Translation of "desencadeados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Com que período (em minutos) o servidor de alarme deve verificar os alarmes prestes a serem desencadeados. | How long (in minutes) the alarm daemon should wait between checks for alarms coming due. |
| Exatamente por isso, alguns sintomas característicos da esquizofrenia podem ser desencadeados por fármacos que aumentam a atividade dopaminérgica (ex anfetaminas). | The influential dopamine hypothesis of schizophrenia proposed that excessive activation of D2 receptors was the cause of (the positive symptoms of) schizophrenia. |
| 1917 Revolução Russa Protestos e greves desencadeados por mulheres em São Petersburgo marcam o início da Revolução de Fevereiro (23 de fevereiro no calendário juliano). | 1917 International Women's Day protests in St. Petersburg mark the beginning of the February Revolution (so named because it was February on the Julian calendar). |
| Os protestos foram desencadeados após o editorial de Ano Novo do jornal Southern Weekend ter sido censurado e reescrito por um departamento de propaganda de uma província. | The protests were triggered after the newspaper Southern Weekend's New Year s editorial was censored and rewritten by a provincial propaganda department. |
| Observem se os litígios territoriais que agitam o Oceano Índico e outras regiões do Sudeste Asiático, desencadeados pelos esforços reiterados e cada vez mais firmes da China para reivindicar a sua soberania sobre vastas extensões marítimas. | Consider the territorial disputes roiling the Indian Ocean and other East Asian regions, sparked by China s repeated and increasingly assertive efforts to claim sovereignty over vast maritime areas. |
| Quase todos os anos, algures no subcontinente, ocorrem motins, muitas vezes desencadeados por razões de ordem política, que ceifam dezenas por vezes centenas e, ocasionalmente, milhares de vidas em nome da religião, da seita ou da etnia. | Almost every year, somewhere on the subcontinent, riots, often politically instigated, claim dozens sometimes hundreds and occasionally thousands of lives in the name of religion, sect, or ethnicity. |
| Os passos finais desta mudança rumo a um império podem ter sido desencadeados pela derrota de Atenas no Egito, que representou um desafio à dominância da cidade sobre o Mar Egeu, e levou à revolta de diversos aliados, como Mileto e Éritras. | The final steps in the shift to empire may have been triggered by Athens' defeat in Egypt, which challenged the city's dominance in the Aegean and led to the revolt of several allies, such as Miletus and Erythrae. |
| Embora o Limit Breaks no Final Fantasy VII são desencadeados após o jogador ter recebido danos suficiente, em Final Fantasy VIII, a disponibilidade de Limit Breaks depende se o estágio atual de saúde do personagem estiver em risco, sendo possível utilizar a opção Limit Break. | While the Limit Breaks in Final Fantasy VII are triggered after sufficient damage has been received, in Final Fantasy VIII , the availability of Limit Breaks depends on a character's current health a Limit Break is more likely to be available to a character with low health. |
| O BCE tem também publicado regularmente desvios monetários construídos com base numa série do M3 corrigida , que procura corrigir o impacto estimado de ajustamentos de carteira a favor de activos monetários , desencadeados por uma maior incerteza em termos económicos e financeiros entre 2001 e 2003 2 . | The ECB has also regularly published money gaps constructed on the basis of an adjusted M3 |
| James M. Cannon, um membro da administração Ford, escreveu em uma biografia do ex presidente que a separação e o divórcio dos Kings foram desencadeados quando, poucos dias depois do nascimento de Ford, Leslie King pegou uma faca de açougueiro e ameaçou matar sua esposa, seu filho, e a babá de Ford. | James M. Cannon, a member of the Ford administration, wrote in a Ford biography that the Kings' separation and divorce were sparked when, a few days after Ford's birth, Leslie King took a butcher knife and threatened to kill his wife, his infant son, and Ford's nursemaid. |
| Após o início da turbulência e o aumento da volatilidade nos mercados financeiros no início de Agosto de 2007 , desencadeados por uma deterioração no mercado de crédito hipotecário de alto risco dos EUA e pela reavaliação do risco , as perspectivas para a actividade económica na área do euro foram ensombradas por uma incerteza invulgarmente elevada . | Following the onset of the turmoil and increased volatility in financial markets in early August 2007 , which had been triggered by a deterioration in the US sub prime mortgage market and the repricing of risk , the outlook for economic activity in the euro area became clouded by unusually high uncertainty . |
| Neste contexto , a experiência de um elevado crescimento do M3 ao longo do último ano e meio deve ser avaliada no âmbito de consideráveis reajustamentos de carteira efectuados pelas instituições financeiras não monetárias do sector privado da área do euro , os quais foram desencadeados pelo elevado nível de incerteza e perturbações nos mercados financeiros , assim como , em particular , pela descida sem precedentes dos preços das acções nos últimos dois anos . | Against this background , the experience of high M3 growth over the past one and a half years has to be assessed in the context of large portfolio re allocations by the euro area non MFI private sector triggered by the high level of uncertainty and distress in financial markets and notably by the unprecedented decline in stock prices over the past two years . |
