Translation of "de ser evacuados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O alarme tocou e todos tiveram de ser evacuados. | The alarm rang and everyone had to evacuate. |
| Como os evacuados de Fukushima estão vivendo? | How Evacuees from Fukushima Prefectural Are Faring |
| Decifradores poloneses de enigmas também foram evacuados para a França. | Poland's Enigma codebreakers were also evacuated to France. |
| Cidadãos britânicos e franceses foram evacuados para Buenos Aires. | British and French nationals were evacuated to Buenos Aires. |
| 27 de abril de 1986 os habitantes da cidade de Pripyat foram evacuados. | By 11 00 on 27 April, buses had arrived in Pripyat to start the evacuation. |
| Em sua cobertura de aniversário, o Kahoku Shimpo também analisou a situação dos evacuados de Fukushima. | In its anniversary coverage, the Kahoku Shimpo also paid special attention to the status of evacuees from Fukushima Prefecture. |
| Das 13.427 caixas de artefactos evacuados, 2.972 estão agora alojadas no Palácio Museu Nacional, em Taipei. | Of the 13,491 boxes of evacuated artifacts, 2,972 boxes are now housed in the National Palace Museum in Taipei. |
| Finalmente, MacDara relembra sua experiência quando ele e outros estrangeiros foram evacuados do Líbano | Finally, MacDara recalls his experience as he and other foreign nationals were evacuated from Lebanon |
| Sosabowski com cerca de 6 000 soldados poloneses chegaram a La Pallice, de onde eles foram evacuados para a Grã Bretanha. | On 19 June 1940, Sosabowski with approximately 6,000 Polish soldiers arrived at La Pallice, whence they were evacuated to Great Britain. |
| Os sobreviventes são evacuados para Roma, mas a frota onde são transportados é destruída por uma tempestade. | The Roman survivors are evacuated by a fleet to be destroyed soon afterwards, on their way back to Sicily. |
| A reportagem inclui estatísticas do Ministério da Reconstrução do Japão e também levantamentos feitos com os próprios evacuados. | The newspaper's in depth feature includes statistics from Japan's Reconstruction Ministry as well as surveys of evacuees themselves. |
| Depois da independência da Argélia em 1962, cerca de Pieds Noirs de nacionalidade francesa foram evacuados para França, enquanto decidiram permanecer na Argélia. | After Algeria became independent in 1962, about 800,000 Pieds Noirs of French nationality were evacuated to mainland France while about 200,000 chose to remain in Algeria. |
| Durante os bombardeios americanos em Tóquio, em março de 1945 ele e seu irmão mais novo, Príncipe Masahito, foram evacuados da cidade. | During the American firebombing raids on Tokyo in March 1945, Akihito and his younger brother, Prince Masahito, were evacuated from the city. |
| Cerca de 7 800 viviam em assentamentos israelenses na Faixa de Gaza até terem sido evacuados pelo governo como parte do seu plano de retirada de 2005. | Approximately 7,800 Israelis lived in settlements in the Gaza Strip, until they were evacuated by the government as part of its 2005 disengagement plan. |
| A mesma proporção foi morta na Letônia e na Lituânia, mas a maioria dos judeus da Estônia foram evacuados a tempo. | The same proportion were killed in Latvia and Lithuania, but most of Estonia's Jews were evacuated in time. |
| Mas fomos a todos os edifícios que haviam sido evacuados ao redor, e procuramos por possíveis sobreviventes nos prédios que eram muito perigosos de se entrar. | But we did go into all the surrounding buildings that had been evacuated, and searched for possible survivors in the buildings that were too dangerous to go into. |
| Cerca de militares poloneses foram evacuados para a Romênia e países bálticos, muitos destes soldados lutaram mais tarde contra os alemães em outras frentes da guerra. | About 100,000 Polish military personnel were evacuated to Romania and the Baltic countries many of these soldiers later fought against the Germans in other theatres of the war. |
| Seu pai desapareceu na Revolução Russa de 1917 e sua mãe foi um dos evacuados para Paris, onde se casou com um oficial do exército britânico. | Her father did not return from the Russian Revolution and her mother was evacuated to Paris where she married a British army officer. |
| Os cidadãos de países que têm protocolos firmes em matéria de protecção e que dispõem de recursos financeiros suficientes foram evacuados com eficácia (As Filipinas foram exemplares a este nível). | Nationals from countries with robust protection protocols, and sufficient financial resources, were efficiently evacuated (the Philippines was exemplary in this regard). |
| Eu estava grata a todos os funcionários do hotel que nos apoiaram durante a noite, e pela maneira incrivelmente bem organizada em que os evacuados se comportaram. | I was grateful to the entire staff of the hotel who supported us throughout the night, and the unbelievably well organised manner in which the evacuees behaved. |
| Ao mesmo tempo, passados seis anos, ainda há esforços para transferir os evacuados das casas temporárias pré fabricadas (仮設住宅, kasetsu juutaku) para moradias permanentes. | At the same time, six years on there are still efforts to move evacuees from prefabricated temporary housing (仮設住宅, kasetsu juutaku) to permanent replacement housing. |
| Nas primeiras horas da manhã do dia 30, os últimos marines foram evacuados da guarda da embaixada, enquanto civis invadiam o perímetro e se espalhavam pelo gramado. | In the early morning hours of 30 April, the last U.S. Marines evacuated the embassy by helicopter, as civilians swamped the perimeter and poured into the grounds. |
