Translation of "descontentes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Democracias descontentes | Disgruntled Democracies |
| Isto levou a uma série de revoltas de samurais descontentes. | This led to a series of riots from disgruntled samurai. |
| Revolução Gloriosa Políticos e nobres protestantes descontentes entraram em contato com Guilherme logo em 1686. | Glorious Revolution Disgruntled Protestant politicians and noblemen were in contact with Mary's husband as early as 1686. |
| Especificamente, os árabes do Iêmen estavam descontentes pelo príncipe estar montando um puro corcel espanhol. | Specifically, the Yemeni Arabs were unhappy that the prince was mounted on a fine Spanish steed. |
| Frequentemente, estes indivíduos pertencem a estratos sociais mais descontentes e a legalização da marijuana representa estes estratos . | Most often individuals belong to the discontented strata, and the legalization of marijuana renders these strata . |
| Em 1935, ocorreu a Intentona Comunista, causada principalmente por setores da população descontentes com o governador Mário Câmara. | It is the land of the folklorist Luís da Câmara Cascudo and, according to NASA, it has the purest air in the Americas. |
| Os descontentes do campo estavam para avançar sobre Roma, e serem auxiliados por um levante dentro da cidade. | The rural malcontents were to advance on Rome, and be aided by an uprising within the city. |
| Em 858, Luís, o Germânico, convidado por nobres descontentes ansiosos para derrubar Carlos, invadiu o reino franco ocidental. | In 858, Louis the German, invited by disaffected nobles eager to oust Charles, invaded the West Frankish kingdom. |
| Mesmo que este não tenha obtido resposta oficial, causou impacto pois diversos sacerdotes de outras seitas mostraram se descontentes. | Though it drew no official response, it prompted a severe backlash, especially from among priests of other Buddhist schools. |
| Confrontados com a realidade de eleitores descontentes, os especialistas são rápidos a lamentar o défice democrático das instituições da União Europeia. | Confronted with the reality of disgruntled electorates, pundits are quick to bemoan the democratic deficit of the Union s institutions. |
| A maioria dos blogueiros iranianos estavam descontentes com o bloqueio sem noção da Web 2,0 e das redes sociais , diz ele. | Most of the Iranian bloggers were unhappy about the unreasonable blocking of Web 2.0 and social networking websites he says. |
| Enquanto houve alguns problemas que se acredita ser o resultado de funcionários descuidados ou descontentes, não houve casos confirmados do Eixo instigando sabotagem. | While there were some problems believed to be the result of careless or disgruntled employees, there were no confirmed instances of Axis instigated sabotage. |
| Estamos descontentes pelo facto de, aparentemente, os valores em questão terem sido de algum modo encobertos no conjunto dos valores respeitantes ao Reino Unido. | We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures. |
| Restauração e revolução Embora descontentes com a união cromwelliana, os escoceses não tomaram a iniciativa na restauração do poder de Carlos II (1660 85). | Woods, J. D., and Pelteret, D. A. E., eds, The Anglo Saxons, Synthesis and Achievement (Wilfrid Laurier University Press, 1985). |
| Entretanto, depois de alguns dias, tanto Vig quanto os membros da banda perceberam que estavam descontentes com a forma de como as faixas se transformaram. | However, after a few days, both Vig and the band members realized that they were unhappy with how the mixes were turning out. |
| Os descontentes exército e marinha ingleses passaram para o lado de Guilherme, e em 11 de dezembro o derrotado rei Jaime tentou fugir, porém foi interceptado. | The disaffected English Army and Navy went over to William, and on 11 December the defeated King James attempted to flee, but was intercepted. |
| Mas, ao se declararem soldados de uma guerra contra a maior potência militar do mundo, eles ganham a simpatia, bem como recrutas, entre os perdedores radicais e descontentes. | But by claiming to be soldiers at war with the world s biggest military power, they gain sympathy, as well as recruits, among the radical losers and the disaffected. |
