Temos este gene defeituoso em nossas mentes.	We have this gene defect in our mind.
Algumas doenças são causadas por um gene defeituoso.	Some diseases are caused by a defective gene.
Nenhum dos cassetes era defeituoso e todas as imagens eram de boa qualidade.	None of the cassettes were found to be faulty and all the images were of good quality.
Quando o sinal esperado está ausente, se sabe que algum estágio precedente do circuito está defeituoso.	If the expected signal is absent or incorrect, some preceding stage of the electronics is not operating correctly.
O espelho reflete isto, e não fica defeituoso, não é modificado, não se altera por causa dessas imagens.	The mirror allows that, but the mirror is not tainted, is not modified, is not altered by those images.
Mulheres portadoras podem herdar o gene defeituoso de ambos a sua mãe ou pai, ou pode ser uma mutação nova.	Female carriers can inherit the defective gene from either their mother or father, or it may be a new mutation.
cumprimento das normas ,	compliance ,
O lançamento foi remarcado para o dia 17 de Outubro para a substituição de um controlador defeituoso do Motor Principal No.2.	The liftoff was rescheduled for 17 October 1989 to replace a faulty main engine controller for Space Shuttle Main Engine No.
Cumprimento dos requisitos formais	Conformity to formal requirements
Cumprimento das regras deontológicas .	Fulfilment of deontological standards .
Arquivos essenciais do sistema operacional, por exemplo, maio 2007 aassinatura de vírus defeituoso emitido pela Symantec removidos por engano,deixando milhares de PCs incapaz de arrancar.	For example, in May 2007 a faulty virus signature issued by Symantec mistakenly removed essential operating system files, leaving thousands of PCs unable to boot.
Eles obtiveram esta declaração de cumprimento.	They got this statement of accomplishment.
A missão foi então adiada novamente por cerca de cinco horas antes da decolagem em 24 de Julho devido a um controlador defeituoso no motor principal número três.	The mission was postponed again about five hours before liftoff on 24 July due to a faulty main engine controller on the number three main engine.
O cumprimento é controlado a nível central .	Compliance is monitored centrally .
progressos assinaláveis realizados em cumprimento dos requisitos estatísticos	marked progress towards the implementation of the statistical requirements for the conduct of the
o cumprimento dos requisitos SEPA é relativamente fácil .	7 it is relatively easy to declare SEPAcompliant .
Sanções pelo não cumprimento de obrigações pelas contrapartes	Sanctions in the event of non compliance with counterparty obligations
A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.	The absence of a greeting means something.
Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado acompanha o cumprimento por parte dos Estados Membros das disposições atrás referidas .	Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access In parallel with the General Council , the European Commission monitors Member States compliance with the above provisions .
Além disso, uma família elemento transponível defeituoso de Phytophthora infestans foi nomeado DodoPi uma vez que continha mutações que eliminaram a capacidade do elemento para saltar para novos locais num cromossomo.	In addition, a defective transposable element family from Phytophthora infestans was named DodoPi as it contained mutations that eliminated the element's ability to jump to new locations in a chromosome.
Bem, eu teria dito o perfeito cumprimento do propósito.	Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.
Acompanha igualmente o cumprimento dos tratados e legislação comunitários .	Credit institution Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions .
cumprimento de obrigações de prestação de informação aos BCN .	to NCBs .
Cumprimento da proibicao do acesso privilegiado as instituicoes financeiras	Compliance with the prohibition on granting privileged access to financial institutions
Procedimento de cumprimento e responsável pelas questões de ética	Compliance procedure and Ethics Adviser
Montantes por liquidar ( resul tantes do in cumprimento ) Obrigatório	Outstanding claims ( from defaults ) mandatory
A Comissão Europeia acompanha o cumprimento dos Estados Membros .	The European Commission monitors Member States compliance .
Sendo assim, os caraítas dão uma grande ênfase ao cumprimento literal da Torá, como pode ser visto por meio do cumprimento de alguns mandamentos.	Secondly, there could not have been additional commandments outside of the written Torah, since all the commandments that existed could be read from the Torah scroll.
Contudo, na crise do euro, a responsabilidade do centro é ainda maior do que era em 1982 ou 1997 o centro desenhou um sistema monetário defeituoso e falhou na correcção dos defeitos.	Yet, in the euro crisis, the center s responsibility is even greater than it was in 1982 or 1997 it designed a flawed currency system and failed to correct the defects.
Isso ocorre porque as mulheres têm dois cromossomos X, enquanto os homens têm apenas um, de modo que o gene defeituoso está garantido a se manifestar em qualquer homem que o carrega.	This is because females have two X chromosomes while males have only one, so the defective gene is guaranteed to manifest in any male who carries it.
O não cumprimento de qualquer destas regras garante a catástrofe.	Observing none of them guarantees catastrophe.
O cumprimento deste prazo é avaliado pelos bancos centrais nacionais .	Respect of the deadline is judged by the national central banks .
relacionadas com o não cumprimento dos requisitos de reservas mínimas .	Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements .
Fundos utilizados para cumprimento das reservas mínimas impostas pelo Eurosistema .	Funds used to fulfil Eurosystem minimum reserve requirements .
Para o cumprimento destes requisitos , são utilizados vários canais diferentes	A number of different channels are used to meet these requirements
O cumprimento dos critérios anteriormente referidos é controlado com regularidade .	The fulfillment of the above criteria is monitored on a regular basis .
A autorização em causa exige o cumprimento de determinadas condições .	Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions .
2.1 CUMPRIMENTO , POR PARTE DOS PAÍSES , DOS PADRÕES MÍNIMOS LEGAIS	2.1 COMPLIANCE OF THE COUNTRIES WITH LEGAL MINIMUM STANDARDS
Daremos cumprimento ao mandato de Gabo com seriedade e entusiasmo.	We will fulfill Gabo's engagement seriously and enthusiast.
Além disso , o FMI acompanhou o cumprimento de padrões e códigos internacionais , preparando Relatórios sobre o Cumprimento de Padrões e Códigos para diversos países membros do FMI .	Furthermore , the IMF monitored compliance with international standards and codes by preparing Reports on Observance of Standards and Codes for a number of IMF member countries .
No cumprimento do seu mandato, o Comité consulta os parceiros sociais.	In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
Depósitos obrigatórios que não sejam os de cumprimento de reservas mínimas .	Compulsory deposits other than reserve deposits .
No cumprimento do seu mandato , o Comité consultará os parceiros sociais .	In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour .
107 Cumprimento da proibicáo do acesso privilegiado as instituicóes financeiras ... 109	108 Compliance with the prohibition on granting privileged access to 3 . financial institutions .....
Que terão as empresas que fazer para dar cumprimento à proposta ?	What will business have to do to comply with the proposal ?

Pesquisas relacionadas : Produto Defeituoso - Produto Defeituoso - é Defeituoso - Material Defeituoso - Equipamento Defeituoso - Item Defeituoso - Súplica Defeituoso - Materialmente Defeituoso - Alegadamente Defeituoso - Dispositivo Defeituoso

Exibir esta página em português