O presente acordo vigorará por tempo indeterminado .	This agreement shall be of unlimited duration .
A greve do Metrô continua por tempo indeterminado.	The subway strike continues indefinitely.
Bancos e feiras foram fechados por tempo indeterminado pelo governo, alegando preocupações com a segurança.	Banks and markets have been indefinitely closed by the government, citing security concerns.
A rescisão de um contrato quadro concluído por um período superior a 12 meses ou por um período indeterminado será isenta de encargos para o utilizador de serviços de pagamento .	The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user .
No dia 29 de março de 2011, Rodríguez Arana decidiu arquivar o caso por tempo indeterminado e devolver o dinheiro para Stahl.	On March 29, 2011, Rodríguez Arana decided to indefinitely shelve the case and return the money to Stahl.
John descobre que sua fonte de energia, uma cápsula de urânio, duraria apenas um dia, mas foi informado por Vale que a kryptonita duraria por tempo indeterminado.	Corben discovered that his power source, a capsule of uranium, would only last a day, but was told by Vale that kryptonite would provide him an indefinite power supply.
Por isso essa parte levou muito tempo de trabalho.	So that part of it took a long time to work out.
A fim de facilitar a mobilidade dos clientes , os utilizadores de serviços de pagamento devem ter a possibilidade de rescindir um contrato quadro celebrado por um longo período ou por um prazo indeterminado sem incorrer encargos de rescisão .	In order to facilitate customer mobility , it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite
Protecção dos trabalhadores em caso de rescisão do contrato de trabalho	protection of workers where their employment contract is terminated
Protecção dos trabalhadores em caso de rescisão do contrato de trabalho	( d ) protection of workers where their employment contract is terminated
Protecção dos trabalhadores em caso de rescisão do contrato de trabalho	protection of workers where their employment contract is terminated
No dia 8 de março foi publicada no Facebook pelos jornalistas da Revista Caros Amigos a notícia de que a redação de uma das publicações de esquerda mais importantes do Brasil entrava em greve por tempo indeterminado contra o que chamaram de precarização do trabalho.	Eleven journalists were sacked from alternative Brazilian magazine Caros Amigos in March 2013 after going on strike against poor working conditions, becoming the latest casualties of Brazil's struggling media industry.
No período, Xuxa chegou a renovar seu contrato de trabalho com a emissora carioca por mais três anos.	Xuxa came the renew his employment contract with the network for another three years.
A remuneração do trabalho pago por unidade de tempo seja a mesma para um mesmo posto de trabalho.	that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
A remuneração do trabalho pago por unidade de tempo seja a mesma para um mesmo posto de trabalho .	it shall have legal personality and be directed and managed by a Council , consisting of a President and the Governors of the national central banks , one of whom shall be Vice President .
A remuneração do trabalho pago por unidade de tempo seja a mesma para um mesmo posto de trabalho .	that pay for work at time rates shall be the same for the same job .
Tradicionalmente, Anatólia é considerada a se estender ao leste de uma linha por tempo indeterminado correndo a partir do Golfo de İskenderun ao Mar Negro, coincidente com o Planalto de Anatólia.	Traditionally, Anatolia is considered to extend in the east to an indefinite line running from the Gulf of İskenderun to the Black Sea, coterminous with the Anatolian Plateau.
Mesmo que a versão atual do SOPA tenha sido colocada em espera por tempo indeterminado esta semana, o PIPA, a versão do Senado do projeto de lei, ainda está vivo.	Even though the current version of SOPA was put indefinitely on hold this week, PIPA, the Senate version of the bill, is still alive.
b ) A remuneração do trabalho pago por unidade de tempo seja a mesma para um mesmo posto de trabalho .	( b ) that pay for work at time rates shall be the same for the same job .
Isto é, simplesmente um grande sistema indeterminado.	It is simply a larger indeterminate system.