| Milhares de portugueses, descontentes com as medidas de austeridade impostas pelo governo, prometem voltar a encher as ruas do país no próximo dia 2 de Março de 2013. | Thousands of Portuguese people, unhappy with the austerity measures imposed by the government, have promised to again fill the streets of the country on March 2, 2013. |
| O governo estendeu enormes empréstimos a taxas de juros favoráveis aos fazendeiros, títulos generosamente concedidos e honras menores de favores com figuras políticas influentes que se tornaram descontentes. | The government extended massive loans at favorable interest rates to plantation owners and lavishly granted titles and lesser honors to curry favor with influential political figures who had become disaffected. |
| O álbum foi anunciado após McFly confirmar que eles tinham deixado a Island Records, uma vez que estavam descontentes com algumas das decisões que a gravadora estava tomando. | The album was announced after McFly confirmed that they had left Island Records as they were unhappy with some of the decisions that the label was making for them. |
| Quando as nove canções do disco foram concluídas, Jones e Jackson ficaram descontentes com o resultado final e, a cada semana, passaram a remixar cada uma das faixas. | When the album's nine songs were completed, both Jones and Jackson were unhappy with the result and remixed every song, spending a week on each. |
| Os militares, descontentes, derrubam o governo do presidente Celal Bayar e do primeiro ministro Adnan Menderes, em 27 de maio de 1960, num movimento chefiado pelo general Cemal Gürsel. | On May 27, 1960, General Cemal Gürsel led a military coup d'état, removing President Celal Bayar and Prime Minister Menderes, the second of whom was executed. |
| Entretanto, alguns dirigentes andavam descontentes com os rumos do futebol no país e resolveram fundir se com o Clube de Regatas Tietê, acabando de vez com o departamento de futebol. | The club merged with the Clube de Regatas Tietê , another sports club from the town, and the football department was disbanded on May 14, 1935. |
| E nossos militares ficam bastante descontentes por serem obrigados a protegerem oleodutos lá no Longistão quando a missão com a qual eles realmente se comprometeram foi a de proteger cidadãos americanos. | And our military get quite unhappy with having to stand guard on pipelines in Far off istan when what they actually signed up for was to protect American citizens. |
| Descontentes com a hegemonia espartana que se seguiu (incluindo o fato de que Esparta havia cedido a Jônia e o Chipre ao Império Persa com o fim da Guerra Corintiana () cf. | Discontent with the Spartan hegemony that followed (including the fact that it ceded Ionia and Cyprus to the Persian Empire at the conclusion of the Corinthian War (395 387 BC) see Treaty of Antalcidas) induced the Thebans to attack. |
| Embora essa decisão era popular com os padrões web, o navegador não obteve uma popularidade satisfatória entre os desenvolvedores, que estavam descontentes com o prazo de seis meses prometidos para a reescrita. | While this decision was popular with web standards advocates, it was largely unpopular with Netscape developers, who were unhappy with the six months given for the rewrite. |
| O grupo de republicanos descontentes incluía, além de Vane, John Bradshaw, John Hutchinson, Edmund Ludlow, Henry Marten, Robert Overton, Edward Sexby e John Streater mas não Marvell, que permaneceu com o partido de Cromwell. | The group of disaffected republicans included, besides Vane, John Bradshaw, John Hutchinson, Edmund Ludlow, Henry Marten, Robert Overton, Edward Sexby and John Streater but not Marvell, who remained with Cromwell's party. |
| A China, que tem investido milhares de milhões de dólares no desenvolvimento dos recursos naturais do Afeganistão investimentos protegidos, ironicamente, pelos EUA sofreria certamente maior instabilidade na província de Xinjiang, onde vivem milhões de muçulmanos descontentes. | China, which has invested billions of dollars in developing Afghanistan s natural resources investments protected, ironically, by the US would be certain to experience greater unrest in Xinjiang Province, home to millions of disaffected Muslims. |
