Translation of "cumplicidade" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Cumplicidade - tradução : Cumplicidade - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Cerca de 30 pessoas foram indiciadas por participação e ou cumplicidade em genocídio ou cumplicidade durante o início dos anos 1990 na Bósnia.
About 30 people have been indicted for participating in genocide or complicity in genocide during the early 1990s in Bosnia.
Depor todos aqueles que ajudaram todos aqueles que cometeram qualquer um dos crimes acima por cumplicidade
To overthrow all those who have helped any of those who have committed any of the crimes above from accountability
A tensão aumentou pelas notícias da rebelião irlandesa junto com rumores incorretos da cumplicidade de Carlos.
The tension was heightened by news of the Irish rebellion, coupled with inaccurate rumours of Charles's complicity.
Cumplicidade e traição a Novo Hamburgo dos anos 40 e 50 na pena do cronista Ercílio Rosa.
In 1964, the Novo Hamburgo to Taquara line was closed, leaving Novo Hamburgo station as the end point of the line.
A batalha acontece aos olhos das autoridades governamentais e policiais locais que, por conforto e cumplicidade, não agem.
The battle takes place in the eyes of government officials and local police who, for comfort and complicity, do not act.
Não existe qualquer prova concreta da sua cumplicidade na morte de Darnley ou da sua conspiração com Bothwell.
There is no concrete proof of her complicity in Darnley's murder or of a conspiracy with Bothwell.
Para ele, ao invés disso, é necessário examinar a cumplicidade das elites locais e a situação dos países colonizados.
For him, it is necessary to examine the complicity of local elites and the situation of colonized countries instead.
Mitre negou qualquer envolvimento na rebelião de Flores, apesar de sua cumplicidade ser muito conhecida e dada como certa.
Mitre denied any involvement in the Flores rebellion, even though his complicity was widely known and taken for granted.
O PMR expulsou Constantinescu e Chişinevschi em 1957, declarando que ambos eram estalinistas e os acusando de cumplicidade com Pauker.
The PMR purged Constantinescu and Chișinevschi in 1957, denouncing both as Stalinists and charging them with complicity with Pauker.
Em algumas ocasiões esbarraram na surpresa dos habitantes e transeuntes, mas na maioria dos casos contaram com a cumplicidade do povo.
Occasionally, residents and passers by have been surprised, but have mostly shown complicity.
O manifesto analisa as camadas de cumplicidade no défice por parte dos vários responsáveis por essas e outras aquisições, e conclui
The manifesto analyzes the groups complicit in the deficit by way of the various people responsible for these and other acquisitions, and concludes
Varg Vikernes foi condenado a 21 anos de prisão por homicídio e incêndio criminoso e Snorre W. Ruch foi condenado por cumplicidade no assassinato.
Vikernes was arrested within days, and a few months later he was sentenced to 21 years in prison for both the murder and church arsons (Vikernes was released from prison in 2009.
Zdravko Tolimir foi considerado culpado de cometer genocídio e conspiração para cometer genocídio, e dois outros, Radislav Krstić e Drago Nikolić, foram considerados culpados de cumplicidade genocídio.
To date, after several plea bargains and some convictions that were successfully challenged on appeal two men, Vujadin Popović and Ljubiša Beara, have been found guilty of committing genocide, Zdravko Tolimir has been found guilty of committing genocide and conspiracy to commit genocide, and two others, Radislav Krstić and Drago Nikolić, have been found guilty of aiding and abetting genocide.
Os detalhes do memorando desta reunião, e de outros documentos, foram lidos no julgamento em Nuremberg, demonstrando, assim, o seu conhecimento e cumplicidade na perseguição aos judeus.
Detailed minutes of this meeting and other documents were read out at the Nuremberg trial, proving his knowledge of and complicity with the persecution of the Jews.
Só após a sua segurança estar assegurada poderá a China libertar se da cumplicidade na provocação Norte Coreana e estar melhor preparada para controlar o comportamento do Norte.
Only after its security is assured will China free itself from complicity in North Korean brinkmanship and be better able to control the North s behavior. 160
Tito Oates, que havia sido alternadamente um padre anglicano e jesuíta, falsamente falou em 1678 sobre um Complô Papista para assassinar o rei, até mesmo acusando a rainha de cumplicidade.
