Translation of "cruéis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Crianças são cruéis. | Kids are cruel. |
| Parem de ser cruéis. | Stop being cruel. |
| Os piratas são cruéis. | Pirates are cruel. |
| O ódio torna os homens cruéis. | Hate makes man cruel. |
| São tão cruéis quanto seu chefe. | They are as ruthless and cruel as their boss. |
| Por que as pessoas são tão cruéis? | Why are people so cruel? |
| Mas na verdade estão sendo cruéis com eles próprios. | But actually they are cruel to themselves. |
| Os homens são cruéis, mas o Homem é gentil. | Men are cruel, but Man is kind. |
| Porém, este racional não dava aos homens permissão para serem cruéis com eles, pois hábitos cruéis podem transbordar para o nosso tratamento dos seres humanos . | But this does not give humans the license to be cruel to them, for cruel habits might carry over into our treatment of human beings. |
| E claro que também são cruéis e implacáveis com os outros. | And, of course, they are cruel and ruthless toward others. |
| Em sua obra, Kafka muitas vezes cria mundos absurdos e cruéis. | In his work, Kafka often created malevolent, absurd worlds. |
| Os homens gays sofreram tratamentos invulgarmente cruéis nos campos de concentração. | Gay men suffered unusually cruel treatment in the concentration camps. |
| Combates cruéis aconteciam em cada rua, sótão, fábrica ou porão de cada casa ou construção. | Bitter fighting raged for every ruin, street, factory, house, basement, and staircase. |
| Para ele a democracia era capaz de expressar as mais cruéis opressões sobre a minoria. | These he does not derive from your pleasure no, nor from the law and the constitution. |
| A lei permitiria a produção de foie gras por métodos considerados não cruéis aos animais. | However, foie gras production enlargens the livers up to 10 times their normal size. |
| Tais raptores demandam variações cruéis no jogo, que continua até que sobre apenas um dos jogadores vivo. | Their captors demand an especially brutal variation of the game the game is played until all but one contestant is killed. |
| Em Novembro de 1780, Túpac Amaru II e os seus seguidores capturaram e executaram alguns desses corregedores particularmente cruéis. | In November 1780, Túpac Amaru II and his followers seized and executed a particularly cruel corregidor de indios . |
| PE Body Count publicou hoje uma foto muito chocante mas que ilustra bem uma das realidades mais cruéis do Brasil. | PE Body Count published today a very shocking picture that illustrates one of the cruelest Brazilian realities. |
| São apenas ruído de fundo de um disco arranhado que se repete, quando as pessoas dizem coisas como Crianças podem ser cruéis, | Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat when people say things like, Kids can be cruel. |
| Passando em Montfermeil, ela deixa Cosette aos cuidados dos Thénardier, um estalajadeiro e sua mulher, sem saber que são corruptos, egoístas e cruéis. | When Fantine arrives at Montfermeil, she leaves Cosette in the care of the Thénardiers, a corrupt innkeeper and his selfish, cruel wife. |
| Dessa forma, Chile, As Imagens Proibidas seria uma tentativa de esconder este outro lado dos marxistas, apresentando a si mesmos como seres essencialmente cruéis. | In this way, Chile, The Prohibited Images would attempt to hide this other side of the Marxists presenting themselves as essentially ruthless beings. |
| O poeta romântico Robert Southey acusou o de querer despir a sua falecida mulher e de publicar sátiras cruéis tais como The Unsex'd Females . | The Romantic poet Robert Southey accused him of the want of all feeling in stripping his dead wife naked and vicious satires such as The Unsex'd Females were published. |
| Um relatório da Anistia Internacional de 2010 avaliou que detentos continuam sendo presos em condições cruéis, desumanas ou degradantes no país, frequentemente em instalações superlotadas. | A report by Amnesty International in 2010 said detainees continued to be held in cruel, inhuman or degrading conditions , often facing overcrowded facilities. |
| Eu tentei encontrar trabalhos melhores, algo mais compatível com o meu grau de instrução, mas as respostas cruéis e aviltantes impossibilitaram todas as minhas tentativas . | I tried to find better jobs, something more compatible with my degree, but the crude, demeaning responses crippled my every attempt. |
