Translation of "culturalmente vibrante" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A passividade já era culturalmente projetada nas meninas.
So the passivity was culturally projected onto the little girls.
Algumas vezes até temos estas expectativas formalizadas culturalmente.
Sometimes we even have these formalized cultural expectations.
O território queretano não é social ou culturalmente homogêneo.
The state is not culturally or socially homogenous.
Presidiu ao aparecimento de uma vibrante nova classe de empresários anatolianos.
He has presided over the emergence of a vibrant new class of Anatolian entrepreneurs.
Eles são invisíveis culturalmente. Você não faz filmes sobre eles.
They are culturally invisible. We do not make movies about these.
Ambos são projetados para ser o mais culturalmente neutro possível.
It is designed to be as culturally neutral as possible.
Geográfica e culturalmente, a Geórgia é considerada uma nação transcontinental.
The geography of Georgia describes the geographic features of Georgia, a country in the Caucasus region.
Morei em uma vizinhança vibrante, diversificada onde escrevi vários dos meus romances.
I lived in a very vibrant, diverse neighborhood where I wrote several of my novels.
Ele era um escritor ateu que veio de uma vibrante família religiosa.
He was an atheist writer who came from a stoutly religious family.
O que digo é que culturalmente precisamos de um melhor equilíbrio.
And what I'm saying is that culturally we need a much better balance.
Quero dizer, nós assumimos culturalmente o Nunca Mais, adequadamente, com interesse.
I mean, we have owned Never Again culturally, appropriately, interestingly.
Culturalmente, é parte do Caribe anglófono (Caraíbas anglófonas, em português europeu).
Although Guyana is part of the Anglophone Caribbean, it is one of the few Caribbean countries that are part of South America.
Desenvolver uma plumagem complexa e vibrante exige uma energia significativa e recursos genéticos.
Developing complex, vibrant plumage demands significant energy and genetic resources.
Na verdade, eu pensei em fazer isso mais culturalmente relevante, mas enfim.
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.
A blogueira Maryannodonnell explica o que culturalmente significa ser preguiçoso na China.
Maryannodonnell explains the cultural meaning of being lazy in Chinese.
Chiquinha Eu não considero o Brasil tão diferente de Angola culturalmente falando.
CH I don't consider Brazil that different from Angola, culturally speaking.
Cultura A Sérvia é um dos países culturalmente mais diversificados da Europa.
The BEMUS is one of the most prominent classical music festivals in the South East Europe.
Culturalmente, as borboletas são um tema popular nas artes visuais e literárias.
Culturally, butterflies are a popular motif in the visual and literary arts.
Num mundo melhor, o debate sofisticado numa esfera pública vibrante esclareceria a política económica.
In a better world, sophisticated debate in a vibrant public sphere would inform economic policy.
A vibrante simples alveolar é um tipo de fone consonantal empregado em alguns idiomas.
The alveolar tap or flap is a type of consonantal sound, used in some spoken languages.
A vibrante múltipla alveolar é um tipo de fone consonantal empregado em alguns idiomas.
The alveolar trill is a type of consonantal sound, used in some spoken languages.
Mas culturalmente, tendemos a acreditar que os centros deveriam ser dinâmicos, e esperamos isso.
But culturally, we tend to think that downtowns should be dynamic, and we expect that.
E nós começamos a perder esses sinais, culturalmente e de outros modos, como adultos.
And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.
Esses imigrantes, juntamente com os seus descendentes transformaram culturalmente, economicamente e politicamente o país.
Altogether, these immigrants with their descendants, they have transformed the country culturally, economically and politically.
Vocês não veem a blogueira, não veem a advogada educada em Harvard, a pessoa vibrante, percebem?
You don't see the blogger, you don't see the Harvard educated lawyer, the vibrant person, you know?
Estilo de cantar Em Comparação com Kai Hansen, Kiske tem uma voz mais vibrante e limpa.
Singing style In comparison to Kai Hansen, Kiske had a more vibrant and clean voice.
Agora, enquanto preparava o tour, eu tive que lembrar os caras de serem culturalmente sensíveis.
Now, while preparing for the tour, I had to remind the guys to be culturally sensitive.
Sabiam que lutavam contra o mal num ambiente que lhes era histórica e culturalmente familiar.
