Translation of "cooperarem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As pessoas mais próximas aceitarem isso e cooperarem | Is that the people around me accept that and cope with with this issue in a good way. |
| E o incentivo para os autores cooperarem é, na melhor das hipóteses, confuso. | And the incentive for authors to cooperate is, at best, mixed. |
| Expansão Em 1963, a Citroën negociou com a Peugeot para cooperarem na compra de material e equipamento não processado. | In 1963, Citroën negotiated with Peugeot to cooperate in the purchase of raw materials and equipment. |
| Como resultado, muitos deles sobrevalorizam a sua verdadeira influência real e tendem a competir pela liderança, em vez de cooperarem. | As a result, not a few of them overestimate their actual influence and tend to compete for leadership rather than cooperate. |
| O primeiro contato diplomático de Hitler foi com a Hungria, com Gömbös sugerindo para os dois países cooperarem na política externa e econômica . | Gömbös told the Hungarian ambassador to inform Hitler of Hungary's intentions for the two countries to cooperate in foreign and economic policy . |
| Relações com o CERS O enquadramento proposto para a supervisão na UE só poderá funcionar se o CERS e o SESF cooperarem estreitamente entre si . | Relationship with the ESRB The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely . |
| Mesmo que seja apenas vergonha, ou embaraço, ou fofoca, você precisa alguma espécie de punição para induzir as pessoas, quando elas estão em grupos grandes, a cooperarem. | Even if it's just shame or embarrassment or gossip, you need some sort of punishment to bring people, when they're in large groups, to cooperate. |
| O Eurosistema encorajou o EPC , grandes empresas e grupos como o EACT a cooperarem no desenvolvimento de soluções e padrões mínimos para alguns dos serviços de valor acrescentado mais frequentemente utilizados . | The Eurosystem has encouraged the EPC and corporates such as the EACT to cooperate on developing solutions and minimum standards for some of the most frequently used value added services . |
| Constitui um fórum para os respectivos membros efectuarem consultas mútuas , compararem experiências e cooperarem no sentido de atingir o crescimento sustentável mais elevado possível e melhorar o bem estar económico e social , em linha com os princípios da economia de mercado . | It provides a forum for its members to consult each other , compare experiences and cooperate in order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economic and social well being in line with the principles of a market economy . |
| O Eurosistema convida os comerciantes a ( i ) adoptarem normas SEPA para os terminais POS , a ( ii ) apoiarem os novos sistemas europeus de cartões , aceitando esses cartões se as vantagens para o negócio forem suficientemente fortes e a ( iii ) cooperarem no combate à fraude . | The Eurosystem invites merchants ( i ) to adopt SEPA standards for POS terminals , ( ii ) to support new European card schemes by accepting these cards if there is a sufficiently strong business case and ( iii ) to cooperate in the combat of fraud . |
| A reforma também determina a obrigação dos provedores de serviços de cooperarem com as autoridades prontamente e sem reservas, não apenas na localização do equipamento, mas também no suporte técnico para a instalação e operação de equipamentos bloqueadores de sinal celular, de radiocomunicações e de transmissão de dados via internet a partir de presídios. | The reform also establishes service providers' obligation to cooperate promptly and without reservations with authorities, not only to locate the mobile equipment but also to give technical support for the installation and operation of devices that block cell phone signals, radio communication or data transmission (Internet) inside jails. |
| Pouco depois de ser informada sobre a espionagem que sofrera da Agência de Segurança Americana (NSA), a presidenta Dilma Rousseff pediu aos ministros Paulo Bernardo (Comunicações) e José Eduardo Cardozo (Justiça) para incluir no Marco Civil da Internet um dispositivo que permita suspender a operação de empresas que cooperarem com esquemas de espionagem internacionais. | Shortly after being informed of US National Security Agency (NSA) spying, President Dilma Rouseff asked ministers Paulo Bernardo (Communication) and José Eduardo Cardozo (Justice) to include in the Marco Civil da Internet, a charter of Brazilian Internet users, a mechanism that allows the suspension of operation of companies that cooperate with international spying schemes. |
| A União apoia os seus esforços de cooperação, tendo especialmente por objectivo dar aos investigadores a possibilidade de cooperarem livremente além fronteiras e às empresas a possibilidade de explorarem as potencialidades do mercado interno, nomeadamente através da abertura dos concursos públicos nacionais, da definição de normas comuns e da eliminação dos obstáculos jurídicos e fiscais a essa cooperação.3. | It shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.3. |
| apoiará os seus esforços de cooperação , tendo especialmente por objectivo dar aos investigadores a possibilidade de cooperarem livremente além fronteiras e às empresas a possibilidade de explorarem plenamente as potencialidades do mercado interno , através , nomeadamente , da abertura dos concursos públicos nacionais , da definição de normas comuns e da eliminação dos obstáculos jurídicos e fiscais a essa cooperação . | it shall support their efforts to cooperate with one another , aiming , notably , at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , in particular through the opening up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation . |
| apoia os seus esforços de cooperação , tendo especialmente por objectivo dar aos investigadores a possibilidade de cooperarem livremente além fronteiras e às empresas a possibilidade de explorarem as potencialidades do mercado interno , nomeadamente através da abertura dos concursos públicos nacionais , da definição de normas comuns e da eliminação dos obstáculos jurídicos e fiscais a essa cooperação . | it shall support their efforts to cooperate with one another , aiming , notably , at enabling researchers to cooperate freely across borders and undertakings to exploit the internal market potential , in particular through the opening up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation . |
