Translation of "declare sob juramento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom mentiu sob juramento. | Tom lied under oath. |
| Juramento é juramento. | Oath is an oath. |
| Declare o claramente à Clara. | Declare it clearly to Clara. |
| Clinton negou, sob juramento, que tinha mantido relações sexuais com Lewinsky, num caso não relacionado com a acusação. | Under oath, Clinton denied having had a sexual affair , sexual relations , or a sexual relationship with Lewinsky. |
| Juramento de Lealdade, pela primeira vez. | Pledge of Allegiance for the first time. |
| Pegou o juramento que fez e inverteu. | She took the oath she swore and reversed it. |
| então serás livre do meu juramento, quando chegares minha parentela e se não ta derem, livre serás do meu juramento. | Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.' |
| O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates. | The doctor broke the Hippocratic Oath. |
| Prestou juramento em 23 de Janeiro de 1997. | She was sworn in on January 23, 1997. |
| Sob a Constituição Zogista , o Rei dos Albaneses , como o Rei dos Belgas , somente exercia os poderes reais após prestar juramento perante o parlamento o próprio Zog fez o juramento sobre a Bíblia e o Alcorão (sendo o rei muçulmano), numa tentativa de unificar o país. | Under the Zogist constitution, the King of the Albanians, like the King of the Belgians, ascended the throne and exercised Royal powers only after taking an oath before Parliament Zog himself swore an oath on the Bible and the Qur'an (the king being Muslim) in an attempt to unify the country. |
| Sua ética resume se no famoso Juramento de Hipócrates. | (ed., trans., comm. |
| Juramento é um município brasileiro do estado de Minas Gerais. | Juramento is a municipality in the north of the Brazilian state of Minas Gerais. |
| As testemunhas e os peritos podem ser ouvidos sob juramento, segundo a fórmula estabelecida no Regulamento de Processo ou nos termos previstos na legislação nacional da testemunha ou do perito. | Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert. |
| 5 O filho de Janssen Johannes testemunharam sob juramento que Hans Lippershey tinha roubado invenção do telescópio de seu pai, e que seu pai tinha inventado o dispositivo em 1590. | Janssen's son Johannes testified under oath that Hans Lippershey had stolen his father's invention of the telescope, and that his father had invented the device in 1590. |
| O processo de revisão tem início com um acórdão do Tribunal que declare expressamente a existência de facto novo , lhe reconheça as características exigidas para a revisão e declare o pedido admissível com esse fundamento . | The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact , recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground . |
| Kassaman ou Qassaman ( O juramento ) é o hino nacional da Argélia. | Kassaman ( ), also known as Qassaman , is the national anthem of Algeria. |
| Posteriormente, o ministro federal faz um juramento de fidelidade ao rei. | The federal ministers later swear an oath of allegiance to the king. |
| 1812 O presidente norte americano pede ao Congresso Americano que declare guerra ao Reino Unido. | 1812 War of 1812 The U.S. President James Madison asks the Congress to declare war on the United Kingdom. |
| Havia o pequeno problema do juramento que havia prestado para apoiar Matilde, porém Henrique convenceu todos que o rei estava errado em insistir que sua corte fizesse o juramento. | There was the slight problem of the religious oath that Stephen had taken to support the Empress Matilda, but Henry convincingly argued that the late king had been wrong to insist that his court take the oath. |
| Até Krokidas poderão chegar Atenas a ser juramento, o Ministro do exército, Charalambis foi juramento em como primeiro ministro sobre a 29 de Setembro e serviu para um dia. | Until Krokidas could reach Athens to be sworn in, the Minister of the Army, Charalambis was sworn in as Prime Minister on September 29, and served for one day. |
| Sob esse ato, todos os oficiais militares e civis precisavam prestar juramento em que eram obrigados a repudiar a doutrina da transubstanciação e denunciar certas práticas da Igreja Católica como sendo supersticiosas e idolátricas, além de receber a eucaristia sob os auspícios da Igreja Anglicana. | Under this Act, all civil and military officials were required to take an oath (in which they were required to disavow the doctrine of transubstantiation and denounce certain practices of the Catholic Church as superstitious and idolatrous) and to receive the Eucharist under the auspices of the Church of England. |
| O processo de revisão tem início com um acórdão do Tribunal de Justiça que declare expressamente a existência de facto novo, lhe reconheça as características exigidas para a revisão e declare o pedido admissível com esse fundamento. | The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground. |
| E eu pensava o juramento foi comigo, a mulher dele sou eu. | But Murilo's made the oath with me, I'm his wife! |
| Proscovia Alengot Oromait fez seu juramento dia 20 de setembro de 2012. | Proscovia Alengot was sworn in on Thursday 20, September, 2012. |
