Translation of "cortesão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Cortesão - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cortesão, A. | Cortesão, A. |
| 25 de Outubro William Cavendish, cortesão e político inglês (n. 1505). | 1490) October 25 William Cavendish, English courtier (b. |
| Entretanto, Catarina teve um caso com o cortesão Tomás Culpeper pouco depois do casamento. | Soon after her marriage, however, Queen Catherine had an affair with the courtier Thomas Culpeper. |
| Outro cortesão, Sir Henry Norris, foi preso no mesmo mês, mas por ser um aristocrata, não pôde ser torturado. | Another courtier, Henry Norris, was arrested on May Day, but being an aristocrat, could not be tortured. |
| Trabalhou também como um cortesão, diplomata e funcionário público, bem como trabalhou para o rei, coletando e inventariando sucata. | He also worked as a courtier, a diplomat, and a civil servant, as well as working for the king, collecting and inventorying scrap metal. |
| Apoiar Paulo publicamente ou demonstrar intimidade para com ele seria um suicídio para qualquer cortesão, especialmente após esta publicação. | For a courtier to have openly supported or shown intimacy towards Paul, especially following this publication, would have meant political suicide. |
| Esse método estilístico era recomendado pelo diplomata e cortesão italiano Baldassare Castiglione (cujas obras haviam sido traduzidas para o inglês da época). | This method was recommended by Baldassare Castiglione (whose works had been translated into English by this time). |
| Para fazer o glamour aparecer, você precisa esta qualidade renascentista de sprezzatura , que é um termo cunhado por Castiglione em seu livro, O Livro do Cortesão. | In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione in his book, The Book Of The Courtier. |
| Na terceira década de seu reinado, influenciada por seu cortesão Abraham Mendel Theben, Maria Teresa emitiu éditos que ofereciam alguma proteção estatal para os súditos judeus. | In the third decade of her reign, influenced by her Jewish courtier Abraham Mendel Theben, Maria Theresa issued edicts which offered some state protection to her Jewish subjects. |
| De seus nove anos de idade até seu casamento, Maria escreveu cartas muito afetuosas para uma garota mais velha, Francisca Apsley, filha do cortesão sir Allen Apsley. | From about the age of nine until her marriage, Mary wrote passionate letters to an older girl, Frances Apsley, the daughter of courtier Sir Allen Apsley. |
| Lá, Carlos foi colocado aos cuidados de Isabel Carey, esposa do cortesão sir Roberto Carey, que o colocou em botas feitas de couro e latão espanhol para fortalecer seus tornozelos fracos. | In England, Charles was placed under the charge of Elizabeth, Lady Carey, the wife of courtier Sir Robert Carey, who put him in boots made of Spanish leather and brass to help strengthen his weak ankles. |
| Um cortesão escreveu em 13 de novembro que O Rei está realmente preparado para ir ao campo em caso de ataque, suas camas estão prontas e ele pode partir em meia hora depois do aviso . | A courtier wrote on 13 November that, The King is really prepared to take the field in case of attack, his beds are ready and he can move at half an hour's warning . |
| O cortesão e jornalista Dermot Morrah alega que houve breve especulação quanto à conveniência de preterir Alberto (e suas filhas) e seu irmão, o príncipe Henrique, Duque de Gloucester, em favor do irmão mais novo, o príncipe Jorge, duque de Kent. | Courtier and journalist Dermot Morrah alleged that there was brief speculation as to the desirability of bypassing Albert (and his children) and his brother, Prince Henry, Duke of Gloucester, in favour of their younger brother Prince George, Duke of Kent. |
| Elias demonstrou como os padrões europeus pós medievais de violência, comportamento sexual, funções corporais, etiqueta à mesa e formas de discurso foram gradualmente transformados pelo crescente domínio da vergonha e do nojo, atuando para fora de um núcleo cortesão etiqueta. | Elias traced how post medieval European standards regarding violence, sexual behaviour, bodily functions, table manners and forms of speech were gradually transformed by increasing thresholds of shame and repugnance, working outward from a nucleus in court etiquette. |
| Jorge V protegia seu filho Alberto ( Bertie ) e sua neta ( Lilibet ) e chegou a comentar com um cortesão Rezo a Deus para que meu filho mais velho nunca se case nem tenha filhos e nada ficará entre Bertie e Lilibet e o trono . | George V favoured his son Albert ( Bertie ), and granddaughter Elizabeth ( Lilibet ), and told a courtier, I pray to God that my eldest son will never marry and have children, and that nothing will come between Bertie and Lilibet and the throne. |
| Joseph Haydn compôs muitos minuetos que estão muito próximos do caráter dos scherzi modernos, porém foram Ludwig van Beethoven e Franz Schubert os compositores que utilizaram pela primeira esta forma de maneira contínua particularmente o primeiro, que converteu o ritmo cortesão do minueto em uma dança bastante mais intensa inclusive às vezes selvagem. | Joseph Haydn wrote minuets which are very close to scherzi in tone, but it was Ludwig van Beethoven and Franz Schubert who first used the form widely, with Beethoven in particular turning the polite rhythm of the minuet into a much more intense and sometimes even savage dance. |
| Baldassare Castiglione, autor de Il Cortegiano ( O Cortesão ), escreveu em 1528 (...) Outro dos maiores pintores nesse mundo olha para baixo sobre esta arte em que ele é inigualável (...) , enquanto o biógrafo conhecido como Anônimo Gaddiano , escreve em 1540 Seu gênio era tão raro e universal, que pode se dizer que a natureza fez um milagre em seu nome (...) . | Baldassare Castiglione, author of Il Cortegiano ( The Courtier ), wrote in 1528 ... Another of the greatest painters in this world looks down on this art in which he is unequalled ... while the biographer known as Anonimo Gaddiano wrote, c. 1540 His genius was so rare and universal that it can be said that nature worked a miracle on his behalf ... . |
| Teodósio admitiu a derrota e enviou o cortesão Anatólio para negociar os termos da paz, que foram mais rigorosos para os romanos que no tratado anterior o imperador concordou em entregar mais de 6.000 libras romanas (cerca de 1.963 kg) de ouro como indenização por ter faltado aos termos do pacto o tributo anual triplicou se, alcançando a quantidade de 2.100 libras romanas (cerca de 687 kg) de ouro e o resgate por cada romano prisioneiro passava a ser de 12 sólidos. | The terms were harsher than the previous treaty the Emperor agreed to hand over 6,000 Roman pounds (c. 2000 kg) of gold as punishment for having disobeyed the terms of the treaty during the invasion the yearly tribute was tripled, rising to 2,100 Roman pounds (c. 700 kg) in gold and the ransom for each Roman prisoner rose to 12 solidi . |