| Quase 40 dos evacuados de Fukushima ainda vivem em moradias temporárias, enquanto que Miyagi apresentou melhores resultados mais de 75 das pessoas que estavam morando em casas pré fabricadas após o desastre foram transferidas para moradias permanentes. | Nearly 40 per cent of 2011 evacuees from Fukushima still live in temporary housing, while Miyagi has been more successful more than 75 per cent of evacuees residing in prefabricated housing post disaster have been moved to permanent homes. |
| O Missouri partiu rumo a Hungnam em 12 de dezembro e providenciou bombardeamentos de suporte ao longo do Perímetro de defesa de Hungnam , até que as últimas forças das Nações Unidas, a 3a divisão de infantaria americana, foram evacuados pelo mar em 24 de dezembro de 1950. | UN assets were shuffled in order to cover this retreat, and as part of the force tasked with covering the UN retreat Missouri was moved into Hungnam on 23 December to provide gunfire support about the Hungnam defense perimeter until the last UN troops, the U.S. 3rd Infantry Division, were evacuated by way of the sea on 24 December 1950. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, a região se tornou uma das principais da URSS para acomodar plantas e fábricas evacuados da Rússia Ocidental, bem como grandes massas de pessoas, bem como dotar o país com armas, combustíveis e géneros alimentícios. | During the Great Patriotic War of 1941 to 1945, Bashkiria became one of the major regions of the Soviet Union to accommodate plants and factories evacuated from Western Russia, as well as great masses of people, while also providing the country with weaponry, fuel, and foodstuffs. |
| Aproximadamente 3 000 habitantes nativos, conhecidos como o Chagosianos ou Ilois ( ilhéus , em francês), foram evacuados para a ilha Maurício antes de construção dos complexos militares em 1995, havia aproximadamente 1 700 militares americanos e britânicos e 1 500 civis vivendo na ilha. | Approximately 2,000 native inhabitants, known as the Chagossians or Ilois, were forcibly relocated to Mauritius before construction of these facilities in 1995, there were approximately 1,700 UK and US military personnel and 1,500 civilian contractors living on the island. |
| Retirada A 8 de Abril de 2005, o ministro da Defesa Shaul Mofaz disse que Israel deveria considerar não demolir os edifícios evacuados na faixa de Gaza, à excecpção das sinagogas (devido aos medos da sua potencial dessagração), uma vez que tal seria mais caro e demoraria mais tempo. | On April 8, 2005, Defense Minister Shaul Mofaz said that Israel should consider not demolishing the evacuated buildings in the Gaza Strip, with the exception of synagogues (due to fears of their potential desecration, which eventually did occur), since it would be more costly and time consuming. |
| Tem de ser positivo e tem de ser factível. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
| Para o movimento ser profissional, tem de ser feito em menos de um segundo e tem de ser perfeito. | For the move to be professional, it has to be less than one second and it has to be perfect. |
| Esses itens têm de ser nutritivos têm de ser de produção local. | They have to be nutritious, and they have to be locally produced. |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Eles podem ser corporações, podem ser mafiosos, ser ONGs boas, eles podem ser qualquer coisa, qualquer quantidade de coisa. | They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. |
| A maioria dos evacuados das áreas atingidas pelo desastre que ainda moram em abrigos temporários tem mais que 50 anos, e acredita se que o obstáculo para a transferência delas para moradias definitivas seja que os esforços para a reconstrução de Miyagi, Iwate e Fukushima estejam competindo contra os extensos projetos de construções relacionados à realização dos Jogos Olímpicos de Tóquio em 2020. | The majority of evacuees from all areas affected by the disaster who are still living in temporary shelter are over the age of 50, and it's thought one obstacle to moving them back into proper housing is that efforts to rebuild Miyagi, Iwate and Fukushima prefectures are competing against massive construction projects that are part of the 2020 Tokyo Olympics. |
| JU Não, isso tem de ser para cada ser humano. | JU No, it has to be for every human being. |
| Ser inofensivo é ser normal e desinteressante, indigno de atenção. | To be inoffensive is to be unremarkable and uninteresting, unworthy of attention. |
| Se pudesses ser uma cor, que cor gostarias de ser? | If you could be a colour, what would you be? |
| Qualquer esquema de proteção que possa ser desenvolvida para ser expresso através de linguagem de programação pode ser implementada através deste método. | Any protection scheme that can be designed to be expressed via a programming language can be implemented using this method. |
| Para crianças como eu, ser chamada de infantil pode ser frequente. | For kids like me, being called childish can be a frequent occurrence. |
| Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra. | I wanted to be a photographer in order to be a war photographer. |
| As coisas estão vindo constantemente a ser e deixar de ser. | Things are constantly coming into being, and ceasing to be. |
| E como disse, a teoria deve ser biologicamente correta Tem de ser testável, e você deve ser capaz de contruir isso | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| Tem de ser recompensador. | It needs to be rewarding. |
| Gostava de ser inteligente. | I liked being smart. |
| Tem de ser ouvido. | It must be heard. |
| Acabo de ser assaltado. | I was just mugged. |
