Translation of "danos causados pelas inundações" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Continuam a aumentar as vítimas e os danos causados pelas inundações
Victims and damages caused by the floods continue to increase
Diferentemente dos danos causados pelo fogo, alguns andares abaixo sofreram danos causados pela água a partir da extinção do incêndio acima.
In addition to damage caused by the fire on the 9th 14th floors, water from the extinguishing of the fires damaged a few floors below.
As aulas foram suspensas pelas inundações.
Classes have been suspended due to floods.
E é muito fácil ver os danos causados na estrutura óssea.
And it's very, very easy to see the damages on the bone structure.
Danos posteriores ao KSC foram causados pelo furacão Wilma em outubro de 2005.
Further damage to KSC was caused by Hurricane Wilma in October 2005.
Danos causados em telhados muitas vezes passam despercebidos, até que ocorram rachaduras ou vazamentos.
Hail damage to roofs often goes unnoticed until further structural damage is seen, such as leaks or cracks.
Vias alternativas podem melhorar a resistência dos organismos a danos causados pelo stress oxidativo.
Alternative pathways might, therefore, enhance an organisms' resistance to injury, by reducing oxidative stress.
AlyaaGad Como podemos ajudar 1.400 famílias cercadas pelas inundações em Sinai?
AlyaaGad How do we help the 1,400 families surrounded by flooding in Sinai?
Telhados de metal são bastante resistentes a danos causados por granizo, mas podem acumular danos estéticos na forma de dentes ou revestimentos danificados.
Metal roofs are fairly resistant to hail damage, but may accumulate cosmetic damage in the form of dents and damaged coatings.
Trigo, milho, soja e tabaco são as culturas mais sensíveis a danos causados por granizo.
Wheat, corn, soybeans, and tobacco are the most sensitive crops to hail damage.
Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários
( b ) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários
payment of benefits to persons resident in the territories of Member States .
Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Quanto mais raso for o terremoto em relação a superfície terrestre, maiores serão os danos causados.
The shallower an earthquake, the more damage to structures it causes, all else being equal.
Algumas soluções de preparação para as inundações foram implementadas pelas autoridades nacionais
Some solutions for flood preparedness were being implemented by national authorities
Já as inundações são decorrentes de modificações no uso do solo e podem provocar danos de grandes proporções.
Washington, D.C. U.S. Department of the Interior, U.S. Geological Survey.
Eu peço imensas desculpas pelos danos causados pelo combustível MOX que o meu país vendeu ao seu.
I fully apologize for the damages of the MOX my country sold to yours.
Os danos constantes causados pelas chuvas têm levado blogueiros argentinos a discutir se os culpados pelo desastre são os investimentos mínimos em infraestrutura, o rápido crescimento do mercado imobiliário ou as mudanças climáticas.
Recurrent damage caused by the rains have prompted Argentine bloggers to debate whether minimal investment in infrastructure, fast growing real estate, or climate change is to blame for the disaster.
Poucos dias depois da passagem por Madagáscar, os números oficiais dos danos causados pelo Ciclone Fanele foram finalmente computados.
A few days after passing Madagascar, the official toll from the damages caused by Cyclone Fanele have finally come in.
Temos o dever de exigir do poder público a devida reparação dos danos morais e patrimoniais causados àquela população.
We must demand the government award due compensation for damages and injuries caused to that population.
As câmeras da Galileo foram desativadas em 17 de janeiro de 2002 após sofrerem danos irreparáveis causados pela radiação.
Galileo cameras were deactivated on January 17, 2002, after they had sustained irreparable radiation damage.
Porque o ponto mais crítico desse assunto é que mesmo que os danos apenas eventualmente causem uma patologia, esses danos são causados no decorrer de vida, começando antes de nascermos.
Because the critical thing about this is that even though the damage only eventually causes pathology, the damage itself is caused ongoing ly throughout life, starting before we're born.
2 ( ) As perdas indirectas resultantes de danos causados à reputação da instituição não se integram no conceito de risco operacional .
( 2 ) Indirect losses arising from damage to the institution 's reputation do not form part of operational risk .
Em 2000, inundações em Moçambique devastaram Beira e as regiões próximas, deixando milhões de desabrigados e causando graves danos à economia local.
