Translation of "consagrados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os direitos consagrados no artigo 6.
The rights in Article 6(
Ela começou a trabalhar como dançarina de apoio para outros artistas consagrados.
She started to work as a backup dancer for other established artists.
Actualmente , um terço dos custos de exploração dos bancos são consagrados aos pagamentos .
At present banks are spending a third of their operating costs on payments .
Símbolos O Movimento Olímpico utiliza símbolos para representar os ideais consagrados na Carta Olímpica.
Symbols The Olympic Movement uses symbols to represent the ideals embodied in the Olympic Charter.
Em 1991, o atual rei Haroldo V e a rainha Sónia foram consagrados na catedral.
In 1991, the present King Harald V and Queen Sonja were consecrated in the cathedral.
Os seus tios, Giuliano da Sangallo e Antonio da Sangallo eram arquitectos consagrados da altura.
His grandfather Francesco Giamberti was a woodworker, and his uncles Giuliano and Antonio da Sangallo were noted architects of the time.
São perseverantes, verazes, consagrados (a Deus), caritativos, e nas horas de vigília imploram o perdão a Deus.
They are the patient, the sincere and devout, full of charity, who pray for forgiveness in the hours of dawn.
Zhang Yimou (张艺谋) e Gu Changwei (顾长卫) são dois diretores consagrados de Xi'an.
Cinema Zhang Yimou and Gu Changwei are directors from Xi'an.
Nomes consagrados como Lon Chaney, William Powell, Buster Keaton, e Wallace Beery foram trazidos de outros estúdios.
Established names like Lon Chaney, William Powell, Buster Keaton, and Wallace Beery were hired from other studios.
Privado de seus consagrados laços com a América, o Japão poderia desempenhar apenas um papel regional e global reduzido.
Deprived of its time honored ties with America, Japan could play only a reduced regional and global role.
Os Jogos de 2008 foram consagrados a Pequim pelo Comitê Olímpico Internacional (COI) em 13 de julho de 2001.
Beijing was awarded the Games over four competitors on July 13, 2001, having won a majority of votes from members of the International Olympic Committee (IOC) after two rounds of voting.
Dois missionários que chegaram em 601 foram consagrados, Melito como bispo de Londres e Justo como bispo de Rochester.
Two men who had come to Britain with him in 601 were consecrated, Mellitus as Bishop of London and Justus as Bishop of Rochester.
Este grupo garante que os recursos e esforços consagrados à protecção do euro são utilizados da forma mais eficaz possível .
This forum ensures that resources and efforts to protect the euro are used in the most effective manner .
A União reconhece os direitos , liberdades e princípios consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais , que constitui a Parte II da Constituição .
The Union shall recognise the rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of the Constitution .
As leis da igreja determinavam que os bispos metropolitanos não poderia ser consagrados sem que antes recebessem o pálio das mãos do papa.
The Church's rule stated that metropolitans could not be consecrated without receiving the pallium from the hands of the pope.
Foi vos permitido alimentar vos de reses, exceto o que vos é anunciado agora está vos vedada a caça, sempre que estiverdes consagrados à peregrinação.
Made lawful (as food) for you are animals except those mentioned (here) but unlawful during Pilgrimage is game.
Sem prejuízo do direito comunitário , deve ser assegurado o respeito pelos sistemas nacionais consagrados e pela organização e funcionamento dos sistemas jurídicos dos Estados Membros .
While respecting Community law , care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States legal systems .
A Tunísia é um dos parceiros comerciais mais consagrados da UE na região do Mediterrâneo e é o 30º maior parceiro comercial do bloco europeu.
Tunisia is one of the European Union's most established trading partners in the Mediterranean region and ranks as the EU s 30th largest trading partner.
Sem prejuízo d o direito comunitário , deve ser assegurado o respeito pelos sistemas nacionais consagrados e pela organização e funcionamento dos sistemas jurídicos dos Estados Membros .
While respecting Community law , care should be taken t o respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States legal systems .
A reforma das pensões encontra se numa fase avançada e chegou se a acordo no que respeita a muitos parâmetros chave consagrados no memorando de acordo .
The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding .
Pelo menos segundo a hierarquia católica, os monges ou frades (que compõem a maior parte dos membros das ordens religiosas) podem ser leigos ou clérigos consagrados.
In the Catholic Church, members of religious institutes, unless they are also deacons or priests in Holy Orders, are not clergy, but belong to the laity.
A banda também fez suas próprias turnês, como a Projekt Revolution, que contou com o apoio de outros artistas consagrados como Cypress Hill, Adema e Snoop Dogg.
