Translation of "cumprimento das normas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Cumprimento - tradução : Cumprimento - tradução : Cumprimento - tradução : Cumprimento - tradução : Cumprimento - tradução : Cumprimento das normas - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| cumprimento das normas , | compliance , |
| No entanto, importa salientar que toda esta crise foi marcada pelo cumprimento das normas constitucionais. | Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules. |
| h ) tomar as medidas adequadas para garantir o cumprimento coercivo das normas e princípios de superintendência | ( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles |
| O não cumprimento das supramencionadas disposições das normas de segurança que ocorra durante a destruição ou o transporte será tratado como caso de incumprimento do fabricante acreditado . | Any non compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non compliance by the accredited manufacturer . |
| Cumprimento das regras deontológicas . | Fulfilment of deontological standards . |
| Elaboração das normas técnicas | Develop technical standards |
| Por qualidade dos dados , entende se o cumprimento das normas de contabilidade , o carácter exaustivo , a fiabilidade , a actualidade e a coerência dos dados estatísticos . | Quality of actual data means compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the statistical data . |
| A diferença é chamada de custo de conformidade, e inclui, o custo do trabalho e outras despesas fiscais incorridas no cumprimento das leis e normas. | The difference is called the compliance cost and includes for example the labour cost and other expenses incurred in complying with tax laws and rules. |
| Compete ao Conselho do BCE , sob proposta da Comissão Executiva , assegurar que o cumprimento das normas e procedimentos previstos na presente orientação será objecto de auditorias . | The Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall ensure that the compliance of all parties with the rules and procedures laid down in this Guideline is audited . |
| Esses requisitos não podem ser mais rigorosos do que os impostos pelo mesmo Estado Membro às empresas nele estabelecidas para o controlo do seu cumprimento das mesmas normas . 96 | monitoring of their compliance with the standards set by the host Member State that apply to them . Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established firms for the monitoring of their compliance with the same standards . |
| Artigo 5.o Normas de segurança Cada BCN deve cumprir as normas e requisitos de segurança do Target e assegurar o seu cumprimento por parte do respec tivo SLBTR nacional . | Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security strategy and security requirements for Target . |
| Artigo 5.o Normas de segurança Cada BCN deve cumprir as normas e requisitos de segurança do C1 TARGET e assegurar o seu cumprimento por parte do respectivo SLBTR nacional . | Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security strategy and security requirements for C1 TARGET . |
| Por conseguinte , a proposta estabelece que o cumprimento das normas em matéria de devida diligência aplicáveis aos bancos que investem nesses produtos deve ser verificado relativamente a cada investimento efectuado . | The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made . |
| subdelegar funções mediante cumprimento de condições estritas . Os avaliadores nomeados em países terceiros devem estar sujeitos a normas regulamentares equivalentes . | Valuators appointed in third country jurisdictions must be subject to equivalent regulatory standards . |
| Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado acompanha o cumprimento por parte dos Estados Membros das disposições atrás referidas . | Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access In parallel with the General Council , the European Commission monitors Member States compliance with the above provisions . |
| Existem ainda problemas na implementação das normas acordadas . | There are still problems with implementing agreed standards . |
| O BCE reconhece plenamente os benefícios destas orientações , o trabalho considerável do CAESB na convergência das normas e práticas de supervisão e a necessidade de assegurar o seu cumprimento pelos Estados Membros . | The ECB fully acknowledges the benefits of these guidelines , the considerable work performed by the CEBS in converging supervisory standards and practices and the need to ensure Member State compliance . |
| O relatório incidirá sobre a avaliação global dos dados efectivos comunicados pelos Estados Membros em termos de cumprimento das normas contabilísticas , bem como do carácter exaustivo , fiabilidade , actualidade e coerência dos dados . | The report shall address the overall assessment of the actual data reported by Member States as regards to the compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the data . |
| O que falta é a aplicação das normas existentes. | Where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation. |
| e a implementação das normas SEPA para os cartões . | and the implementation of SEPA cards standards . |
| Harmonização das normas de direito substantivo dos valores mobiliários | Harmonisation of substantive securities law |
| Fundos utilizados para cumprimento das reservas mínimas impostas pelo Eurosistema . | Funds used to fulfil Eurosystem minimum reserve requirements . |
| Normas respeitantes ao tratamento das ordens dos clientes ( artigo 20º ) ..... | Client order handling rules ( article 20 ) ..... |
| O não cumprimento destas normas resultará na suspensão ou cancelamento da autorização de utilização ou de acesso , presente ou futuro , aos arquivos do BCE . | Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives . |
