Translation of "deparei com ele" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deixe me contar com o que me deparei. | Let me tell you what I've come up with. |
| E me deparei com algo chamado células tronco cancerosas | And I stumbled across something called cancer stem cells. |
| Eu nunca me deparei com um caso tão estranho. | I've never come across such a strange case. |
| Em outro anuário, me deparei com a foto de Barry Obama | In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture. |
| E assim, no decorrer dessa pesquisa, eu me deparei com um mapa. | So, it was in the course of these investigations that I ran into a map. |
| Então eu voltei e olhei pela pasta Projetos Criativos , a me deparei com o Falcão Maltês. | And so I went back and looked through my Creative Projects folder, and I happened across the Maltese Falcon. |
| Admito que talvez haja quem diga isso, mas eu ainda não me deparei com essas pessoas. | I admit that there are people who may say this. But I haven't encountered them. |
| Andando pelo Camden Town, aqui em Londres, onde moro atualmente, deparei me com um estúdio de tatuagem. | I was walking in Camden Town here in London, where I currently live, when I came across a tattoo shop. |
| Deparei algumas fotos antigas de família quando estava esvaziando o armário. | I came across some old family photos when I was cleaning out the closet. |
| Eu já me deparei com elas nas organizações que todo mundo vive dizendo ser as melhores que existem. | I've come across them at the organizations that everybody raves about as being best in class. |
| Recentemente em Montepuez, Namanhumbir deparei me com policia a disparar contra pessoas, que se dizem ser garimpeiros ilegais. | Recently in Montepuez, Namanhumbir I came across a policeman shooting at people, who it was said were illegal prospectors. |
| Memórias nas ruínas Enquanto estava caminhando pelo escombro que tomou a viela de Sankhu, deparei com essa foto. | Memories in the rubble As I was walking through a rubble filled alley of Sankhu, I came across this photograph. |
| E eu me deparei com essa pequena rua em Veneza, onde a sede do partido comunista dividia uma parede com este santuário católico. | And I came across this little street in Venice, where the communist headquarters were sharing a wall with this Catholic shrine. |
| Eu me deparei recentemente com uma grande citação de Abraham Lincoln, quem eu penso que vocês gostariam que fosse citado agora. | I came across a great quote recently from Abraham Lincoln, who I thought you'd be pleased to have quoted at this point. |
| Por exemplo, me deparei com este anúncio na parte de fora do banheiro das mulheres no aeroporto da cidade de Kansas. | For instance, I stumbled across this advertisement outside the women's washroom in the Kansas City airport. |
| sobre as causas neurológicas da dislexia em crianças que me deparei com um fato surpreendente que gostaria de mostrar para vocês hoje. | on the neurological causes of dyslexia in children that I encountered a startling fact that I'd like to share with you all today. |
| Me deparei com esta placa enquanto dirigia para Maine recentemente, em frente a uma igreja O bom sem Deus se torna zero. | I found this sign as I was driving to Maine recently, in front of a church Good without God becomes zero. |
| Quando vi um dos cambuches (uma espécie de alojamento rústico onde os guerrilheiros moram), deparei me com um dos membros da Farc escrevendo. | When I looked at one of the 'cambuches' (basically a shack the guerrilla members are living in), I saw a guerrilla member writing something. |
| Eu me deparei com outras, meio que, relações curiosas de postes de amarração na rua que têm diferentes interpretações, mas essas coisas me fascinam. | I've come across some other just, kind of, curious relationships of bollards on the street that have different interpretations, but these things amuse me. |
| cerca de nove anos atrás, eu me deparei com uma declaração política, muito bem intencionada, que dizia, A universidade começa no jardim de infância. | about nine years ago, I came across a policy statement very well intentioned which said, College begins in kindergarten. |
| Hoje fui à praia do leblon e me deparei com um gringo sul americano perguntando a um vendedor ambulante se ali era a praia do leblon. | Today I went to Leblon Beach and I came across a South American tourist asking a street seller if this was Leblon Beach. |
| Não apenas crise financeira, mas por causa da pesquisa do absorvente, me deparei com todos os tipos de problemas, incluindo um pedido de divórcio da minha esposa. | Not only financial crises, but because of the sanitary pad research, I come through all sorts of problems, including a divorce notice from my wife. |
| No último ano, por diversas razões, eu me deparei ouvindo vários episódios do programa de rádio Essa Vida Americana . | Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life. |
| Mas enfim, eu peguei minha mala com minério de ferro e arrastei de volta para Londres no trem, mas então me deparei com o problema OK, como se transforma esta pedra em componentes de uma torradeira? | But anyway, I got my suitcase of iron ore and dragged it back to London on the train, and then was faced with the problem Okay, how do you make this rock into components for a toaster? |
| Mas, ao longo dessas caminhadas, deparei com o túmulo de uma velho xamã que me levou a um encontro com um homem notável Alex Jack, um ancião Gitxsan, um chefe que viveu como caçador naquela terra durante toda sua vida. | But in the course of these wanderings, I came upon an old shaman's grave that led to an encounter with a remarkable man Alex Jack, an Gitxsan elder and chief who had lived as a trapper and a hunter in that country for all of his life. |
| Ele concorda com ele. | He agrees with him. |
| Ele tem pouco dinheiro com ele. | He doesn't have very much money on him. |
| Ele estava com raiva de mim porque eu terminei com ele. | He was mad at me because I broke up with him. |
| Não fale com ele enquanto ele dirige. | Don't talk to him while he's driving. |
| Sumam com ele. | Take him away. |
| Concordo com ele. | I agree with him. |
| Estou com ele. | I'm with him. |
| Fique com ele. | Keep it. |
| Fica com ele. | Keep it. |
| Fiquem com ele. | Keep it. |
| Conto com ele. | I count on him. |
| Ele não se parece com isso. Ele se parece mais com isto. | It doesn't look like this it really looks more like this. |
| Aimee Corrigan, uma fotógrafa jovem e talentosa, e Robert Caputo, um amigo e mentor, veterano da National Geographic, que me disse Sabe, Franco, em 25 anos de cobertura na África, não sei se me deparei com uma história tão cheia de esperança e tão engraçada . | Aimee Corrigan, a very talented and young photographer, and Robert Caputo, a friend and a mentor, who is a veteran of National Geographic, and told me, You know, Franco, in 25 years of covering Africa, I don't know if I have come across a story that is so full of hope and so fun. |
| Ele tinha o favor de Deus com ele. | He had the favor of God with him. |
| Ele estava exausto, e Rob ficaria com ele. | He was exhausted, and Rob was staying with him. |
| Ele não faz anotações. Precisamos falar com ele. | He's not taking notes. We need to talk to him. |
| Melhor acabarmos com ele do que ele connosco. | We better finish with him before he does with us. |
| Ele prometeu se encontrar com ele na cafeteria. | He promised to meet him at the coffee shop. |
| Não se preocupe com ele ele só fala. | Don't worry about him, he's all words. |
| Nos encontramos com ele. | And we met with him. |
