . Clearly , the most stringent liquidity requirements are for the foreign currency reserves .
da Constituição e deve ser aplicado em conformidade com esse artigo.	It draws on Article 20 of the revised European Social Charter of 3 May 1996 and on point 16 of the Community Charter on the rights of workers.
E tudo isso em conformidade com os princípios que sempre defendemos.	This is all in accordance with the principles that we have always upheld.
Emitir orientações e recomendações , em conformidade com o artigo 8.º	issue guidelines and recommendations , as laid down in Article 8
conformidade com as principais características descritas no programa espacial e funcional	compliance with the main features of the functional and spatial programme
Emitir orientações e recomendações , em conformidade com o artigo 8.º	EN
Cumprimento pelos bancos centrais da proibição de financiamento monetário e de acesso privilegiado	Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access
os acordos para o acompanhamento do cumprimento destas decisões e de legislação aplicável .	the arrangements for monitoring compliance with these decisions and with applicable legislation .
Sistemas de compensação e de liquidação de títulos melhorar o cumprimento dos padrões .	Securities clearing and settlement systems the settlement of collateral for Eurosystem credit operations .
Os relatórios que são apresentados em conformidade com o disposto no n.º 1 do artigo 109.º J pela Comissão Europeia e pelo IME analisarão se foi alcançado um elevado grau de convergência sustentável , com base no cumprimento , por cada Estado membro , destes critérios .	Economic and Financial Committee a consultative Community body to be set up at the start of Stage Three , when the Monetary Committee will be dissolved . The Member States , the European Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee .
A Comissão , em conformidade com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 11.º , pode decidir que o cumprimento das medidas aplicáveis a sectores específicos constantes do Anexo I satisfaz o requisito da elaboração e actualização de um plano de segurança do operador .	Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) , the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan .
b Conformidade com a lei Nem o exercício dos direitos e o cumprimento das obrigações decorrentes da Documentação do Sistema , nem a apresentação , transmissão ou recep ção de ordens de pagamento através de uma sucursal do Participante violarão de qualquer modo a legislação jurisdição .	b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of jurisdiction .

Pesquisas relacionadas : Cumprimento E Contencioso - Armazenagem E Cumprimento - Implementação E Cumprimento - Impostos E Cumprimento - Cumprimento E Execução - Aprovações E Cumprimento - Logística E Cumprimento - Conformidade E Auditoria - Contabilidade E Conformidade - Fraude E Conformidade - Administração E Conformidade - Conformidade E Cooperação - Auditoria E Conformidade - Conformidade E Aderência

Exibir esta página em português