Linkin Park also formed its own tour, Projekt Revolution, which featured other notable artists such as Cypress Hill, Adema, and Snoop Dogg.
Principais referências Lançou alguns hits famosos até hoje, como Song 2 , Girls Boys , Coffee TV e álbuns consagrados como, Modern Life Is Rubbish (1993) Parklife (1994) e Blur (1997).
Following a stylistic change influenced by English guitar pop groups such as the Kinks, the Beatles and XTC, Blur released Modern Life Is Rubbish (1993), Parklife (1994) and The Great Escape (1995).
Gugu é considerado como um dos apresentadores mais consagrados da história da televisão brasileira, estando ao lado de nomes como Chacrinha, Silvio Santos, Hebe Camargo, Xuxa Meneghel e Fausto Silva.
Gugu is regarded as one of the most famous entertainers in the history of Brazilian television, standing next to names like Fausto Silva, Silvio Santos, Hebe Camargo and Xuxa Meneghel.
Além disso , devem ficar consagrados , em documento de divulgacao pública , requisitos precisos para o acesso a um sistema assim como os procedimentos destinados a excluir ou suspender participantes do mesmo sistema .
Moreover , transparent requirements for access , as well as procedures for excluding or suspending participants from a system , should be set out in a public document .
Enquanto o mundo encara recessão, mudança climática, desigualdade e mais, Tim Jackson propõe um penetrante desafio a princípios econômicos consagrados, explicando como poderíamos parar de alimentar crises e investir no nosso futuro.
As the world faces recession, climate change, inequity and more, Tim Jackson delivers a piercing challenge to established economic principles, explaining how we might stop feeding the crises and start investing in our future.
Os auxílios todos os anos consagrados, pelos Estados Membros da União, aos sectores considerados, atingiram um total de 95 mil milhões de euros durante o período 1995 1997, 40 dos quais para a indústria transformadora.
The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995 1997, including 40 allocated to the manufacturing sector.
Os direito ao respeito pela vida privada e familiar e à protecção dos dados de carácter pessoal , conforme consagrados nos artigos 7.º e 8.º da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia , devem ser assegurados .
10 EN
Artigo 5º Conteúdo do prospecto Este artigo reflecte largamente os princípios , no que diz respeito à função e ao teor do prospecto , já consagrados nas directivas relativas à admissão à cotação e à oferta pública de valores mobiliários .
Article 5 Content of the prospectus This Article broadly reflects principles , on the function and the content of the prospectus , already present in both the listing particulars and the public offer Directives .
proporcionalidade consagrados no artigo 5.o do Tratado da União Europeia , bem como a instituir um sistema de controlo da aplicação dos referidos princípios , ACORDARAM nas disposições seguintes , que vêm anexas ao Tratado da União Europeia e ao Tratado
proportionality , as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union , and to establish a system for monitoring the application of those principles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
2.2.3 Instrumentos O n.º 4 do artigo 7.º ( novo ) , respeitante à constituição de reservas mínimas e às penalizações a aplicar em caso de não cumprimento , não reconhece os poderes do BCE nesta matéria , consagrados no artigo 19.º dos Estatutos .
2.2.3 Instruments Article 7.4 ( new ) on the imposition of minimum reserves and penalties in the case of non compliance does not recognise the ECB s powers in this field under Article 19 of the Statute .
O BCE ( e o seu antecessor , o IME ) tem estado estreitamente envolvido no trabalho preparatório e de desenvolvimento dos IHPC , especialmente através dos processos de consulta consagrados no nº 3 do artigo 5º do Regulamento do Conselho relativo aos IHPC4 .
The ECB ( and its predecessor , the EMI ) has been closely involved in the preparatory and development work on the HICPs , in particular through the consultation procedures laid down in Article 5.3 of the Council Regulation concerning HICP .
De acordo com os princípios da proporcionalidade e da subsidiariedade , consagrados no artigo 5.º do Tratado CE , os objectivos da acção proposta não podem ser suficientemente realizados pelos Estados Membros e podem , pois , ser melhor alcançados ao nível comunitário .
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
Observe se que apesar das tentativas ainda não existem indicadores positivos, consagrados de saúde (o mais próximo seria a ausência de sinais e sintomas) e o estado de saúde é medido por sua ausência, ou seja, freqüência de doenças e óbitos.
Others work for non profit organizations, universities, hospitals and larger government entities such as the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Health Protection Agency, the World Health Organization (WHO), or the Public Health Agency of Canada.
A constituição dotou a Assembleia com a competência e a autoridade para criar legislação e moderar os poderes executivo e judiciário como delegações da nação , sendo a separação dos poderes prevista como o fornecimento de apoio à Constituição e aos direitos nela consagrados.