The 2000 Mozambique flood devastated Beira and the surrounding region, leaving millions homeless and severely damaging the local economy.
Em matéria de responsabilidade extracontratual, a União deve indemnizar, de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados Membros, os danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções.
In the case of non contractual liability, the Union shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Em matéria de responsabilidade extracontratual , a Comunidade deve indemnizar , de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados membros , os danos causados pelas suas Instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
In the case of non conmcrual liability , the Community shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
Em matéria de responsabilidade extracontratual , a União deve indemnizar , de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados Membros , os danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
In the case of non contractual liability , the Union shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
Em matéria de responsabilidade extracontratual , a Comunidade deve indemnizar , de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados Membros , os danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice . However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
Em matéria de responsabilidade extracontratual , a União deve indemnizar , de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados Membros , os danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
In the case of non contractual liability , the Union shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its Institutions or by its servants in the performance of their duties .
O entulho nas ruas, a presença de ambulâncias, os feridos e os danos causados aos edifícios são visível neste vídeo mashup.
The rubble on the streets, the presence of ambulances, casualties and the damage done to buildings is visible on this video mashup.
Na década de 1990, durante a retirada do exército da Estônia, grandes danos foram causados pela destruição de edifícios e equipamentos.
In the 1990s, during the army's withdrawal from Estonia, extensive damage was done to discarded buildings and equipment.
A área metropolitana de Monterrey, no México, está sofrendo danos causados por fortes ventos, o que já causou duas mortes até agora.
The metropolitan area of Monterrey, Mexico is suffering damage from heavy winds and caused two deaths to date.
Todas as pessoas têm direito à reparação , por parte da União , dos danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das respectivas funções , de acordo com os princípios gerais comuns às legislações dos Estados Membros .
Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its Institutions or by its servants in the performance of their duties , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States .
Todas as pessoas têm direito à reparação, por parte da União, dos danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das respectivas funções, de acordo com os princípios gerais comuns às legislações dos Estados Membros.4.
Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.4.
O triunfo do Japão, em 1905, sobre o Grande Poder Branco, a Rússia, reparou os danos causados ao sentido de dignidade da China.
Japan s triumph in 1905 over the Great White Power, Russia, repaired the damage to China s sense of dignity.
Consequentemente , o valor facial total das contrafacções retiradas de circulação e , deste modo , os potenciais danos financeiros causados pela contrafacção , diminuiu em 2006 .
terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities .
Pela primeira vez, um acordo internacional oferece fundos aos países menos desenvolvidos para cobrir parte da perda e danos causados pelos choques climáticos.
For the first time, an international agreement offers the least developed countries funds to cover some of the loss and damage caused by climate shocks.
A Jamaica está no cinturão de furacões do Oceano Atlântico e, por isso, a ilha às vezes sofre danos causados por essas tempestades.
Jamaica lies in the hurricane belt of the Atlantic Ocean and because of this, the island sometimes suffers significant storm damage.
Com efeito, além dos danos irreparáveis causados ao ambiente, dos danos causados ao ecossistema e das perdas que causa ao sector turístico, a maré negra constitui um golpe para a pesca, para a conservação dos recursos do meio marinho, e será preciso decorrerem longos anos até o litoral danificado poder recuperar totalmente.
Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.
Eles nos pediram para relatar histórias sobre quais países emergentes precisam consertar estragos causados pelas mudanças climáticas .
They've asked us to relay stories about 'what developing countries need to help correct damage from climate change'.
Em rios mais largos há também muitas zonas sujeitas a inundações formadas pelas águas de enchente atingindo o canal.
In larger rivers there is also a wider floodplain shaped by waters over topping the channel.
O parágrafo anterior aplica se nas mesmas condições aos danos causados pelo Banco Central Europeu ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB o r by its servants in the performance of their duties .
O parágrafo anterior aplica se nas mesmas condições aos danos causados pelo Banco Central Europeu ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
CHAPTER 3 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Article 257 An Economic and Social Committee is hereby established .
O parágrafo anterior aplica se nas mesmas condições aos danos causados pelo Banco Central Europeu ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .
The second paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the European Central Bank or by its servants in the performance of their duties .