| Na verdade, a desastrada lei sob a qual invasões e mandados de prisão são livremente permitidos é uma das estratégias para intimidar os descontentes com a situação do país depois de uma assembléia militar em 2007. | In fact, the odious law under which the raid and arrest warrant have been issued is one of the main planks in the platform designed to be built over the heads of dissenters in Thailand that was given effect by an assembly of military appointees in 2007. |
| Quando chegaram às Filipinas, onde foram ameaçados e maltratados pelos cidadãos por não visitarem a Primeira Dama Imelda Marcos, os membros do grupo estavam descontentes com o seu empresário, Brian Epstein, por este insistir sobre o que eles consideravam ser um itinerário desgastante e desmoralizante. | By the time that they arrived in the Philippines, where they were threatened and manhandled by its citizens for not visiting the First Lady Imelda Marcos, the group had grown unhappy with their manager, Brian Epstein, for insisting on what they regarded as an exhausting and demoralising itinerary. |
| Ao fazer depender o renascimento nacional do fim da monarquia, o Partido Republicano conseguiu demarcar se do Partido Socialista Português, que defendia a colaboração com o regime em troca de regalias para a classe operária, e atraiu em torno de si a simpatia dos descontentes. | By making the national renewal dependent on the end of the monarchy, the Republican Party managed to define itself as distinct from the Portuguese Socialist Party, which defended a collaboration with the regime in exchange for the rights of the working class, and attracted the sympathy of the dissatisfied sections of society. |
| Os descendentes do tio de Maomé, Abbas ibn Abd al Muttalib, reuniram os convertidos descontentes não árabes ( Mawali ), árabes pobres e alguns xiitas contra os omíadas e derrubou a dinastia com a ajuda do general Abu Muslim, o que deu início a dinastia Abássida em 750. | The descendants of Muhammad's uncle Abbas ibn Abd al Muttalib rallied discontented non Arab converts ( mawali ), poor Arabs, and some Shi'a against the Umayyads and overthrew them with the help of the general Abu Muslim, inaugurating the Abbasid dynasty in 750. |
| Em ambos os casos, os historiadores viram essas mudanças temporárias na política de viagens como tentativas, do governo de Castro, de fazer com que cidadãos descontentes deixassem o país, uma estratégia que presumivelmente diminuiu a pressão sobre o governo para mudar as políticas que limitavam os direitos civis, políticos e econômicos. | In both cases, historians saw these temporary shifts in travel policy as attempts by the Castro government to allow discontented citizens to leave the country, a move that presumably decreased pressure on the government to change policies that limit civil, political, and economic rights. |
| Sobre essa época, Emma Smith escreveu Em junho de 1844, com a publicação do Nauvoo Expositor descontentes por membros da Igreja antiga, a imprensa foi destruída pelo delegado da cidade por ordem do conselho da cidade, que colocaram em movimento os acontecimentos que levaram a detenção e prisão de Joseph SMith Jr. em Carthage. | In March 1844, Emma published In June 1844, with the publication of the Nauvoo Expositor by disaffected former church members, the press was destroyed by the town marshal on orders from the town council (of which Joseph was a member), which set into motion the events that ultimately led to his arrest and incarceration in the jail in Carthage, Illinois. |
| O vice de Vernet, o escocês Matthew Brisbane, voltou às ilhas naquele ano para restaurar o assentamento, mas seus esforços terminaram depois que, em meio a tumultos em Port Louis, o gaúcho Antonio Rivero levou um grupo de descontentes a assassinar Brisbane e os líderes do assentamento os sobreviventes se esconderam em uma caverna em uma ilha próxima até que os britânicos voltaram e restauraram a ordem. | Vernet's deputy, the Scotsman Matthew Brisbane, returned to the islands that year to restore the business, but his efforts ended after, amid unrest at Port Louis, gaucho Antonio Rivero led a group of malcontents to murder Brisbane and the settlement's senior leaders survivors hid in a cave on a nearby island until the British returned and restored order. |