Translation of "conscientemente pretendido" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Consciously Knowingly Conscientiously Conscious Conscience Intended Desired Meaning Spirit White

  Examples (External sources, not reviewed)

Não atribuais rivais a Deus, conscientemente.
So, do not make another the equal of God knowingly.
A palavra usada depende do significado pretendido.
The word you use depends on your intended meaning.
E forjam mentiras acerca de Deus, conscientemente.
Yet they lie against God, and they know it.
Você pode contrair conscientemente os músculos das bochechas.
You can consciously contract the muscles in your cheeks.
Não podemos todos sistematica e conscientemente ficar infectados?
Can we all not systematically and consciously get infected?
As pessoas conscientemente seguem coisas, embora não saibamos por que.
People consciously follow things even though, why, we don't know.
São semelhantes. Eles tem que meio que conscientemente abrir as narinas.
And they're similar. They have to kind of consciously open their nose.
O BCE colocou o volume pretendido em todas as ORPA de 2006 .
The ECB allotted the intended volume in all LTROs of 2006 .
Eles não podem ser contraídos conscientemente, especialmente se você abusou do Botox.
They cannot be consciously contracted, especially if you overdid the Botox.
Isso é algo que todos nós fazemos diariamente, seja conscientemente, ou não.
This is something that we all are doing on a daily basis, whether we're aware of it or not.
A próxima peça de Ibsen, Peer Gynt foi conscientemente influenciada por Kierkegaard.
Ibsen's next play Peer Gynt was consciously informed by Kierkegaard.
Você conscientemente decide blogar sobre a sua vida e entra em assuntos pessoais.
You consciously decide to blog about your life and go into personal details.
Balarama, o irmão mais velho de Krishna, entregou conscientemente o corpo usando yoga .
His elder brother, Balarama, then gave up his body using Yoga.
E essas pessoas, chegaram alguma vez a encontrar conscientemente uma vítima de sua discriminação?
And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?
Não é conscientemente em interesse próprio, mas, para um biólogo, essa é a lógica.
It's not consciously self serving, but to a biologist, that's the logic.
Na sociologia e psicologia, algumas definições incluem apenas as formas conscientemente malignas de discriminação.
In sociology and psychology, some definitions only include consciously malignant forms of discrimination.
Ela é portanto uma vingança da religião cristã, embora o autor jamais tenha pretendido assim.
It is to no small extent a vindication of the Christian religion, though the author did not primarily intend it as such.
A canção foi gravada em 1965 (demo) e em 1966 (pretendido para seu primeiro álbum).
A demo of the song was recorded in 1965 and a proper studio version was recorded for their debut album but was not used.
Um refletor convencional seria inútil, já que os raios X simplesmente passam pelo refletor pretendido.
A conventional reflector would be useless as the X rays would simply pass through the intended reflector.
Eles deviam conscientemente reconhecer que eles criaram uma dinâmica de compromisso e aproveitar os jogos.
They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games.
Ó fiéis, não atraiçoeis Deus e Mensageiro não atraiçoeis, conscientemente, o que vos foi confiado!
O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Se você está escutando conscientemente, você pode tomar o controle do som à sua volta.
If you're listening consciously, you can take control of the sound around you.
Juntos, eles compõem as duas formas que são armas e estão prontos para o uso pretendido.
Together they comprise the two forms which have been weaponized and are ready for their intended use.
Esta tabela de pesquisa, então, permite transmissões futuras para ser encaminhado para o destino pretendido apenas.
This lookup table then allows future transmissions to be forwarded to the intended destination only.
Desde que consigo me lembrar refletindo conscientemente sobre coisas assim. a comunicação foi minha paixão fundamental.
Ever since I can remember thinking consciously about such things, communication has been my central passion.
Houve numerosas reclamações de consumidores ligadas ao fato de que nossos produtos não duram o tempo pretendido.
There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
A terceira parte é essa idéia de não saber, de conscientemente se posicionar de trás pra frente.
Third section is this idea of not knowing, of consciously putting yourself backwards.
