Translation of "contraparte de hedge" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| European Commission 's consultation on hedge funds Eurosystem contribution | European Commission 's consultation on hedge funds Eurosystem contribution |
| Exposição dos grandes bancos da UE a fundos de cobertura ( hedge funds ) | Large EU banks exposures to hedge funds |
| Transacção com cobertura de risco cambial ( currency hedge transaction ) acordo celebrado entre um emitente e uma contraparte de cobertura de risco , de acordo com o qual parte do risco cambial resultante do recebimento de fluxos financeiros em moedas que não o euro é atenuada com o swap de fluxos financeiros por pagamentos em euro , a efectuar por aquela contraparte , incluindo quaisquer garantias por essa contraparte relativamente aos referidos pagamentos . | Valuation haircut a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) . The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity . |
| Contraparte | Counterparty |
| O Parlamento atribuiu particular importância ao forte crescimento do sector dos hedge funds ( fundos com cobertura de risco ) . | The Parliament placed particular importance on the strong growth of the hedge fund industry . |
| Quaisquer activos deste tipo utilizados por uma contraparte terão de ser detidos pela contraparte . | Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty . |
| Contraparte A | Counterparty A |
| Contraparte A Instruções de transferências | Counterparty A Transfer instructions |
| Contraparte A Instruções de transferências | Counterparty A Transfer instructions Custodian |
| Não ouvi o senhor Presidente Duisenberg criticar a viabilização do Hedge Fund LTCM pelas autoridades monetárias americanas. | I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM. |
| Os sectores dos fundos com cobertura de risco ( hedge funds ) e das acções privadas mundiais continuaram a crescer em 2006 . | The global hedge fund and private equity industries continued to grow in 2006 . |
| Quaisquer activos deste tipo utilizados por uma contraparte terão de ser detidos pela própria contraparte . | Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty . |
| Área da contraparte Sector da contraparte do balanço Moeda da operação | Counterparty area Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Balance sheet suffix |
| Uma vez que os fundos de hedge americanos não se submetem a nenhum tipo de regulamentação, não há estatísticas definitivas a respeito. | However, the party who pays the difference is out of the money because without the hedge they would have received the benefit of the pool price. |
| SLT Contraparte A Instruções de transferências | Counterparty A Transfer instructions Custodian |
| Contraparte Passo 2 Instruções de transferência | Counterparty Step 2 Transfer instructions |
| Área da contraparte . | Counterpart area . |
| Sector da contraparte . | Counterpart sector . |
| Eurosystem contribution to the European Commission consultation on hedge funds , 43kB Guiding principles for bank asset support schemes , 95kB | Eurosystem contribution to the European Commission consultation on hedge funds , 43kB Guiding principles for bank asset support schemes , 95kB |
| Outros fundos ( other funds ) são fundos de investimento que não fundos de obrigações , fundos de acções , fundos mistos , fundos de investimento imobiliário ou hedge funds . | Other equity comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 5.95 ) . |
| DENOMINAÇÃO DA CONTRAPARTE 2.2 . | COUNTERPARTY' S NAME 2.2 . |
| Área da contraparte Sector da contraparte do balanço Moeda da operação Moeda de denominação da série ou cálculo especial | Counterparty area Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Denomination of the series or special calculation |
| Imediatamente após ter sido contactado pela contraparte , o BCC deverá verificar a assinatura na comunicação da contraparte com base na lista de assinaturas previamente recebida ( do BCO ou da contraparte ) | As soon as the CCB has been contacted by the counterparty , it checks the signature on the counterparty 's communication against the list of signatures that it has previously received ( from the HCB or from the counterparty ) |