| Esses tratamentos cruéis explicam a alta taxa de mortalidade dos homens gays nos campos de concentração quando comparada com a de outros grupos anti sociais . | Experiences such as these can account for the high death rate of gay men in the camps as compared to the other asocial groups. |
| Como a grande horda de nômades estava acampada na fronteira o país encontrava se a mercê de invasões por uma força esmagadora de cruéis saqueadores. | So long as a great horde of nomads was encamped on the frontier, the country was liable to be invaded by an overwhelming force. |
| Aparentemente, a amarga constatação de que poderia, talvez, ter acontecido conosco, mas obviamenete não aconteceu e provavelmente nunca acontecerá, faz nossas vidas parecer insuportavelmente cruéis em comparação. | Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us, but it obviously hasn't and it probably never will, makes our lives seem unbearably grim in comparison. |
| Alfredo encomendou ao bispo Asser a sua biografia, o que, inevitavelmente, enfatizou aspectos positivos de Alfredo e não se debruçou sobre os aspectos cruéis que qualquer rei do teria tido. | Alfred commissioned Bishop Asser to write his biography, which inevitably emphasised Alfred's positive aspects and did not dwell on the ruthless aspects that any ninth century king would have had. |
| Dos personagens afetados à censura do Código de Produção de Hollywood, também conhecido como Código Hays, dos personagens implicitamente homossexuais, dos cruéis estereótipos aos progressos conquistados na década de 1990. | From the sissy characters, to the censorship of the Hollywood Production Code, the coded gay characters and cruel stereotypes to the changes made in the early 1990s. |
| Mengele fazia cruéis experiências com os primeiros, como provocar doenças num deles para saber o que acontecia com o segundo ou matando este quando o primeiro morria, para fazer autópsias comparativas. | Particularly interested in research on identical twins, Mengele performed cruel experiments on them, such as inducing diseases in one twin and killing the other when the first died to perform comparative autopsies. |
| Os abusos acusados incluíam a suspensão dos Atos de Prova, a acusação contra os sete bispos por meramente peticionar a coroa, o estabelecimento de um exército permanente e a imposição de punições cruéis. | The abuses charged to James included the suspension of the Test Acts, the prosecution of the Seven Bishops for merely petitioning the crown, the establishment of a standing army, and the imposition of cruel punishments. |
| Tolkien as descreve como bestas caídas , embora o autor aplique o adjetivo caídas (como ferozes, cruéis ) para uma variedade de outras criaturas em todo O Senhor dos Anéis mesmo no ponto de Gandalf. | Tolkien describes them as fell beasts , though Tolkien applies the adjective fell ( fierce, cruel ) to a variety of other creatures throughout The Lord of the Rings even at one point to Gandalf. |
| História do personagem Em The Curse of Capistrano , Don Diego Vega se torna Señor Zorro no pueblo de Los Angeles, na Califórnia para vingar os indefesos, para punir os políticos cruéis e para ajudar os oprimidos. | Fictional character biography In The Curse of Capistrano , Don Diego Vega becomes Señor Zorro in the pueblo of Los Angeles in California to avenge the helpless, to punish cruel politicians , and to aid the oppressed. |
| No dia 18 de outubro, o Tribunal de Seul deu parecer favorável a um trabalhador da Samsung que morreu de leucemia aguda, confirmando que a doença havia sido causada devido a condições de trabalho inseguras e cruéis. | On October 18, a Seoul court ruled in favor of a Samsung labor worker who died from acute leukemia, confirming the disease was caused by the company's harsh and unsafe working conditions. |
| A reação dos críticos também foi positiva e o filme se tornou uma grande influência do gênero no Japão, dando início a uma nova era de filmes ultra violentos de samurai, conhecidos como filmes cruéis ( zankoku eiga ). | Critical reaction was equally positive, and the film proved a major influence on its genre in Japan, ushering in a new era of violent samurai films, known as cruel films ( zankoku eiga ). |