De acordo com a Constituição do Tartaristão, o Presidente só pode ser eleito pelo povo tártaro, mas devido à Lei Federal Russa, esta lei da República foi suspensa por tempo indeterminado.	According to the Constitution of the Republic of Tatarstan, the President can be elected only by the people of Tatarstan, but due to Russian federal law this law was suspended for an indefinite term.
d ) Protecçª o dos trabalhadores em caso de rescisª o do contrato de trabalho	( d ) protection of workers where their employment contract is terminated
b ) A remuneração d o trabalho pago por unidade de tempo seja a mesma para um mesmo posto de trabalho .	( b ) that pay for work at time rates shall be the same for the same job .
1 ) Esta rubrica inclui os efeitos de mudanças de trabalho a tempo parcial para trabalho a tempo inteiro .	These costs are borne centrally by the ECB .
Treinador Jones finalmente descobre que era Johnny, que disse à Rádio de ir para as meninas vestiário, e pune Johnny por seus atos, ordenando o a sentar se para fora da equipe de basquete por tempo indeterminado.	Coach Jones eventually figures out that it was Johnny who told Radio to go into the girls locker room, and punishes Johnny for his actions by ordering him to sit out from the basketball team for an indefinite time.
Trabalho em tempo parcial.	I work parttime.
1 ) Esta rubrica também inclui os efeitos de mudanças de trabalho a tempo parcial para trabalho a tempo inteiro .	1 ) This item also includes the effects of changes from part to full time employment .
2 ) Esta rubrica também inclui os efeitos de mudanças de trabalho a tempo inteiro para trabalho a tempo parcial .	2 ) This item also includes the effects of changes from full to part time employment .
Em vez disso, o processo permanece aberto e indeterminado.	Rather, the process remains open and indeterminate.
Duração da acção e da incidência financeira Indeterminado PT	Duration of the action and of the financial impact Indeterminate
3.2 . Duração da acção e da incidência financeira Indeterminado	Duration of the action and of the financial impact Indeterminate European Banking Authority
Duração da acção e da incidência financeira Indeterminado PT	Duration of the action and of the financial impact Indeterminate European Insurance and Occupational Pensions Authority
Só a constipação é responsável por 40 do tempo de trabalho perdido nos Estados Unidos.	This accounts for 40 of time lost from work in the United States.
No dia 17 de fevereiro, a Folha de São Paulo fez uma avaliação da vitória de Hugo Chávez no referendo que permite re eleições por tempo indeterminado na Venezuela em um editorial chamado Limites a Chávez .	On February 17, Folha de São Paulo newspaper assessed Hugo Chávez's victory in a referendum allowing indefinite re election in Venezuela in an editorial called the Limits to Chávez .
Assine o contrato, por favor.	Please sign your name on the contract.
Gostaria de passar menos tempo no trabalho e mais tempo em casa.	I'd like to spend less time at work and more time at home.
Eu trabalho em tempo integral.	I work full time.
Todas as universidades foram fechadas por período indeterminado e os estudantes tiveram poucas horas para deixar os dormitórios.	All universities were declared closed for an indefinite period, with students being given a few hours to vacate the dormitories.
Por favor, não assine o contrato.	Please don't sign the contract.
É duro, trabalho que consome tempo, que elas devem fazer por horas toda semana.	It's a hard, time consuming labor, which they have to do for hours every week.
Presidente da República , sob proposta do Conselho Parlamentar de Supervisáo Indeterminado Conselho Directivo	President of the Republic on a proposal of the Parliamentary Supervisory Council Indefinite Legislation in order to comply with the requirements of the Treaty on European Union is under consideration .
Tom passa tempo demais no trabalho.	Tom spends too much time at work.
É um trabalho em tempo integral.	It's a full time job.
Excepcionalmente para um trabalho de Berlioz tarde, parece ter se popular por muito tempo após sua morte.	Unusually for a late Berlioz work, it appears to have remained popular long after his death.
Eu gastei um monte de tempo no meu trabalho.	I do spend a lot of time on my work.

Pesquisas relacionadas : Contrato Por Tempo Indeterminado - Contrato Por Tempo Indeterminado - Por Tempo Indeterminado - Por Tempo Indeterminado - Tempo Indeterminado - Acordo Por Tempo Indeterminado - Válida Por Tempo Indeterminado - Prorrogado Por Tempo Indeterminado - Indeterminado - Indeterminado - Indeterminado - Crédito Por Período Indeterminado - Por Contrato

Exibir esta página em português