Regulamentar, regulamentar, regulamentar.	Regulate, regulate, regulate.
O BCE processa os dados pessoais em conformidade com este Regulamento .	The ECB processes personal data in accordance with this Regulation .
Esses dados devem ser publicados em conformidade com objectivo de 30 dias dos PIEE .	The data should be published according to the 30 day target of the PEEI .
No início de 2003 , foram apresentados , pela primeira vez , dados em conformidade com o novo Regulamento .	As to the revaluation adjustments , this will significantly improve the derivation of flows on a monthly basis .
13 Arbitragem regulamentar .....	8 II . 1 Competition and fragmentation .....
A primeira etapa para manter a conformidade é elaborar uma política de mídias sociais no âmbito da empresa para regulamentar a integração com o público via mídias sociais, para que seus funcionários saibam o que precisam fazer para ficar em conformidade.	The first step towards compliance is initiating a company wide social media policy for interacting with the public via social media, so your employees can understand what they need to do to stay compliant.
Um novo quadro regulamentar	A new regulatory environment
Estes conjuntos de dados são reportados ao BCE no contexto da transmissão regular de dados sobre rubricas do balanço , em conformidade com o esquema de reporte constante do apêndice 1 .	These datasets are provided to the ECB within the framework of the regular transmission of balance sheet items ( BSI ) data in accordance with the reporting scheme attached as Appendix 1 .
Neste contexto , o Eurostat avalia a consistência dos dados estatísticos apresentados em conformidade com o SEC 95 .	Against this background , Eurostat monitors the consistency of the statistical data reported in accordance with the ESA 95 .
Os restantes quatro quadros respeitantes a dados de ajustamento são comunicados em conformidade com a metodologia prevista no anexo X.	The remaining four tables concerning adjustments data are reported in accordance with the methodology established in Annex X.
Precisamos regulamentar isso, fazê lo transparente.	I'm talking about regularizing it, making it transparent.
A Comissão ( Eurostat ) coligirá os dados respeitantes à população em conformidade com os procedimentos estabelecidos para esse efeito .	The Commission ( Eurostat ) will collect the data on population according to the established procedures .
. Artigo 5o Poder regulamentar do BCE 1 .	Article 5 Regulatory power of the ECB 1 .
Para os diferentes tipos de informação regulamentar , condições e prazos segundo os quais a informação regulamentar publicada deve ser mantida à disposição do público .	for the various types of regulated information , conditions and time limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public .
Requisitos Os dados da posição de investimento internacional exigidos pelo BCE estão , tanto quanto possível , em conformidade com os padrões estabelecidos no MBP5 .	Requirements The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in the BPM5 .
Em quarto lugar , o novo quadro regulamentar da execução de operações .	Fourth , the new regulatory framework on trade execution .
Luta contra o tráfico de mulheres abolir ou regulamentar a prostituição?	Should Prostitution be Abolished or Regulated?
Em conformidade com dados da estação meteorológica do município, a temperatura média da cidade entre os anos de 1961 até 1990 foi de 20,9 C.	Climate According to data from the meteorological station of the municipality, the average temperature of the city between the years 1961 to 1990 was 20.9 C.
Princípios orientadores para regulamentar a execução das transacções .....	Guiding principles for regulating trade execution .....
Artigo 5.o Poder regulamentar do BCE 1 .	Article 5 Regulatory power of the ECB 1 .
Artigo 17º Acesso oportuno à informação regulamentar 1 .	Article 17 Timely access to regulated information 5 .
fornecendo aconselhamento sobre o quadro legislativo e regulamentar ...	by giving advice on legislative and regulatory framework ...
( 7 ) A presente directiva visa estabelecer um enquadramento regulamentar e de supervisão harmonizado e estrito das actividades dos GFIA . A autorização em conformidade com a presente directiva deverá abranger os serviços de gestão e administração de FIA em toda a Comunidade .	this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Community .
O BCE recomenda que estes dados sejam fornecidos em formatos comparáveis e estejam em conformidade com o quadro estatístico da União .	The ECB recommends that these data should be in a comparable format , and consistent with the Union statistical framework .
O EUROSTAT considerou estes dados em conformidade com as regras estabelecidas pelo Sistema Europeu das Contas Económicas Integradas ( SEC , segunda edição ) .	These data were judged by EUROSTAT to be in accordance with the rules laid down in the European System of Integrated Economic Accounts ( ESA , second edition ) .
Em conformidade com uma metodologia previamente acordada , estas poderiam recolher , a nível nacional , os dados relevantes que seriam introduzidos numa base de dados para o conjunto da área do euro , gerida por uma organização de consumidores central .	At a national level , they could compile relevant data that could be fed into a euro area wide database managed by a central consumer organisation following an agreed methodology .