| Ele também deu a seus funcionários um juramento de lealdade a ele. | He also released his officials from their oath of loyalty to him. |
| Artigo 28.o As testemunhas e os peritos podem ser ouvidos sob juramento , segundo a fórmula estabelecida no Regulamento de Processo ou nos termos previstos na legislação nacional da testemunha ou do perito . | Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert . |
| Artigo 28.o As testemunhas e os peritos podem ser ouvidos sob juramento , segundo a fórmula estabelecida no Regulamento de Processo ou nos termos previstos na legislaçª o nacional da testemunha ou do perito . | Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert . |
| Descrição A moeda apresenta um guarda suíço prestando juramento de lealdade ao Papa . | Description The coin features a Swiss guard taking an oath of loyalty to the Pope . |
| Quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada. | When the Father asked the bride to repeat the oath, she stayed silent. |
| Em 1994 celebrou se no Palácio San José, o juramento da Reforma Constitucional. | In 1994 was held at the Palacio San José the swearing of the Constitutional Reform. |
| 1 não tiver cessado, a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios. | If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles. |
| O mesmo onde os soldados, diariamente, faziam juramento à bandeira, cantavam o Hino Nacional. | The same where the soldiers, every day, pledged allegiance to the flag and sang the national anthem. |
| O general Vicente Guerrero foi o primeiro oficial militar a prestar juramento à bandeira. | General Vicente Guerrero was the first military official who swore allegiance to the national flag. |
| O juramento de fidelidade a Maria Teresa foi proferido nesse mesmo dia, em Hofburg . | The oath of fealty to Maria Theresa was taken on the same day in Hofburg. |
| Irene Bolam foi uma banqueira de Nova Iorque durante os anos 1940, negando ser Earhart, entrou com um processo pedindo 1,5 millhões de dólares por prejuízos e apresentou uma extensa declaração sob juramento refutando os boatos. | Irene Bolam, who had been a banker in New York during the 1940s, denied being Earhart, filed a lawsuit requesting 1.5 million in damages and submitted a lengthy affidavit in which she refuted the claims. |
| Vários governos da região solicitaram em conjunto à ONU que declare o Caminho Inca como Patrimônio Cultural da Humanidade | Several governments in the region have jointly asked the UN to declare the Inca Trail as World Heritage Site. |
| 1967 Thurgood Marshall presta juramento como primeiro juiz afro americano da Corte Suprema dos EUA. | 1967 Thurgood Marshall is sworn in as the first African American justice of United States Supreme Court. |
| Maria garantiu que sempre obedeceria Guilherme assim como havia prometido em seu juramento de casamento. | She would, she assured him, always obey her husband as she had promised to do in her marriage vows. |
| O reverso da medalha fôra o canto que representava o rei submetido ao juramento degradante sob Rodrigo Díaz de Vivar para negar a sua intervenção na morte do irmão, e depois perseguido o homem corajoso que o desafiara. | They are the answer to the poet of the nobles who represented the king as having submitted to taking a degrading oath at the hands of Rodrigo Díaz de Vivar (El Cid) to deny intervention in his brother's death in the church of Santa Gadea at Burgos, and as having then persecuted the brave man who defied him. |
| Em seu depoimento sob juramento, ela declarou que Rose, que era um adepto da terapia de regressão à vidas passadas, acreditava que ela e Seymour tinham sido irmãs em uma vida passada e agora estavam tentando matá lo. | In her sworn deposition, she stated that Rose who was an adherent of past life regression therapy believed that she and Seymour had been sisters in a past life and were now trying to kill him. |
| Se a infracção não tiver cessado , a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios . | If the infringement is not brought to an end , the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles . |
| A área de Juramento é de 432,52 km² e fica a 36 km de Montes Claros. | As of 2007 the population was 3,960 in a total area of 432 km². |
| O Estado Membro não deve ser objecto de uma decisão do Conselho que declare verificada a existência de um défice excessivo . | The Member State must not be subject to a Council decision that an excessive budgetary deficit exists |
| In solidarity, and to deal with the greatest threat to KABOBfest security, I declare a state of emergency for this blog. | In solidarity, and to deal with the greatest threat to KABOBfest security, I declare a state of emergency for this blog. |
| É normalmente entendido como o Juramento de Hipócrates aplicado à ecologia global acima de tudo, não prejudicar. | It is normally understood as the Hippocratic Oath applied to the global ecology above all, do no harm. |
Pesquisas relacionadas : Sob Juramento - Sob Juramento - Sob Juramento - Testemunho Sob Juramento - Lugar Sob Juramento - Juro Sob Juramento - Declarou Sob Juramento - Provas Sob Juramento - Estar Sob Juramento - Declara Sob Juramento - Declaração Sob Juramento - Declaração Sob Juramento - Declaração Sob Juramento - Encontra-se Sob Juramento
