Translation of "dados referidos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ii ) dos referidos dados trimestrais revistos | ( ii ) the corresponding revised quarterly data |
| Os dados necessários relativos ao modelo de reservas internacionais são disponibilizados referidos ao final do mês a que os dados respeitam . | The required data on the international reserves template are made available as at the end of the month to which the data relate . |
| A onda portadora é usada para transmitir os dados em pacotes, referidos como ethernet frames . | A carrier wave is used to transmit the data in packets, referred to as Ethernet frames . |
| Os dados necessários relativos ao modelo de reservas internacionais devem ser disponibilizados referidos ao final do mês a que os dados respeitam . | The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate . |
| Os dados necessários relativos ao modelo de reservas internacionais devem ser disponibilizados referidos ao final do ano a que os dados respeitam . | The required data on the international investment position shall be made available as at the end of the year to which the data relate . |
| Os dados necessários relativos ao modelo de reservas internacionais são disponibilizados referidos ao final do mês a que os dados se referem . | The required data on the international investment position are made available as at the end of the calendar year to which the data relate . |
| Os referidos dados devem ser disponibilizados de acordo com os prazos indicados no quadro 13 do anexo II . | The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II . |
| Não obstante tal derrogação , os dados mensais e trimestrais de FI reportados pelos BCN ao BCE devem incluir sempre dados relativos aos referidos fundos de investimento . | Notwithstanding such dero gation , the monthly and quarterly IF data reported by NCBs to the ECB shall always include data relating to these IFs . |
| Não obstante tal derrogação , os dados mensais e trimestrais de FI reportados pelos BCN ao BCE devem incluir sempre dados relativos aos referidos fundos de investimento . | Notwithstanding such derogation , the monthly and quarterly IF data reported by NCBs to the ECB shall always include data relating to these IFs . |
| Mediante pedido , os Estados Membros comunicarão aos restantes Estados Membros os dados referidos nos n.o s 1 a 4 . | The Member States shall on request inform the other Member States of the details referred to in paragraphs 1 to 4 . |
| Salvo indicação em contrário constante do anexo citado , os referidos dados devem obedecer aos princípios e definiçoes do SEC 95 . 2 . | The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. 2 . |
| Verificação a ) Tanto o BCN ligado como o BCN prestador de serviços serão responsáveis pela exactidão e sintaxe dos dados reciprocamente fornecidos , devendo também acordar nos padrões aplicáveis aos referidos dados . | Verification ( a ) Both the connected NCB and the serviceproviding NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other , and they shall agree standards to be applied to such data . |
| Verificação a ) Tanto o BCN ligado como o BCN prestador de serviços serão responsáveis pela exactidão e sintaxe dos dados reciprocamente fornecidos , devendo também acordar nos padrões aplicáveis aos referidos dados | Verification ( a ) Both the connected NCB and the service providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other , and they shall agree standards to be applied to such data . |
| O BCE introduzirá no CIS 2 os dados de referência e os parâmetros do sistema referidos no anexo IV e assegurará a sua manutenção . | The ECB shall enter the reference data and system parameters referred to in Annex IV into the CIS 2 and shall maintain them . |
| e ) O BCN relevante pode optar por só recolher dados para o campo 2 nos casos referidos nas alíneas b ) e c ) ii ) acima . | ( e ) the relevant NCB may choose only to collect data for field 2 in cases ( b ) and ( c )( ii ) above . |
| Em caso de derrogação , os Estados Membros necessitam de tempo suficiente para desenvolver as fontes dos dados em questão devendo , por conseguinte , a primeira data de transmissão desses dados ser transferida para um momento em que os referidos dados já estejam disponíveis . | Where derogations apply , Member States need sufficient time to develop sources of the relevant data , and accordingly the first date of transmission for such data needs to be set at a point in time when it is expected that they will be available . |
| Os dados retrospectivos referidos no artigo 5.º devem ser transmitidos à Comissão ( Eurostat ) em simultâneo com o ICM relativo ao primeiro trimestre de 2009 . | The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009 . |
| Os referidos arranjos contratuais deverão | The contractual arrangements shall |