In 1678, Titus Oates, who had been alternately an Anglican and Jesuit priest, falsely warned of a Popish Plot to assassinate the King, even accusing the Queen of complicity.
Tiara e vestes pontificais servem perfeitamente. Cumplicidade no Holocausto Goebbels e Himmler eram mais anti semitas que Göring, o qual adoptou aquela postura apenas porque o partido assim o exigia.
Complicity in the Holocaust Goebbels and Himmler were far more antisemitic than Göring, who mainly adopted that attitude because party politics required him to do so.
Isto é conhecido como criadazgo, uma prática que prevalece no Paraguai devido à aceitação de cumplicidade por grande parte da sociedade, e apesar das diversas reclamações das organizações de direitos humanos.
This is known as criadazgo, a prevailing practice within Paraguay due to the complicit acceptance by a good chunk of society and despite various complaints from human rights organizations.
Com a ajuda e cumplicidade de Russell e Lydia, Jimmy finalmente, comete o assassinato, mas está arruinado pela culpa depois de ver o comportamento bastante calma de Larry durante a luta.
With the aid and abetment of Russell and Lydia, Jimmy ultimately commits the murder, but is wracked with guilt after seeing Larry's rather calm demeanor during the struggle.
Morreu em 11 de Março de 2006, durante seu julgamento em que foi acusado de genocídio ou cumplicidade em genocídio nos territórios da Bósnia e Herzegovina, por isso, nenhum veredicto foi emitido.
He died on 11 March 2006 during his trial where he was accused of genocide or complicity in genocide in territories within Bosnia and Herzegovina, so no verdict was returned.
Apesar da afirmação de Gheorghiu Dej de que ele havia purgado o partido romeno de stalinistas, ele permaneceu suscetível a ataques por sua óbvia cumplicidade nas atividades do partido de 1944 a 1953.
Despite Gheorghiu Dej's claim that he had purged the Romanian party of Stalinists, he remained susceptible to attack for his obvious complicity in the party's activities from 1944 to 1953.
PARIS No início do passado mês de Fevereiro, começou em Paris o julgamento de Pascal Simbikangwa, acusado de cumplicidade no genocídio do Ruanda, onde 800.000 pessoas foram mortas entre Abril e Julho de 1994.
PARIS Earlier this month, the trial of Pascal Simbikangwa, accused of complicity in the genocide in Rwanda, in which 800,000 people were killed between April and July 1994, began in Paris.
Por exemplo, a mídia raramente reporta sobre a cumplicidade das forças de segurança com bandidos locais que vandalizam e causam destruição na cidade para aumentar o conflito sectário entre os Ibadites e os sunitas.
For instance, the media seldom reports on the complicity of security forces with local thugs who vandalize and wreck havoc in the city to increase sectarian conflict between the Ibadites and the Sunni.
A mais recente tentativa de infiltração a qual os líderes militares indianos dizem que não poderia ter ocorrido sem a cumplicidade do exército paquistanês foi adicionado aos protestos contra o governo pela sua alegada ingenuidade.
The latest attempted infiltration which Indian military leaders say could not have occurred without the Pakistani army s complicity has added to the outcry against the government for its alleged naiveté.
Mas há um ideal que os anima a profunda convicção de que a cumplicidade num assassínio em massa não deve ficar impune e que a justiça é essencial para cicatrizar por completo as feridas com quatro décadas da sociedade do Bangladesh.
But they are animated by an ideal the profound conviction that complicity in mass murder should not go unpunished, and that justice is essential for Bangladeshi society s four decade old wounds to heal fully.
Penso que eles nao sao um numero superior aos guardas mas sim tem a proteccao do governo local ate pork esta claro que existe aqui uma cumplicidade e currupcao. o lamentavel e a destruicao do patrimonio do ecoturismo desta zona.
I think they are not a bigger number than the guards but yes they have the protection of the local government even because it is clear there is complicity and corruption here. The destruction of eco tourism heritage in this area is regrettable.
