Translation of "crise existencial profunda" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Crise - tradução : Crise - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Cada um destes pilares é necessário para que a Europa ultrapasse a sua crise existencial.
Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis.
Apesar de maior democracia, a Rússia entra em profunda crise.
Balance of trade in Russia is reported by the Central Bank of Russia.
A Rússia, entretanto, sofre claramente de uma crise de identidade ainda mais profunda.
Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis.
É uma democracia enfraquecida, atolada numa crise económica e social tão profunda que tende a tornar se uma crise de identidade.
It is a weakened democracy mired in an economic and social crisis so deep that it verges on becoming an identity crisis.
Cumprir com credibilidade importantes reformas a nível da UE permitiu à Europa colocar a fase mais existencial da crise atrás dela.
Credibly delivering on important EU level reforms enabled Europe to put the most existential phase of the crisis behind it.
E ainda assim se percebe, entre as elites dos países emergentes, algo semelhante à dúvida existencial, que a crise europeia serviu para reforçar.
And yet one senses among elites from emerging countries something akin to existential doubt, which the European crisis has served to reinforce.
A profunda mudança política da França reflecte a persistência da crise económica que se iniciou em 2008.
France s profound political shift reflects the persistence of the economic crisis that began in 2008.
Em última análise, a aprovação de uma profunda reforma financeira apenas pode ser explicada pela gravidade da crise.
Ultimately, the explanation for the passage of far reaching financial reform can only be the severity of the crisis.
Risco existencial o segundo grande problema.
Existential risk the second big problem.
Ou Vivendo no vácuo existencial é horrível.
Or Living in existential vacuum it sucks.
Se a Europa pode evitar uma depressão profunda, isso depende da forma como lidará com estes dois aspectos da crise.
Whether Europe would avoid a deep depression hinged on whether it dealt properly with these two aspects of the crisis.
Como resultado, a Europa continua a tentar apagar o fogo com gasolina a austeridade imposta pelos Alemães com a consequência de que, em três meros anos, a crise financeira da zona euro se tornou numa crise existencial Europeia.
As a result, Europe continues to try to quench the fire with gasoline German enforced austerity with the consequence that, in a mere three years, the eurozone s financial crisis has become a European existential crisis.
Embora a pressão dos mercados financeiros esteja mais moderada, por agora, uma resolução a longo prazo para a crise continua a ser uma prioridade existencial para a UE.
Although the pressure from financial markets has moderated, for now, a long term resolution to the crisis remains an existential priority for the EU.
Agora chegamos a realidade existencial da história, certo?
So now we get to the existential reality of the story, right?
Mas, apesar de a vitória do Syriza poder marcar o início do próximo capítulo na crise do euro, o perigo político e, possivelmente, existencial que a Europa enfrenta é mais profundo.
But, though Syriza s victory may mark the start of the next chapter in the euro crisis, the political and possibly existential danger that Europe faces runs deeper.
Mas poderia ser tentado a impor alguns limites ao BCE e, assim, colocar a Europa num caminho em direcção a uma crise mais profunda.
But it could be tempted to impose some limits on the ECB and thus set Europe on a path into deeper crisis.
O Afeganistão não representa uma ameça existencial à segurança global.
Afghanistan does not pose an existential threat to global security.
O risco existencial ameaça a sobrevivência, o potencial de nossa espécie.
Existential risk is a threat to human survival, or to the long term potential of our species.
Mas a recessão de reforço mútuo e a crise da dívida que Espanha está a atravessar revigoraram o movimento separatista da Catalunha a austeridade transformou um problema crónico, embora controlável, numa questão existencial grave.
But the mutually reinforcing recession and debt crisis that Spain now faces have reinvigorated Catalonia s long standing secessionist movement austerity has transformed a chronic, though manageable, problem into an acute existential question.
BCE Relatório Anual 2002 Na Turquia , o crescimento do produto retomou em 2002 , na sequência de uma profunda recessão e da crise financeira do ano anterior .
The small increase in the value of goods exports between 2001 and 2002 was associated with an increase in export volumes , in line with the recovery in foreign demand in 2002 .
A Grande Depressão (1929 1931) A jovem república, como o resto do mundo naquele período, se encontrou numa profunda crise econômica durante a chamada Grande Depressão.