| É , evidentemente , de particular interesse receber informação suplementar nos casos em que os dados reportados não estejam em conformidade com a Orientação ou em que não sejam apresentados dados e sobre as razões dos referidos desvios . | There is , of course , a particular interest in receiving additional information on instances where data reported are not in conformity with the Guideline , or where the data are not provided , and the reasons for this . |
| Facilitar o escoamento dos referidos produtos | facilitate the disposal of the said products |
| diferentes períodos artísticos europeus acima referidos . | The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the front side ( recto ) and bridges on the reverse side ( verso ) . All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above . |
| Os dados trimestrais referidos no artigo 3.º serão enviados à Comissão ( Eurostat ) , o mais tardar , três meses após o final do trimestre a que se referem . | Quarterly data referred to in Article 3 shall be delivered to the Commission ( Eurostat ) at the latest by three months after the end of the quarter to which the data relate . |
| Os dados retrospectivos referidos no artigo 5.º do presente regulamento serão transmitidos à Comissão ( Eurostat ) em simultâneo com o ICM relativo ao primeiro trimestre de 2002 . | The back data referred to in Article 5 of this Regulation shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) at the same time as the LCI for the first quarter of 2002 . |
| Os referidos contratos não podem ser prorrogados . | They may not be extended . |
| A Comissão deverá especificar , em particular o tipo de dados e informação que deverão ser disponibilizados no repositório central , os períodos a que os dados históricos e a informação se re ferem , os prazos nos quais tal informação deverá ser disponibilizada , as condições para o armazenamento dos referidos dados e informação , | The Commission shall in particular specify the type of data and information which shall be made available in the central repository , the periods covered by such historical performance data and information , the time limits within which such information shall be made available , the conditions under which such data and infor mation shall be stored , |
| Os referidos princípios devem igualmente ser aplicados se os tratamentos de dados de carácter pessoal escapam ao campo de aplicação desta directiva tal como definido no seu artigo 3º | These principles must also be applied if the processing of personal data falls outside the scope of application of this Directive as laid down in article 3 thereof |
| para efeitos da recolha e análise dos dados operacionais e estratégicos relativos à falsificação do euro , nomeadamente os serviços centrais nacionais referidos no artigo 12º da Convenção de Genebra | for the purposes of gathering and analysing operational and strategic data relating to euro counterfeiting , in particular the national central offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention |
| Os dados são acompanhados de informação facilmente disponível sobre acontecimentos relevantes específicos , bem como sobre os motivos das revisões , quando a magnitude das alterações aos dados ocasionadas por um dos referidos acontecimentos e revisões seja significativa ou quando o BCE assim o solicite . | The data are accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant , or upon request by the ECB . |
| O citado artigo requer que o BCE defina as regras comuns e as normas mínimas para evitar a divulgação ilícita e a utilização para fins não autorizados dos referidos dados . | The said Article requires that the ECB shall define common rules and minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information . |
| Estes jogos são muitas vezes referidos como 2.5D . | These games are often referred to as 2.5D . |
| Os dados trimestrais referidos no artigo 6.º abrangerão os dados retrospectivos das operações financeiras desde o primeiro trimestre de 1999 e das contas de património financeiras desde o quarto trimestre de 1998 , de acordo com o calendário especificado nos n.º s 3 e 4 do artigo 6.º para a primeira transmissão de dados . | Quarterly data referred to in Article 6 shall cover back data for financial transactions from the first quarter of 1999 and financial balance sheets from the fourth quarter of 1998 according to the timetable specified in Article 6 ( paragraphs 3 and 4 ) for the first transmission of data . |
| Os dados devem ser acompanhados de informação facilmente disponível sobre acontecimentos relevantes específicos , bem como sobre os motivos das revisões , quando a magnitude das alterações aos dados ocasionadas por um dos referidos acontecimentos e revisões seja significativa ou quando o BCE assim o solicite . | The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB . |
| Os dados devem ser acompanhados de informação facilmente disponível sobre acontecimentos relevantes específicos , bem como sobre os motivos das revisões , quando a magnitude das alterações aos dados ocasionadas por um dos referidos acontecimentos e revisões seja significativa ou quando o BCE assim o solicite . | The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant , or upon request by the ECB . |
