Translation of "convencê lo a partir de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tentamos convencê lo. | We tried to persuade him. |
| Como posso convencê lo? | How can I convince you? |
| Não foi fácil convencê lo. | It was not easy to convince him. |
| Tentei em vão convencê lo. | In vain have I tried to convince him. |
| Ela estava cansada de tentar convencê lo. | She was tired of trying to convince him. |
| Não pude convencê lo de que era verdade. | I could not persuade him that it was true. |
| Você está perdendo seu tempo a tentar convencê lo. | You're wasting your time trying to convince him. |
| Me fará algum bem tentar convencê lo agora? | Will it do me any good to try to persuade him now? |
| Nós não tínhamos certeza alguma. E nós conseguimos convencê lo. | We weren't sure at all. And we managed to convince him. |
| Quero vê lo antes de partir. | I want to see you before you go. |
| Carlos III queria continuar a guerra no ano seguinte, mas os líderes franceses conseguiram convencê lo a não o fazer. | Charles III wanted to keep fighting on the following year, but he was persuaded by the French leadership to stop. |
| Gostaria de vê lo antes de partir. | I would like to see you before I leave. |
| Gostaria de vê lo antes de partir para a Europa. | I'd like to see you before I leave for Europe. |
| Deve poder transferi lo a partir de qualquer 'mirror' da GNU. | You should be able to download it from any decent GNU mirrors. |
| Não pude suportar vê lo partir. | I couldn't stand to see you leave. |
| Você pode começar a lê lo no seu iPad, e depois abri lo no seu iPhone, a partir de onde parou. | And so you can start reading on your iPad in your living room and then pick up where you left off on the iPhone. |
| Como posso convencê la? | How can I convince you? |
| Não consigo convencê los. | I can't convince them. |
| Finalmente conseguimos convencê la. | We finally managed to persuade her. |
| Ela foi à estação de trem para vê lo partir. | She went to the train station to see him off. |
| Eu consegui convencê lo que isto era importante para nós, mas possivelmente para outras pessoas também, que ele compartilhasse sua história. | I managed to convince him that it was important for us, but possibly also for other people that he shared his story. |
| Ela foi ao aeroporto para vê lo partir. | She went to the airport to see him off. |
| Ela foi à estação para vê lo partir. | She went to the station to see him off. |
| Sonny Stitt tentou convencê lo a se juntar à banda de Tiny Bradshaw, atravessando a cidade, mas sua mãe negou alegando que ele terminasse seu último ano na escola. | During this time, Sonny Stitt tried to persuade him to join the Tiny Bradshaw band, then passing through town, but Davis' mother insisted that he finish his final year of high school. |
| A partir da tomada da decisão, as mulheres encontram um jeito de fazê lo. | Once a decision has been made, women will find a way to make it happen. |
| Não adianta tentar convencê la. | It's no use trying to persuade her. |
| Tentei, em vão, convencê la. | I tried in vain to convince her. |
| e daí tentamos convencê los a comprar algumas. Porém, | We'll try and con them into buying it, and then... |
| Eu tentei, em vão, convencê la. | I tried in vain to convince her. |
| Tentei convencê la, mas não consegui. | I tried to convince her, but I didn't succeed. |
| Stiva visita Karenin pra tratar de convencê lo a seguir em frente com o divórcio, mas as decisões de Karenin agora estão sendo governadas por um vidente recomendado por Lidia Ivanovna. | During the visit, Stiva asks Karenin to grant Anna a divorce (which would require him to confess to a non existent affair), but Karenin's decisions are now governed by a French clairvoyant recommended by Lidia Ivanovna. |
| O desejo de partir foi de Humberto, que encorajou o irmão a acompanhá lo, quando surgiu a vaga. | It was Humberto who wanted to leave and encouraged his brother to go with him when the vacancy opened. |
| Em vão, ele tentou convencê los de sua inocência. | He tried to convince them of his innocence in vain. |
| Penso que não serve de nada tentar convencê la. | I think there's no point in trying to convince her. |
| Ele tentou convencê los da inocência dele. | He tried to convince them of his innocence. |
| Pedro Dória quer que o congressista Fernando Gabeira se candidate à prefeitura do Rio de Janeiro e acha que a blogosfera e os internautas podem unir forças para convencê lo a entrar na disputa. | Pedro Dória wants congressman Fernando Gabeira to be Rio de Janeiro's mayor and thinks that the blogosphere and netizens can join forces to convince him to put his name forward. |
| Mas, se pudéssemos convencê las a gerar células fotoelétricas para nós? | But what if we could convince them to build a solar cell for us? |
| Hitler tentou quebrar o impasse com a Itália em relação a Áustria enviando Hermann Göring para negociar com Mussolini em 1933, para tentar convencê lo a pressionar a Áustria a nomear nazistas ao governo. | Hitler attempted to break the impasse with Italy over Austria by sending Hermann Göring to negotiate with Mussolini in 1933 to convince Mussolini to press the Austrian government to appoint members of Austria's Nazis to the government. |
| No final de 1863, Solano López mobilizava seu exército e estava em negociações com Urquiza, o líder dos dissidentes federalistas argentinos, para convencê lo a juntar se à proposta aliança do Paraguai Uruguai. | In late 1863, Solano López was mobilizing his army and was in talks with Urquiza, the leader of the dissident Argentine Federalists, to convince him to join the proposed Paraguayan Uruguayan alliance. |
| E, sabem, nós pensamos bem, tentamos convencê los. | And, you know, we thought well, we tried to convince them. |
| Ele consegue convencê los que ele era polonês. | He asks the violinist if he knows Szpilman, which he confirms. |
| Ele retorna do deserto à casa de Marta e Maria de Betânia (ambas irmãs de Lázaro), que lhe restauram a saúde e tentam convencê lo de que a maneira de agradar a Deus é ter uma casa, um casamento e filhos. | Jesus returns from the desert to the home of Martha and Mary of Bethany (both sisters of Lazarus), who restore him to health and attempt to persuade him that the way to please God is to have a home, a marriage, and children. |
| Sabendo das dificuldades de uma carreira no wrestling profissional, os pais de Orton tentaram convencê lo a ficar longe do negócio, com seu pai lhe alertando que uma vida no ringue significava ficar longe da família. | Knowing from experience the hardships of life as a professional wrestler, Orton's parents tried to convince him to stay away from the business, and his father warned him that life in the ring meant a life on the road and away from family. |
| Deixe me tentar convencê los disto em alguns segundos. | Let me try to convince you of that in a few seconds. |
| Apesar dos seus contatos, Lewis não conseguiu convencê los. | Despite her contacts, Lewis couldn't change their minds. |