| Reservas reservas das contrapartes detidas nas contas de reserva destinadas ao cumprimento das reservas mínimas . | Reverse transaction an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| Reservas reservas das contrapartes detidas nas contas de reserva destinadas ao cumprimento das reservas mínimas . | Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| No caso de um fabricante se propor instalar certos dispositivos ou melhoramentos de segurança tendo em vista o cumprimento das disposições aplicáveis das normas de segurança , a acreditação de segurança plena não será concedida até que tais dispositivos ou melhoramentos se terem concretizado . | ( b ) any instances of non compliance with the security rules that the team has identified |
| Senhor Presidente, caros colegas, sou a favor do agravamento das normas de controlo portuárias e das normas sobre sociedades de classificação dos navios por categorias de risco. | Mr President, I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies. |
| Para o cumprimento das funções descritas no n.º 1 , a Autoridade dispõe dos poderes definidos pelo presente regulamento , nomeadamente poderes para a ) b ) Desenvolver projectos de normas técnicas para os casos específicos referidos no artigo 7.º | To achieve the tasks set out in paragraph 1 , the Authority shall have the powers set out in this Regulation , in particular the power to ( a ) ( b ) ( c ) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7 |
| Para o cumprimento das funções descritas no n.º 1 , a Autoridade dispõe dos poderes definidos pelo presente regulamento , nomeadamente poderes para a ) b ) Desenvolver projectos de normas técnicas para os casos específicos referidos no artigo 7.º | To achieve the tasks set out in paragraph 1 , the Authority shall have the powers set out in this Regulation , in particular the power to ( a ) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7 |
| cumprimento das atribuições relacionadas com o SEBC compete ao Conselho do BCE . | A right of the governor to censor decisions on legal grounds and subsequently submit them to the political authorities for final decision would , although a governor is not a third party , be equivalent to seeking instructions from political bodies , which is incompatible with Article 107 of the Treaty . |
| É necessário estabelecer um procedimento de acreditação de segurança que confirme que os fabricantes cumprem as normas de segurança , assim como procedimentos que garantam o cumprimento constante dessas mesmas normas e prevejam os vários tipos de consequências em caso de incumprimento . | It is necessary to establish a security accreditation procedure which confirms that manufacturers comply with the security rules , as well as procedures to ensure ongoing compliance with the security rules and moreover to provide for various types of consequences in the event of non compliance with them . |
| ( d ) Das normas e procedimentos para a compensação e liquidação das transacções concluídas no mercado regulamentado . | the rules and procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market . 74 |
| A definição das normas deveria ser concluída até ao final de 2008 . | For the definition of standards , end 2008 should be the deadline . |
| Para ela, não há identidades que precedam o exercício das normas de gênero, é o exercício mesmo que termina por criar as normas. | ... This was essentially an expression of local community attitudes with ... the preference for male offspring. |
| Reservas ( reserve holdings ) reservas das contrapartes detidas nas contas de reserva destinadas ao cumprimento das reservas mínimas . | Residual maturity the time remaining until the maturity date of a debt instrument . |
| Reservas ( reserve holdings ) reservas das contrapartes detidas nas contas de reserva destinadas ao cumprimento das reservas mínimas . | Residual maturity time remaining until the maturity date of a debt instrument . |
| Reservas ( reserve holdings ) reservas das contrapartes detidas nas contas de reserva destinadas ao cumprimento das reservas mínimas . | 85 Reserve requirement the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank . |
| Os Estados Membros assegurarão também que o mercado regulamentado estabeleça mecanismos eficazes , destinados a controlar o cumprimento permanente , por parte dos seus membros e participantes , destas normas . | Member States shall also ensure that regulated markets establish effective arrangements to monitor the continued compliance of members and participants with those rules . |
| b ) O cumprimento de todos os requisitos do concurso , especialmente os relativos a normas de qualidade e segurança , volumes produzidos e calendários de produção e de entrega . | ( b ) compliance with all tender requirements in particular in terms of quality and security standards , volumes produced , production and delivery schedules . |
| A fim de facilitar e acelerar o processo de adopção das normas , a Comissão deverá ficar obrigada a tomar a sua decisão em relação à aprovação das normas num determinado prazo . | To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards , the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement . |
| O desenvolvimento das normas pelas AES permitirá garantir que possam beneficiar totalmente das competências especializadas das autoridades nacionais de supervisão . | Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors . |
| Os sistemas devem assegurar a aplicação das normas técnicas necessárias para o efeito . | 3 ) all the technical and contractual provisions , business practices and standards which had resulted in a national segmentation of the euro area have been eliminated . |
| Os Estados Membros da UE comprometeram se na aplicação das normas do GAFI . | EU Member States are committed to the implementation of FATF standards . |
| b ) Os casos de incumprimento das normas de segurança que tenham sido detectados | ( b ) the manufacturer |
Pesquisas relacionadas : Cumprimento Das Normas Internacionais - Cumprimento De Normas - Violação Das Normas - Harmonização Das Normas - Gestão Das Normas - Hierarquia Das Normas - Requisitos Das Normas - Alinhamento Das Normas - Convergência Das Normas - Cumprimento Das Obrigações - Cumprimento Das Obrigações - Cumprimento Das Condições