| b ) Se os dados históricos referidos na alínea a ) não incluírem já observações mensais relativas a cinco anos para cada uma das principais componentes da balança corrente , designadamente bens , serviços , rendimentos e transferências correntes , os BCN devem assegurar que os dados fornecidos incluem tais observações | ( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations . |
| b ) Se os dados históricos referidos na alínea a ) não incluírem já observações mensais relativas a cinco anos para cada uma das principais componentes da balança corrente , designadamente bens , serviços , rendimentos e transferências correntes , os BCN devem assegurar que os dados fornecidos incluem tais observações . | ( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations .' |
| b ) Se os dados históricos referidos na alínea a ) não incluírem já observações mensais relativas a cinco anos para cada uma das principais componentes da balança corrente , designadamente bens , serviços , rendimentos e transferências correntes , os BCN devem assegurar que os dados fornecidos incluem tais observações | ( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the 2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 7 M1 NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations . |
| Eles são referidos como incola lacunae (habitantes da lagoa). | They were referred to as incolae lacunae ( lagoon dwellers ). |
| ( 2 ) A Eslovénia beneficia de uma derrogação em relação a todos os dados referidos nos quadros 2A , 2B , 3A e 3B do Anexo I em relação ao período de 1995 a 1998 . | ( 2 ) Slovenia has a derogation for all data requested in Tables 2A , 2B , 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998 . |
| Sempre que tais informações directas não puderem ser recolhidas , em especial no que se refere aos dados retrospectivos referidos no nº 5 do artigo 2º , poderão ser transmitidas as estimativas mais aproximadas . | When such direct information cannot be collected , in particular for the back data required under Article 2 ( 5 ) , best estimates may be transmitted . |
| Se tal for necessário para efeitos de política comunitária , a Comissão poderá , de acordo com o procedimento previsto no artigo 13º do presente regulamento , requerer uma recolha ad hoc dos referidos dados . | If necessary for Community policy requirements , the Commission may , in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation , request ad hoc collection of this data . |
| Os dados trimestrais referidos nos artigos 3.º , 4.º e 5.º serão transmitidos à Comissão ( Eurostat ) , o mais tardar , três meses após o final do trimestre a que se referem . | Quarterly data as referred to in Articles 3 , 4 and 5 shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) at the latest by three months after the end of the quarter to which the data relate . |
| Os requisitos de qualidade para a recolha e transmissão dos dados destinados às estatísticas comunitárias de formação profissional nas empresas , a estrutura dos relatórios de qualidade referidos no n.º 2 e todas as medidas necessárias para avaliar ou melhorar a qualidade dos dados são determinados pela Comissão . | The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises , the structure of the quality reports referred to in paragraph 2 and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission . |
| Os BCN utilizarão o mecanismo de transmissão CIS 2 para transmitir os dados relativos à infra estrutura de numerário e ao quadro de recirculação de notas referidos nos n.o s 1 e 2 . | NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to cash infrastructure and the BRF referred to in paragraphs 1 and 2 . |
| A finalidade do presente anexo consiste em apresentar as disposições técnicas aplicáveis à transmissão dos referidos dados adicionais , não devendo de modo algum ser interpretado como uma declaração de requisitos estatísticos do BCE . | The aim of this Annex is to set out the technical arrangements for the transmission of these additional data . It should in no way be interpreted as a statement of statistical requirements of the ECB . |
| O FireWire 400 pode transferir dados entre dispositivos em índices de 100, 200, ou 400 Mbit s (na realidade 98,304, 196,608 ou 393,216 Mbit s, mas comummente referidos como S100, S200, e S400). | It can transfer data between devices at 100, 200, or 400 Mbit s full duplex data rates (the actual transfer rates are 98.304, 196.608, and 393.216 Mbit s, i.e., 12.288, 24.576 and 49.152 megabytes per second respectively). |
Pesquisas relacionadas : Os Dados São Referidos - Referidos Direitos - Referidos Individualmente - Custos Referidos - Referidos Serviços - Termos Referidos - São Referidos - Referidos Colectivamente - Não Referidos - Documentos Referidos - Colectivamente Referidos - São Referidos - Referidos Resultados - Referidos Fundos