| Imediatamente após ter sido contactado pela contraparte , o BCC deverá verificar a assinatura na comunicação da contraparte com base na lista de assinaturas previamente recebida ( do BCO ou da contraparte ) | As soon as the CCB has been contacted by the counterparty , it checks the signature on the counterparty 's communication against the list of signatures 8 Counterparties should take all necessary measures to ensure the validity of the signatures provided to the CCB . that it has previously received ( from the HCB or from the counterparty ) |
| Área da contraparte O esquema de reporte prevê o reporte de rubricas de moeda electrónica sem qualquer referência à área da contraparte . | Counterparty area The reporting scheme foresees the submission of e money items with no reference to the counterparty area . |
| Swaps de risco de incumprimento e risco de contraparte | Credit default swaps and counterparty risk |
| BCN DA CONTRAPARTE ( código de país ISO ) 2.4 . | COUNTERPARTY' S HOME NCB ( ISO country code ) 2.4 . |
| São exigidos cinco sectores de contraparte . IFM ( 1000 ) | Five counterparty sectors are required MFIs ( 1000 ) |
| Informação sobre garantias Contraparte A Instruções de transferência | NCB A Information on collateral Credit Transfer instructions Counterparty A SSS A SSS A holds assets on an omnibus account in SSS B SSS B |
| Esta definição abrange ainda os fundos que investem total ou parcialmente noutros hedge funds , contanto que cumpram os requisitos da mesma . | This definition also covers funds that invest , in full or in part , in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition . |
| Esta definição abrange ainda os fundos que investem total ou parcialmente noutros hedge funds , contanto que cumpram os requisitos da mesma . | Intraday borrowing from the central bank is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day . |
| das quais a contraparte na | of which counterparty in the |
| Sector da contraparte do balanço . | Balance sheet counterpart sector . |
| No início de Setembro de 1998 , os problemas de financiamento de curto prazo tornaram se particularmente graves para um dos maiores fundos de cobertura ( hedge funds ) o LTCM . | In early September 1998 short term funding problems became particularly severe for one of the largest hedge funds Long Term Capital Management ( LTCM ) . |
| Sector da contraparte do balanço Tal como a área da contraparte , o sector da contraparte não é identificado neste esquema de reporte , sendo as rubricas de moeda electrónica actualmente definidas sem qualquer referência ao sector detentor . | Similarly to the counterparty area , the counterparty sector is not identified in this reporting scheme and the emoney items are currently defined with no reference to the holding sector . |
| TIPO DE PARTICIPANTE ( CONTRAPARTE ) ( Assinalar a resposta correcta ) 3 | COUNTERPARTY PARTICIPANT TYPE ( Please tick as appropriate ) 3 |
| Ligocka, ao contrário de sua contraparte, sobreviveu ao Holocausto. | Ligocka, unlike her fictional counterpart, survived the Holocaust. |
| A contraparte é uma ST 1.1.1 . | Counterparty in the transfer is an FVC 1.1.1 . |
| Área da contraparte Sector da contraparte do balanço Moeda da operação Denominação da série ou cálculo especial AN2 | Counterparty area Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Denomination of the series or special calculation |
| percentagem de colocação à taxa de juro marginal atribuição à i ésima contraparte à s ésima taxa de juro montante total atribuído à i ésima contraparte | percentage of allotment at the marginal interest rate allotment to the ith counterparty at the sth interest rate total amount allotted to the ith counterparty |
| ou ( o banco central nacional paga os valores de cobertura adicionais à contraparte ) . Num sistema de garantia global , a contraparte deverá disponibilizar mais activos se | In a pooling system , the counterparty has to bring more assets into the pool if I |
| O REQUERENTE É CONTRAPARTE DE OPERAÇÕES DE POLÍTICA MONETÁRIA DO EUROSISTEMA ? | IS CLAIMANT A COUNTERPARTY TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS ? |
| O sector mundial dos fundos de cobertura ( hedge funds ) continuou a crescer ao longo de 2007 , embora a evolução das entradas líquidas tenha variado de forma significativa durante o ano . | The global hedge fund industry continued to grow in 2007 as a whole , although developments in net inflows varied significantly throughout the year . |
| INFORMAÇÃO SOBRE A CONTRAPARTE DO REQUERENTE 2.1 . | CLAIMANT' S COUNTERPARTY INFORMATION 2.1 . |
| Alterações na classificação por sector ( da contraparte ) | Changes in classification by ( counterparty ) sector |