Katina esconde de Murat esse segredo com a ajuda da melhor amiga, a fofoqueira Tosca, enquanto Murat esconde da esposa, com a cumplicidade do amigo Peppe, que teve um caso com Bia Falcão no passado, mas preferiu ficar com a mulher.
Katina Murat hide this secret with the help of best friend, gossip Tosca, while Murat's wife hides, with the complicity of his friend Peppe, who had an affair with Bia Falcão in the past, but chose the woman.
O crítico literário Peter Bürger escreveu Teoria do Avant Garde (1974) olhando para a adesão do Establishment às obras de arte socialmente críticas e sugere que, em cumplicidade com o capitalismo, a arte como uma instituição neutraliza o conteúdo político do trabalho individual .
The German literary critic Peter Bürger's Theory of the Avant Garde (1974) looks at the Establishment's embrace of socially critical works of art and suggests that in complicity with capitalism, art as an institution neutralizes the political content of the individual work .
Ao citar os testemunhos de funcionários seu consulado, eles justificaram as deportações como necessárias para a condução da guerra, sugerindo que a cumplicidade dos armênios de Van com as forças russas que haviam tomado a cidade justificou a perseguição de todos os armênios.
As he quoted to them the testimonies of his consulate officials, they justified the deportations as necessary to the conduct of the war, suggesting that complicity of the Armenians of Van with the Russian forces that had taken the city justified the persecution of all ethnic Armenians.
(Neste caso, a justiça foi feita mais tarde em 2012, o TPI condenou Taylor por 11 acusações de instigação e cumplicidade em crimes de guerra na Serra Leoa, tornando o o primeiro ex chefe de estado a ser condenado por tais crimes num tribunal internacional desde Nuremberga).
(In this case, justice was later served in 2012, the Special Court for Sierra Leone convicted Taylor of 11 counts of aiding and abetting war crimes in Sierra Leone, making him the first former head of state to be convicted for such crimes by an international tribunal since Nuremberg.)
Na Guatemala, onde os prisioneiros e desaparecidos são lembrados a cada ano no dia 21 de junho, o blog das Comunidades de Población en Resistencia (Comunidades de População em Resistência) explica que os desaparecimentos forçados na Guatemala se verificam ainda hoje, aumentando em todo o território, e contam com a cumplicidade silenciosa das autoridades
In Guatemala, where the detained and disappeared are commemorated every 21st of June, the Comunidades de Población en Resistencia (Communities of Population In Resistance) blog explains that forced disappearance in Guatemala is a current circumstance, that has expanded throughout the region and that counts on the silent collaboration of power
O tribunal, que julga casos de crimes de guerra e de crimes contra a humanidade, condenou um membro proeminente do maior partido político islâmico do Bangladesh, Jamaat e Islami, considerando o culpado de cumplicidade no assassinato de 300 pessoas, mas atribuiu lhe uma pena, relativamente leve, de 15 de anos de prisão (o Ministério Público tinha pedido a pena de morte).
The tribunal, which tries cases of war crimes and crimes against humanity, found a prominent member of Bangladesh s largest Islamist political party, Jamaat e Islami, guilty of complicity in the killings of 300 people, but gave him a relatively light sentence of 15 years in prison (prosecutors had sought the death penalty).
Apesar de nunca ter sido provada a cumplicidade de Guilherme no linchamento (e historiadores holandeses do século XIX se esforçaram para refutar que ele era um acessório diante do fato), o príncipe frustrou tentativas de perseguição dos cabeças, até mesmo recompensando alguns, como Hendrik Verhoeff, com dinheiro e outros, como Johan van Banchem e Johan Kievit, com altos cargos políticos.
Though William's complicity in the lynching has never been proved (and some 19th century Dutch historians have made an effort to disprove that he was an accessory before the fact) he thwarted attempts to prosecute the ringleaders, and even rewarded some, like Hendrik Verhoeff, with money, and others, like Johan van Banchem and Johan Kievit, with high offices.

 

Pesquisas relacionadas : Cumplicidade Com - Cumplicidade Corporativa - Fraude Cumplicidade - Benéfico Cumplicidade - Alegações De Cumplicidade - Cumplicidade Evasão Fiscal - Agir De Cumplicidade - Ajuda Ou A Cumplicidade