Translation of "de modo a evitar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deveríamos evitar definir a segurança nuclear de um modo tão restrito. | We should be wary about defining nuclear security so narrowly. |
| Muitas pessoas compram alimentos biológicos de modo a evitar a exposição a níveis prejudiciais de pesticidas. | Many people purchase organic foods in order to avoid exposure to harmful levels of pesticides. |
| As medidas propostas foram concebidas de modo a evitar causar perturbações às instituições em causa . | The proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned . |
| Estes ataques foram generalizados de modo para evitar a revelação da localização exata da invasão. | These attacks were widespread so as to avoid revealing the exact location of the invasion. |
| Deve receber medidas adequadas de modo a evitar coágulos sanguíneos (profilaxia trombótica), particularmente se tiver problemas cardiovasculares. | You should receive adequate measures in order to prevent blood clots (thrombotic prophylaxis), particularly if you have cardiovascular disorders. |
| Além disso , as medidas propostas foram concebidas de modo a evitar perturbações para as instituições em causa . | In addition , the proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned . |
| De modo a evitar criar confusão entre os significados, Rummel criou o termo democídio para este terceiro significado. | In order to avoid confusion over which meaning is intended, Rummel created the term democide for the third meaning. |
| O mandato deste Grupo consiste em assegurar que a SWIFT possua um quadro de governação adequado de modo a evitar riscos sistémicos . | The mandate of this Oversight Group is to ensure that SWIFT has an appropriate governance framework in place to avoid systemic risks . |
| As piores ameaças às liberdades surgem quando a insegurança é maior, deste modo, a adopção de soluções de compromisso moderadas pode, por vezes evitar perdas maiores. | The worst threats to liberties come when insecurity is greatest, so modest trade offs can sometimes prevent greater losses. |
| O Conselho do BCE também salientou a necessidade de continuar a acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de modo a evitar a materialização de riscos para a estabilidade de preços . | It also stressed the need to further monitor very closely all developments so as to prevent the risks to price stability from materialising . |
| De modo a evitar que ambas as empresas, Auhammer e Haenel, fossem à falência, uniram se, ficando a administração da Haenel com a responsabilidade completa da empresa. | In order to prevent bankruptcy on both sides, Auhammer and Haenel merged, with Haenel taking full responsibility and liability for Auhammer business affairs. |
| As agências de notação de crédito devem evitar situações de conflito de interesses e , quando estes sejam inevitáveis , gerir adequadamente essas situações , de modo a garantir a sua independência . | Credit rating agencies should disclose conflicts of interest in a timely manner . |
| O Conselho do BCE também afirmou que irá acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de modo a evitar a materialização de riscos para a estabilidade de preços a médio prazo . | It also said that it would monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term did not materialise . |
| Além disso , os requisitos referentes à autorização e à aprovação deveriam ser o mais coerentes possível , de modo a evitar o recurso à arbitragem regulamentar . | Moreover , authorisation and approval requirements should be as consistent as possible to pre empt any scope for regulatory arbitrage . |
| Ao transmitirem dados revistos , os BCN devem ter em consideração os prazos de reporte regular estabelecidos , de modo a evitar conflitos com o período de produção regular . | ( c ) in transmitting revised data , NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period . |
| c ) ao transmitirem dados revistos , os BCN devem ter em consideração os prazos de reporte regular estabelecidos , de modo a evitar conflitos com o período de produção regular . | c ) in transmitting revised data , NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period . |
| A aterrissagem ocorreu em 18 de Março de 1989, na órbita 80, uma órbita antes do planejado, de modo a evitar um possível surgimento de ventos fortes no local de aterrissagem. | Discovery landed on 18 March 1989, after orbit 80, one orbit earlier than planned, in order to avoid possible excessive wind buildup expected at the landing site. |
| E eu acho que o único modo de evitar isso é ter alguma doença visível horrível, e então você não tem de dar explicações. | And I think the only way to avoid it is to have some horrible visible disease, and then you don't have to explain. |
| De modo a evitar revisões frequentes e contínuas dos agregados da área do euro , é desejável uma política coordenada de revisão para os dados da área do euro . | In order to avoid frequent , continuous revisions of euro area aggregates , a co ordinated revision policy for euro area data is desirable . |
| A política do Casamento Espanhol, como foi chamada, também era atrativa para Jaime como um modo de manter a paz com a Espanha e evitar custos extras com uma guerra. | The policy of the Spanish Match, as it was called, was also attractive to James as a way to maintain peace with Spain and avoid the additional costs of a war. |
| Deve evitar se a formação de espuma. | The generation of foam must be avoided. |
| Deve evitar se a formação de espuma. | The generation of foam should be avoided. |
| Por outras palavras, os consumidores que compram os dispendiosos alimentos biológicos, de modo a evitar a exposição aos pesticidas, estão a focar a sua atenção apenas em 0,01 dos pesticidas que consomem. | In other words, consumers who buy expensive organic foods in order to avoid pesticide exposure are focusing their attention on 0.01 of the pesticides that they consume. |