The Constitution endowed the Assembly with both status and authority, and created legislative, moderating, executive and judicial branches as delegations of the nation with the separation of those powers envisaged as providing balances in support of the Constitution and the rights it enshrined.
Na busca para ocupar o desafio de Stieglitz, Copland teve poucos artistas americanos consagrados para se inspirar, além de Carl Ruggles e Charles Ives, embora os anos 1920 tenham sido os anos dourados da música popular e do jazz, nos Estados Unidos.
In his quest to take up Stieglitz's challenge, Copland had few established American contemporaries to emulate apart from Carl Ruggles and the reclusive Charles Ives, although the 1920s were Golden Years for American popular music and jazz, with George Gershwin, Bessie Smith, and Louis Armstrong leading the way.
DETERMINADAS a fixar as condições de aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade consagrados no artigo I 9 . º da Constituição , bem como a instituir um sistema de controlo da aplicação dos referidos princípios pelas instituições ACORDARAM nas disposições seguintes , que vêm anexas à Constituição 1 .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union , RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality , as enshrined in Article I 9 of the Constitution , and to establish a system for monitoring the application of those principles by the Institutions , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Constitution 1 .
Lista de Caixas , Quadros e Gráficos Caixas 1 2 Desemprego e política económica Objectivos orçamentais de médio prazo do Pacto de Estabilidade e Crescimento e estratégias de política dos Estados membros Quadro Hipóteses macroeconómicas e objectivos orçamentais consagrados nos programas de estabilidade dos Estados membros 32 37 38
List of Boxes , Tables and Charts Boxes 1 2 Unemployment and economic policy Medium term budgetary objectives of the Stability and Growth Pact and the policy strategies of Member States Table Macroeconomic assumptions and fiscal targets enshrined in Member States stability programmes 30 35
Governador se encontra sujeita aos requisitos do Tratado e dos Estatutos . Os poderes do Ministro das Finanças consagrados no artigo 134.º ( nova lei ) de suspender , no interesse nacional , determinadas transacções , após consulta ao Banco parece referir se a operações de entidades alheias ao Banco , não incluindo as operações do Banco ( relacionadas com o SEBC ) .
operations .
De acordo com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade consagrados no artigo 5.º do Tratado CE , a Comunidade pode intervir na medida em que os objectivos da acção proposta , nomeadamente o estabelecimento de normas processuais e critérios de avaliação harmonizados em toda a Comunidade , possam ser alcançados com maior eficácia ao nível comunitário do que ao nível dos EstadosMembros .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
Outras ações estão previstas um pouco por todo o mundo onde a diáspora angolana promete, uma vez mais, mostrar à comunidade internacional as inúmeras violações que acontecem em Angola contra a liberdade de expressão e contra os direitos humanos dos cidadãos, direitos esses consagrados na Constituição Angolana , refere a página do Facebook alusiva a Luaty Beirão, um dos ativistas que cumpre pena de prisão
Other events are organized in places around the world where the Angolan diaspora lives, with the goal of drawing the international community's attention to what protesters deem to be violations of freedom of expression and other human rights. The 15 2 activists are the following,
Além de participações especiais dos cantores Gilberto Gil e Zeca Pagodinho, dos jornalistas Nelson Motta e Leda Nagle e atores e atrizes consagrados, o repertório do show contou com a íntegra de É Preciso Saber Viver , canção cujo verso se o bem e o mal existem o cantor se recusava a cantar fazia muito tempo, em função do TOC (Transtorno Obsessivo Compulsivo), de que falou descontraído e apontando melhoras.
In addition to special appearances by singers Gilberto Gil, Zeca Pagodinho, and journalists Nelson Motta and Leda Nagle and established actors and actresses, the show's repertoire included the entirety of É Preciso Saber Viver , a song whose verse se o bem e o mal existem (If there are good and evil) the singer had long refused to sing long before, due to OCD (Obsessive Compulsive Disorder).
Um Comité de Pré Selecção , composto por cinco peritos do BCE apoiados por cinco arquitectos , escolheu 80 candidatos , 70 dos quais consagrados e 10 jovens arquitectos promissores . Decisão tomada de comum acordo pelos Representantes dos governos dos Estados Membros reunidos a nível de Chefes de Estado ou de Governo relativa à fixação das sedes de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias e da Europol ( JO C 323 de 30.11.1993 , p. 1 ) .
A Pre Selection Committee consisting of five ECB experts supported by five architects chose 80 candidates , 70 established and 10 emerging young architects .