Great Depression, 1929 1931 The young republic, like the rest of the world, found itself in a deep economic crisis during the Great Depression.
Crise do romance Octave Mirbeau passa então por uma grande crise existencial e literária e no curso desta publica em edição de folhetim uma novela pré existencialista extraordinária chamada Dans le ciel ( No Céu ), a qual tem como personagem central um pintor inspirado diretamente na figura de Van Gogh.
Crisis of the novel Mirbeau then underwent a grave existential and literary crisis, yet during this time, he still published in serial form a pre existentialist novel about the artist s fate, Dans le ciel ( In the Sky ), introducing the figure of a painter (Lucien), directly modeled on Van Gogh.
E penso nele como um tipo de chamado para o despertar existencial.
And I think of this as a kind of existential wake up call.
É uma questão profunda.
This is a deep question.
Uma experiência extremamente profunda.
Extremely profound experience.
Fui pega desprevenida quando Stephen Colbert me fez uma pergunta profunda, uma profunda pergunta.
I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question.
BERKELEY Os Estados Unidos continuam a recuperar da mais profunda crise económica que afectou o país desde a Grande Depressão, mas o ritmo dessa recuperação continua frustrantemente lento.
BERKELEY The United States continues to recover from its deepest economic slump since the Great Depression, but the pace of recovery remains frustratingly slow.
Ambos os países atravessam uma profunda crise de identidade que se está a transformar num desdém pela Europa, por estrangeiros, migrantes, e todos os que representam o outro .
Both countries are in the midst of a deep identity crisis that is mutating into disdain for Europe, foreigners, migrants, and all who represent the other.
Histórias me acompanham, mantendo minhas partes e memórias juntas, como uma cola existencial.
Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue.
Partido Popular (de 1989) Após a demissão de Manuel Fraga, e as sucessivas vitórias do PSOE nas eleições gerais de 1982 e 1986, Aliança Popular entrou numa profunda crise.
After the resignation of Manuel Fraga and the successive victories of the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) in the general election of 1982 and 1986 general election, the Popular Alliance entered a period of deep crisis.
Para ele, o moderno Ocidente vive em profunda crise de valores e de sentido porque se separou de suas raízes espirituais e esqueceu as dimensões mais profundas da existência.
But there came a time where because of other historical events, the traditional link ... was finally broken for the western world, what happened during the seventeenth century .
Você sente uma profunda culpa.
You feel deep, deep guilt.
Essa é uma diferença profunda.
That's the profound switch.
Ela teve uma piedade profunda.
She pitied him deeply.
Isto é uma demoratização profunda.
This is deeply democratizing.
Inteligência abundante, mas não profunda.
Abundant but not profound intelligence.
A ferida é muito profunda?
Is the wound very deep?
Estamos em uma profunda recessão.
We're in a deep recession.
Há muitas pessoas que adorariam que esta diversidade existisse somente pelo seu valor existencial.
There are a lot of people who would love to have this diversity exist just for the existence value of it.
Um valor por coisas com um toque pessoal um livro autografado, uma carta existencial.
A value for things with a personal touch an autograph book, a soul searching letter.
Começaremos provavelmente a descobrir a resposta para essa questão existencial durante as próximas semanas.
We are likely to begin finding out the answer to that existential question in the next few weeks.
A visão de Tesla foi profunda.
Tesla's insight was profound.
Para mim, isso é felicidade profunda.
To me, that is deep happiness.
Trata se de uma preocupação profunda.
Deeply concerned.
Dado isto, pode parecer prematuro, no mínimo, anunciar o regresso do Ocidente, especialmente numa altura em que a economia dos EUA permanece frágil, a crise financeira da Europa potencia uma depressão existencial, e o profundo mal estar estrutural do Japão continua.
Given this, it might seem premature, to say the least, to announce the return of the West, especially at a time when the US economy remains fragile, Europe s financial crisis is fueling an existential funk, and Japan s deep structural malaise continues.

 

Pesquisas relacionadas : Crise Existencial - Profunda Crise - Existencial - Profunda Crise Financeira - Ameaça Existencial - Quantificador Existencial - Operador Existencial - Luta Existencial - Importância Existencial - Psicologia Existencial - Angústia Existencial - Condição Existencial - Risco Existencial - Medo Existencial