| Essas disposições centrais serão adaptadas às diferentes classes de activos , de modo a evitar a imposição de requisitos irrelevantes ou inapropriados às políticas de investimento em relação às quais não façam qualquer sentido . | These core provisions will be tailored to the different asset classes so that irrelevant or inappropriate requirements are not imposed on investment policies for which they make no sense . |
| Não existe uma gestão activa da composição por moedas das reservas para fins de investimento , de modo a evitar qualquer interferência com a política monetária única e com a política cambial do Eurosistema . | There is no active trading of the currency composition of reserves for investment purposes , in order to avoid any interference with the single monetary and foreign exchange policy of the Eurosystem . |
| Contudo , em ambos os casos , os montantes envolvidos foram pequenos e foram tomadas medidas imediatas por parte dos bancos centrais interessados de modo a evitar a ocorrência de tais eventos no futuro . | However , in both these cases , the amounts involved were minor and immediate measures were taken by the central banks concerned to avoid the occurrence of such events in the future . |
| Define condições para a emissão de notações de crédito e regras aplicáveis à organização e conduta das agências de notação de crédito , de modo a garantir na prática a sua independência e evitar conflitos de interesses . | It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest . |
| Não existe , porém , uma gestão activa da composição por moedas das reservas para fins de investimento , de modo a evitar qualquer interferência com a política monetária única e com a política cambial do BCE . | There is , however , no active management of the currency composition of reserves for investment purposes , which avoids any interference with the single monetary and exchange rate policy of the ECB . |
| Se formos honestos sobre as causas da crise de 2008 e sérios quanto a evitar a sua recorrência devemos aceitar aquilo que a análise económica não pode dar, de modo a beneficiarmos daquilo que pode. | If we are honest about the causes of the 2008 crisis and serious about avoiding its recurrence we must accept what economic analysis cannot deliver in order to benefit from what it can. |
| Portanto, tendo a evitar aquilo. | So I tend to avoid that. |
| Evitar a Argélia no Egipto | Avoiding Algeria in Egypt |
| A polícia queria evitar um derramamento de sangue. | The police wanted to avoid bloodshed. |
| A renda urbana é uma tentação difícil de evitar. | Urban income is a temptation that is difficult to resist. |
| O Tom tentou evitar de olhar para a Mary | Tom tried to avoid looking at Mary. |
| Diplomacia habilidosa ajuda a evitar a guerra. | Skillful diplomacy helps to avert war. |
| Então, para evitar isto, Tenho que achar um jeito de evitar, então uso pessoas mortas. | So, to avoid that I have to avoid it somehow is I use dead people. |
| Face a este cenário e em total consonância com o seu mandato , é imperativo que o Conselho do BCE actue de modo a evitar efeitos de segunda ordem generalizados e a contrariar os crescentes riscos para a estabilidade de preços . | Against this background and in full accordance with its mandate , it is imperative that the Governing Council act to prevent broadly based second round effects and counteract the increasing risks to price stability . |
| Quando parte da planta é infectada, a planta produz uma resposta hipersensível localizada, durante a qual as células no local da infecção sofrem uma apoptose extremamente rápida de modo a evitar a propagação a outras partes da planta. | When a part of a plant becomes infected, the plant produces a localized hypersensitive response, whereby cells at the site of infection undergo rapid apoptosis to prevent the spread of the disease to other parts of the plant. |
| Fazer exercício é a melhor maneira de evitar o estresse. | Exercise is the best way to get rid of stress. |
| Os agentes patogénicos podem rapidamente evoluir e adaptar se de modo a evitar a detecção e neutralização por parte do sistema imunitário, pelo que os vários mecanismos de defesa também evoluíram no sentido de os reconhecer e neutralizar. | Pathogens can rapidly evolve and adapt, and thereby avoid detection and neutralization by the immune system however, multiple defense mechanisms have also evolved to recognize and neutralize pathogens. |
| Mas a iniciativa deverá evitar atalhos inviáveis. | But the initiative must avoid unworkable shortcuts. |
| Apesar disso, ainda esperava evitar a guerra. | Despite this, he still hoped to avoid war. |
| Os inquiridos promovem a ideia de criar um quadro de activos de garantia uniforme , tão amplo e diversificado quanto possível em termos de tipo de activos , de modo a agradar a todas , e não apenas a algumas , contrapartes ( para evitar que a concorrência seja afectada ) . | The respondents promote the idea of creating a uniform collateral framework which is as broad and diversified as possible in terms of asset type in order to satisfy all , and not just a few , counterparties ( in order to avoid affecting competition ) . |
| Além disso , o surto de febre aftosa em alguns países e as medidas tomadas de modo a evitar uma maior propagação da doença exerceram pressões ascendentes adicionais sobre os preços dos produtos alimentares não transformados . | In addition , the outbreak of foot and mouth disease in some countries and the measures taken in order to prevent a further spread of the disease exerted further upward pressures on prices of unprocessed food . |
| Ela não conseguiu evitar de chorar. | She could not help bursting into tears. |
Pesquisas relacionadas : Modo A - De Modo A - Evitar A Exposição - Riscos A Evitar - Armadilhas A Evitar - Ajuda A Evitar - Evitar A Fuga - Evitar A Verdade - A Discussões Evitar - A Divulgação Evitar - Erros A Evitar - Evitar A Gravidez - Evitar A Repetição - Evitar A Colisão