They knew that they were fighting evil in an environment that was historically and culturally familiar.
Pepper no Registo Nacional de Gravações, honrando o trabalho como culturalmente, historicamente, ou esteticamente significante .
Pepper in the National Recording Registry, honouring the work as culturally, historically, or aesthetically significant .
É construída por um enorme número desses pequenos minúsculos filamentos de energia vibrante, vibrando em frequências diferentes.
It's built up of a huge number of these little tiny filaments of vibrating energy, vibrating in different frequencies.
Isso cria uma comunidade vibrante e enérgica onde as pessoas se admiram e respeitam uns aos outros.
It creates a vibrant, energetic community where people admire and respect each other.
A sobrevivência de Malala e, possivelmente, a recuperação completa designa um símbolo vibrante para um país perturbado.
Malala s survival and possibly even full recovery provides a vibrant symbol for a troubled country.
Muitos dos imigrantes permaneceram e tem dado a cidade um vibrante barro africano com um grande mercado.
Many immigrants have stayed and given the city a French African quarter with a large market.
O ex guitarrista do Guns N' Roses, Slash, o chamou de vibrante e cheio de energia positiva .
After learning of Paul's death, former Guns N' Roses guitarist Slash called him vibrant and full of positive energy.
A informação nesses testes precisa ser dada para os participantes potenciais em formatos linguística e culturalmente aceitáveis.
The information in these trials needs to be given to the potential participants in linguistically and culturally acceptable formats.
Ou, como algumas pessoas especialmente acadêmicos preferem, a beleza está nos olhos culturalmente condicionados de quem vê.
Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
Esse programa e prática estimulará a dignidade em comunidades normalmente vistas como impotentes, analfabetas e empobrecidas culturalmente.
This program and practice will foster dignity within communities often viewed as powerless, illiterate, and culturally impoverished.
Ao final de um parágrafo vibrante, eles todos ficam de pé e dizem, Obrigado Jesus, obrigado Cristo, obrigado Salvador.
At the end of a really rousing paragraph, they'll all stand up, and they'll go, Thank you Jesus, thank you Christ, thank you Savior.
E temos uma rede muito vibrante na China, particularmente, mas também emergente no Brasil e outras partes do mundo.
And we have a very vibrant network in China, particularly, but also emerging in Brazil and other parts of the world.
Sua poesia é célebre por sua linguagem vibrante e metáfora engenhosa, especialmente quando comparada à poesia de seus contemporâneos.
His poetry is noted for its vibrancy of language and inventiveness of metaphor, especially compared to that of his contemporaries.
Cultura Culturalmente, um dos mais emblemáticos colégios da cidade é sem dúvida o Cecut (Centro Cultural de Tijuana).
The Tijuana Cultural Center (CECUT) opened on October 20, 1982 with the goals of strengthening Tijuana's image, and to advertise cultural tourism from the US.
Como artista e ilustradora, acredito que desenhos conseguem capturar uma imagem diferente e, algumas vezes, mais vibrante do que fotografias.
As an artist and illustrator, I believe drawings can capture a different and sometimes more vibrant image than photographs.
Porque nós achávamos que o que era necessário para fazer as pessoas felizes era A, oferecer o molho de tomate mais culturalmente autêntico, e B, nós pensávamos que se nós déssemos a eles o molho de tomate culturalmente autêntico, elas iriam adotá lo.
Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it.
No século XXI, apenas restos das paredes permanecem, mas as casas e prédios continuam a ter estruturas culturalmente significantes.
In the 21st century, only remnants of the walls remain, but the houses and havelis continue to be structures of significance.
Estas sub regiões são mais conceituais do que culturalmente significativas, e a demarcação de seus limites não é rígida.
These sub regions are more conceptual than culturally meaningful, and the demarcation of their limits is not rigid.

 

Pesquisas relacionadas : Culturalmente - Culturalmente Apropriados - Culturalmente Rica - Culturalmente Enraizada - Culturalmente Interessados - Culturalmente Próximos - Culturalmente Condicionado - Culturalmente Situada - Culturalmente Enriquecedora - Culturalmente Insensível - Culturalmente Adaptado - Culturalmente Incorporado - Culturalmente Semelhante