A única preocupação deve ser se a mídia usada suporta a largura de banda necessária para o uso pretendido.
The effects of the action, if any, are modeled by changes in the variables that describe the run time state of the service.
Se este for encontrado, é utilizado para gerar o endereço físico pretendido e o acesso à memória é iniciado.
After the physical address is determined by the page walk, the virtual address to physical address mapping is entered into the TLB.
Mas quem deturpa conscientemente as mercês deDeus, depois de lhas terem chegado, saiba que Deus é Severíssimo no castigo.
But if one changes the favour of God after having received it, then remember, God is severe in revenge.
Eu devo dizer que antes de ir para os Estados Unidos, eu não me identificava, conscientemente, como uma africana.
I must say that before I went to the U.S. I didn't consciously identify as African.
Alguns segmentos da esquerda socialista e marxista conscientemente fundiu o ambientalismo e o anticapitalismo em uma ideologia eco socialista.
Some segments of the socialist and Marxist left consciously merged environmentalism and anti capitalism into an eco socialist ideology.
Atwood acredita que o rótulo feminista só pode ser aplicado a escritores que conscientemente trabalham na moldura do movimento feminista.
Atwood believes that the feminist label can only be applied to writers who consciously work within the framework of the feminist movement.
Até permitiria ao público saber se quaisquer tentativas de exercer influência sobre o comportamento de voto tinham tido o resultado pretendido .
It would even enable the public to see whether any attempts to exercise influence on voting behaviour had had the intended result .
Nós analisamos a origem e a nacionalidade das pessoas, o método de pagamento, a duração da estadia e o destino pretendido.
We analyze the individual's origin and nationality, the payment method, the duration of stay, the intended destination.
A remoção das mulheres da força de trabalho não teve o efeito pretendido de liberar postos de trabalho para os homens.
Removing women from the workforce did not have the intended effect of freeing up jobs for men.
Ao mesmo tempo , o legislador tinha pretendido assegurar que o BCE podia , de forma independente , desempenhar as atribuições que lhe foram cometidas .
At the same time it stated that the legislator had wanted to ensure that the ECB could independently carry out the tasks conferred on it .
É, portanto, de valor histórico, embora ele jamais tenha pretendido ser nem completo e nem observar imparcialidade no tratamento de seus objetivos.
It is therefore of historical value, though it pretends neither to completeness nor to the observance of due proportion in the treatment of the subject matter.
Quando os europeus colonizaram a Austrália, libertaram conscientemente algumas espécies na natureza, como o coelho europeu, a raposa e a lebre.
When Europeans settled Australia they intentionally released many species into the wild including the red fox, brown hare, and the European rabbit.
Em duas ocasiões , não se conseguiu atingir o montante pretendido numa operação de absorção de liquidez , devido a um volume insuficiente de propostas .
On two occasions , the intended amount could not be reached in a liquidity absorbing operation , owing to an insufficient volume of bids .
a parte do sistema nervoso que lida com as atividades que nós não controlamos conscientemente. Como digestão, frequência cardíaca e excitação sexual.
Now this is the part of the nervous system that deals with the things that we don't consciously control, like digestion, heart rate and sexual arousal.
Muito bem, então existe um sinal de feedback que bloqueia o sinal do neurônio espelho evitando que você experimente conscientemente aquele toque.
Okay, so there is a feedback signal that vetoes the signal of the mirror neuron preventing you from consciously experiencing that touch.
Mas esses são meio que os passos importantes nos quais esse sistema será construído, então queremos que todos pensem sobre eles conscientemente agora.
But this is sort of the important stages in which that framework will get built, and so we want to all be thinking about it consciously now.
Ao invés da velocidade de Reign in Blood , a banda decidiu conscientemente em abrandar os andamentos e de incorporar um canto mais melódico.
To contrast the speed of Reign in Blood , the band consciously decided to slow down the tempos, and incorporate more melodic singing.
Outra possibilidade é que os investidores em todo o mundo tenham lido muito mais nas declarações do Fed do que o pretendido pelo próprio Fed.
Another possibility is that investors around the world read far more into the Fed s statements than the Fed intended.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português