Os dados mensais são revistos todos os trimestres à luz de informação trimestral mais completa , que está totalmente em conformidade com as normas estatísticas internacionais .	The monthly data are revised each quarter in the light of more complete quarterly information which fully conforms to international statistical standards .
O novo enquadramento regulamentar proposto assenta em três pilares .	The former is intended to ensure that banks capital positions are in line with their overall risk profile . The latter aims at providing market participants with the necessary information to allow them to make an adequate assessment of the risk profile and capital adequacy of banks .
Compreensivelmente, é duro para regulamentar algo em escala global.	...while Uncommon Sense asks
É , evidentemente , de particular interesse receber informação suplementar nos casos em que os dados reportados não estejam em conformidade com a Orientação ou em que não sejam apresentados dados e sobre as razões dos referidos desvios .	There is , of course , a particular interest in receiving additional information on instances where data reported are not in conformity with the Guideline , or where the data are not provided , and the reasons for this .
Para efeitos da compilação de estatísticas de fluxos , os dados de ajustamento são , em princípio , reportados em conformidade com os requisitos estabelecidos para as estatísticas de balanço das IFM .	For the purposes of compiling flow statistics , adjustments data are , in principle , supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics .
No dia 12 de julho de 2017, a Apple anunciou parceria com uma empresa de gerenciamento de dados chinesa para inaugurar um novo centro de dados que estivesse em conformidade com a lei de segurança cibernética da China, que exige o armazenamento de dados de usuários chineses por parte de empresas atuando no país.	On 12 July 2017, Apple announced that it would partner with a Chinese data management company in opening a new data center in compliance with the Chinese Cybersecurity Law, which requires companies to store Chinese users' data in China.
Conformidade internacional	International Compliance
Quem deveria regulamentar a cena dos vídeo games no Kuwait ?	Who should regulate the video gaming scene in Kuwait?
Para o efeito da compilação de estatísticas de fluxos , os dados de ajustamento são , em princípio , reportados em conformidade com os requisitos estabelecidos para as estatísticas de balanço das IFM .	For the purposes of compiling flows statistics , adjustments data are in principle supplied in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics .
A nível da UE , os principais desenvolvimentos no campo regulamentar incluíram o trabalho efectuado sobre ( i ) requisitos de capital regulamentar para as instituições de crédito e sociedades de investimento da UE , e ( ii ) conglomerados financeiros .	At the EU level , the main developments in the regulatory field included work on ( i ) the regulatory capital requirements for EU credit institutions and investment firms , and ( ii ) financial conglomerates .
Quando os valores mobiliários apenas são admitidos à negociação num mercado regulamentado de um Estado Membro de acolhimento , e não no Estado Membro de origem , o Estado Membro de acolhimento deve assegurar a divulgação da informação regulamentar em conformidade com os requisitos referidos no n.º 1 .	Where securities are admitted to trading on a regulated market in only one host Member State , and not in the home Member State , the host Member State shall ensure disclosure of regulated information in accordance with the requirements referred to in paragraph 1 .
Foram introduzidas novas técnicas legislativas para fazer face ao desafio de regulamentar mercados financeiros	To meet the challenge of regulating modern financial markets , new legislative techniques have to be introduced .
O quadro seguinte sintetiza os aspectos mais salientes deste regime regulamentar .	The following table summarises the salient features of this regulatory regime .
no âmbito do quadro regulamentar da UE para os serviços financeiros	on EU regulatory framework for financial services
As transmissões de dados devem coincidir com o reporte regular ao BCE de dados sobre as rubricas do balanço , que tem lugar n.o 15.o dia útil seguinte ao fim do mês a que os dados se referem , em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 3.o da presente orientação .	The data transmissions shall coincide with the regular BSI data reporting to the ECB , which takes place on the 15th working day following the end of the month to which the data refer , in accordance with Article 3 ( 2 ) of this Guideline .
Prevê se que a aplicação do regulamento proposto tenha implicações financeiras para os institutos nacionais de estatística que necessitarão de alterar os seus procedimentos de recolha de dados para efeitos de conformidade .	The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order to become compliant .
Prevê se que a aplicação do regulamento proposto tenha implicações financeiras para os institutos nacionais de estatística que necessitem de alterar os seus procedimentos de recolha de dados para efeitos de conformidade .	The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order to become compliant .
Contudo , em conformidade com o artigo 6º do regulamento relativo às estatísticas estruturais das empresas , o projecto de regulamento não determina os métodos de recolha de dados que devem ser utilizados .	However , in accordance with Article 6 of the SBS Regulation , the draft Regulation does not define the actual data collection methods to be used .
Em conformidade com o artigo 6º do regulamento relativo às estatísticas estruturais das empresas , a proposta de regulamento não determina os métodos nacionais de recolha de dados que devem ser utilizados .	In accordance with Article 6 of the SBS Regulation , the proposed Regulation does not determine the national collection methods to be used .

Exibir esta página em português