Forma de obrigar o Banco Central Europeu	Signatories
Você não pode me obrigar a nada.	You can't force me to do anything.
Não me podes obrigar a amar te.	You can't make me love you.
Sr. Cabeça de Batata Você vai nos obrigar, Woody?	Mr. Potato Head You going to make us, Woody?
Você não pode obrigar alguém a gostar de você.	You can't make someone like you.
Não me podem obrigar a falar com quaisquer meios de comunicação.	I cannot be forced to speak in any media outlet.
Artigo 38.o ( ex artigo 39.o ) Forma de obrigar o BCE	Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories
Os governantes podem não ser capazes de obrigar os cidadãos a racionarem o seu consumo.	Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption.
cumprimento das normas ,	compliance ,
Embora esses países tenham feito agora esse pedido, os EUA e a Europa parecem hesitantes em obrigar.	While these countries have now made such a request, the US and Europe appear hesitant to oblige.
Uma das funções primordiais da imprensa é obrigar os governos a prestar contas sobre o que fazem.	One of the primary functions of the press is to hold government to account.
Hermócrates quer obrigar Sócrates e menciona que Crítias sabe exatamente sobre isso (20b) para então fazê lo.	Hermocrates wishes to oblige Socrates and mentions that Critias knows just the account (20b) to do so.
Cumprimento dos requisitos formais	Conformity to formal requirements
Cumprimento das regras deontológicas .	Fulfilment of deontological standards .
A Polónia deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais.	Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.
A República Checa deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais.	the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.
No entanto, o Roskomnadzor , órgão regulador da internet, tem autoridade para obrigar os proprietários de sites a apagar ou editar comentários.	However, Roskomnadzor , Internet regulatory body, has the authority to oblige site owners to delete or edit comments.
Eles obtiveram esta declaração de cumprimento.	They got this statement of accomplishment.
O cumprimento é controlado a nível central .	Compliance is monitored centrally .
progressos assinaláveis realizados em cumprimento dos requisitos estatísticos	marked progress towards the implementation of the statistical requirements for the conduct of the
o cumprimento dos requisitos SEPA é relativamente fácil .	7 it is relatively easy to declare SEPAcompliant .
Sanções pelo não cumprimento de obrigações pelas contrapartes	Sanctions in the event of non compliance with counterparty obligations
A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.	The absence of a greeting means something.
Ao mesmo tempo, o peso esmagador da dívida pode obrigar os EUA, a Europa e o Japão a reduzir os seus investimentos nessas áreas.	At the same time, crushing debt burdens may compel the US, Europe, and Japan to reduce their investments in these areas.
Em maio deste ano, Zamora se tornou a primeira cidade da Espanha a obrigar a Igreja Católica a pagar o Imposto sobre Bens Imóveis .	In May of this year, Zamora became the first city in Spain to enforce that the Catholic Church pay the Property Tax (IBI).
Estas reformas pretendidas podem ter sido preparadas para obrigar a desmascarar os apoiantes da sociedade cívica russa, diluindo deste modo o seu pequeno número.	These intended reforms may have been designed to force Russian civic society s supporters into the open, thereby thinning their numbers.
Na manhã do dia 3 de Agosto, Nelson enviou o Theseus e o Leander para obrigar o Tonnant e o Timoléon a renderem se.	On the morning of 3 August, Nelson sent Theseus and Leander to force the surrender of the grounded Tonnant and Timoléon .
Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado acompanha o cumprimento por parte dos Estados Membros das disposições atrás referidas .	Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access In parallel with the General Council , the European Commission monitors Member States compliance with the above provisions .
O BCE discorda da proposta de obrigar o PSP intermediário a informar o PSP do beneficiário acerca do carácter incompleto da informação sobre o ordenante .	In this respect , the ECB advises against the proposal to make the intermediary PSP responsible for informing the PSP of the payee that the information is incomplete .
Bem, eu teria dito o perfeito cumprimento do propósito.	Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.
Acompanha igualmente o cumprimento dos tratados e legislação comunitários .	Credit institution Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions .
cumprimento de obrigações de prestação de informação aos BCN .	to NCBs .
Cumprimento da proibicao do acesso privilegiado as instituicoes financeiras	Compliance with the prohibition on granting privileged access to financial institutions
Procedimento de cumprimento e responsável pelas questões de ética	Compliance procedure and Ethics Adviser
Montantes por liquidar ( resul tantes do in cumprimento ) Obrigatório	Outstanding claims ( from defaults ) mandatory
A Comissão Europeia acompanha o cumprimento dos Estados Membros .	The European Commission monitors Member States compliance .
Sendo assim, os caraítas dão uma grande ênfase ao cumprimento literal da Torá, como pode ser visto por meio do cumprimento de alguns mandamentos.	Secondly, there could not have been additional commandments outside of the written Torah, since all the commandments that existed could be read from the Torah scroll.
O não cumprimento de qualquer destas regras garante a catástrofe.	Observing none of them guarantees catastrophe.
O cumprimento deste prazo é avaliado pelos bancos centrais nacionais .	Respect of the deadline is judged by the national central banks .
relacionadas com o não cumprimento dos requisitos de reservas mínimas .	Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements .
Fundos utilizados para cumprimento das reservas mínimas impostas pelo Eurosistema .	Funds used to fulfil Eurosystem minimum reserve requirements .
Para o cumprimento destes requisitos , são utilizados vários canais diferentes	A number of different channels are used to meet these requirements
O cumprimento dos critérios anteriormente referidos é controlado com regularidade .	The fulfillment of the above criteria is monitored on a regular basis .
A autorização em causa exige o cumprimento de determinadas condições .	Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions .
2.1 CUMPRIMENTO , POR PARTE DOS PAÍSES , DOS PADRÕES MÍNIMOS LEGAIS	2.1 COMPLIANCE OF THE COUNTRIES WITH LEGAL MINIMUM STANDARDS

Pesquisas relacionadas : Obrigar O Cumprimento Estrito - Obrigar - Deve Obrigar - Vai Obrigar - Obrigar-se - Feliz Obrigar - Desempenho Obrigar - Legalmente Obrigar - Obrigar A Arbitragem - Obrigar Ou Vincular - Cumprir E Obrigar - Procurado Para Obrigar

Exibir esta página em português