| Na verdade, diz se que as querelas intestinas são tão cruéis que houve rumores, negados pelo regime, que o congresso do Partido Comunista, onde um novo presidente e primeiro ministro devem ser ungidos este outono, pode ser adiado. | Indeed, the internecine squabbles are said to be so vicious that there have been rumors, denied by the regime, that the Communist Party s congress at which a new president and prime minister are to be anointed this autumn, might be postponed. |
| Samuel Pisar, um sobrevivente de Auschwitz disse, e vou citá lo, O Holocausto nos ensina que a natureza, mesmo nos seus momentos mais cruéis, é bondosa em comparação com o homem, quando ele perde o norte moral e sua razão. | Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said, and I'll quote him, The Holocaust teaches us that nature, even in its cruelest moments, is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason. |
| Os grupos liderados pela Al Qaeda e por grupos extremistas salafistas nas forças rebeldes, tal como o Al Nusra, provaram ser tão cruéis como o governo e os seus aliados, o representante iraniano Hezbollah e a Guarda Revolucionária do Irão. | The Al Qaeda led and Salafist extremist groups in the rebel forces, such a Al Nusra, have proved to be just as vicious as the government and its allies, the Iranian proxy Hezbollah and Iran s Revolutionary Guard. |
| Na cultura popular Velociraptor são bem conhecidos por seu papel como assassinos cruéis e astutos, graças à sua interpretação no livro Jurassic Park de 1990 escrito por Michael Crichton e sua adaptação para o cinema de 1993, dirigido por Steven Spielberg. | In popular culture Velociraptor are well known for their role as vicious and cunning killers thanks to their portrayal in the 1990 novel Jurassic Park by Michael Crichton and its 1993 film adaptation, directed by Steven Spielberg. |
| E foi aí que tive a ideia para uma história Eu queria ir para a Antártica, entar na água com quantas focas leopardo me fossem possíveis e lhes daria um tratamento justo descobriria se elas eram estes animais cruéis ou se eram incompreendidas. | And that's when I got a story idea I want to go to Antarctica, get in the water with as many leopard seals as I possibly can and give them a fair shake find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood. |
| Vitória via a expansão do Império Britânico como civilizacional e beneficial, protegendo os povos nativos das potências mais agressivas ou de governantes cruéis Não é nosso costume anexar países, disse ela, a não ser que sejamos obrigados e forçados a fazê lo. | Victoria saw the expansion of the British Empire as civilising and benign, protecting native peoples from more aggressive powers or cruel rulers It is not in our custom to annexe countries , she said, unless we are obliged forced to do so. |
| CA Bem, Richard, quando eu estava começando no negócio eu não sabia nada sobre isso e eu também meio que eu pensava que pessoas de negócios deveriam ser cruéis e que aquele era o único jeito que você poderia ter uma chance de ter sucesso. | CA Well, Richard, when I was starting off in business, I knew nothing about it and I also was sort of I thought that business people were supposed to just be ruthless and that that was the only way you could have a chance of succeeding. |
| A mentalidade do Mellat Afeganês que prevalece entre os pachtuns define seus ideais cruéis e promove suas perspectivas sobre a situação política e social do Afeganistão, o que é comprovadamente de uma essência hipócrita, diabólica, imoral, destrutiva, assim como violenta, como mostra a sua história. | This Afghan Mellat mentality that is prevalent among Pashtuns defines their atrocious ideals and promotes their perceptions on the socio political status of Afghanistan which has essentially proven to be hypocritical, diabolic, immoral, destructive as well as violent as depicted by its history. |
| Enfrentando agora a possibilidade de uma guerra nuclear no leste da Ásia, eu sempre imagino o que os civis aniquilados nas cruéis campanhas de guerra moderna teriam dito sobre suas mortes precoces ordenadas de bem longe dos cenários de destruição pelos tiranos e presidentes. | Faced now with the possibility of nuclear war in East Asia, I often wonder what civilians annihilated in the heartless campaigns of modern warfare might have said about their untimely deaths that were ordered by tyrants and presidents far removed from the scenes of devastation. |
