Translation of "desgastar prematuramente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Desgastar - tradução : Desgastar - tradução : Desgastar - tradução : Desgastar - tradução : Prematuramente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Estes problemas podem desgastar seu relacionamento. | These problems might take a toll on your relationship. |
| Tom nasceu prematuramente. | Tom was born premature. |
| Eu nasci prematuramente. | I was born prematurely. |
| Jacobi morreu prematuramente devido a varíola. | Jacobi died in 1851 from a smallpox infection. |
| Os gêmeos Julia e Bernardo nasceram prematuramente em 8 de junho. | They had twins, Bernardo and Julia, in September 2014. |
| Nascido prematuramente, Johannes disse ter sido uma criança fraca e doente. | Born prematurely, Johannes claimed to have been weak and sickly as a child. |
| Minas terrestres e granadas podem ser detonadas prematuramente ao atirar nelas. | Land mines and grenades can be detonated prematurely by shooting them. |
| Algumas crianças abandonaram a escola prematuramente a fim de escapar do alistamento. | Some children dropped out of school early to avoid this fate. |
| A coesão da banda começou lentamente a se desgastar, e suas vendas e popularidade começaram a declinar também. | The band's cohesion slowly began to erode, and its sales and popularity began to decline as well. |
| Na China, cerca 250 mil pessoas morrem prematuramente devido à combustão do carvão. | Di Tiongkok, diperkirakan 250.000 orang mati sebelum waktunya karena pembakaran batubara. |
| Minha mulher deu à luz prematuramente uma menina de 1 quilo e meio. | My wife gave birth prematurely to a 1500 gram baby girl. |
| O ataque foi prematuramente abortado com a notícia da vitória aliada em Caseros. | The attack was prematurely aborted, however, when news arrived of the allied victory at Caseros. |
| foram tirados de circulação prematuramente em uma tentativa de manter a empresa em funcionamento. | were prematurely deleted in an attempt to keep the struggling company financially solvent. |
| A loura platinada morreu no dia seguinte, prematuramente, aos 26 anos, de insuficiência renal. | The next day at 11 37 a.m. Harlow died in the hospital at the age of 26. |
| Além disso, por vezes dizem que não querem abdicar prematuramente de uma moeda de troca. | Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely. |
| Mas infelizmente, morreu prematuramente em 1970. E não foi capaz de viver seu sonho completamente. | But unfortunately, he died prematurely in 1970, and so he wasn't really able to live that dream completely. |
| O evento foi prematuramente anunciado no Slashdot, e milhares de usuários baixaram o programa naquele dia. | The event was prematurely announced on Slashdot, and thousands downloaded the program that day. |
| Teve cinco irmãs Eufrides, Maria, Iolanda, Cila e Neusa (1921 1993) e dois irmãos, ambos falecidos prematuramente. | João grew up as a skinny boy in Yguariaçá, alongside his five sisters Eufrides, Maria, Yolanda, Cila, and Neuza. |
| Como os seus três filhos haviam falecido prematuramente, a Dinastia dos Valois deixou o trono francês vago. | Since his children predeceased him, Charles was the last of the elder branch of the House of Valois. |
| Eu disse, Não quero que vocês se casem prematuramente apenas para casar enquanto o papai ainda está vivo. | I said, I don't want you guys to get married prematurely just so you can do it while Dad's still alive. |
| Mas o comportamento de alguns dos seus agentes durante os protestos dos últimos anos está a desgastar esta boa relação, que tanto tempo e esforço custou. | But the behaviour of some of its members during the protests in recent years is eroding this good relationship, which has cost so much time and effort. |
| Este poderia ser um navio perdido da expedição de mapeamento que retornou prematuramente, sobre a qual ainda não há informação. | This could be a stray ship from the mapping expedition that returned prematurely, or another expedition altogether, about which we have no information. |
| O modo como lida com estes problemas e com aqueles que ainda irão surgir determinará se a América deu a sua bênção prematuramente. | How it copes with these problems and those that have yet to arise will determine whether America has given its blessing prematurely. |
| A inacção internacional na Síria é uma má notícia não apenas para o povo do país está também a desgastar a legitimidade de uma das mais importantes instituições multilaterais do mundo. | International inaction on Syria is bad news not only for the country s people it is also eroding the legitimacy of one of the world s most important multilateral institutions. |
| E embora tenha eliminado Osama bin Laden e enfraquecido a Al Qaeda, algumas políticas anti terrorismo acabaram por desgastar o seu apelo em locais como o Médio Oriente e o Paquistão. | And while he eliminated Osama bin Laden and weakened Al Qaeda, some counterterrorism policies ended up undercutting his appeal in places like the Middle East and Pakistan. |
| E o primeiro gene que foi mapeado nos estudos de associação para isso, câncer de próstata que ocorre prematuramente, foi esse gene chamado RNASEL. | And the first gene that was mapped in association studies for this, early onset prostate cancer, was this gene called RNASEL. |
| Suponhamos que enquanto uma versão deste acordo for a única opção disponível, a contínua expansão física do estado Israelita e a expansão demográfica dos Árabes Israelitas continuarão a desgastar os seus alicerces. | Suppose that as long as a version of this deal is the only game in town, the creeping physical expansion of the Israeli state and the demographic expansion of Israeli Arabs will continue to erode its foundation. |
| A Salyut se moveu para uma órbita superior em Julho e Agosto de 1971 para garantir que não iria acabar prematuramente devido ao decaimento orbital. | Re entry Salyut 1 was moved to a higher orbit in July and August 1971 to ensure that it would not be destroyed prematurely through orbital decay. |
| Foi nesta fazenda, em 30 de abril de 1831, prematuramente, que Emma deu à luz aos gêmeos Tadeu e Louisa, que acabaram morrendo horas depois. | It was here on April 30, 1831, that Emma gave premature birth to twins, Thaddeus and Louisa both babies died hours later. |
| Isto foi o mais próximo que Romney esteve de ser Presidente e, ao que parece, o candidato quis aproveitar a situação enquanto pôde, ainda que prematuramente. | It would be as close to becoming President as Romney would get, and he apparently wanted to enjoy it while he could, however prematurely. |
| Burnside, contrário ao conselho do presidente, prematuramente lançou uma ofensiva através do Rio Rappahannock e foi surpreendentemente derrotado por Lee na Batalha de Fredericksburg em dezembro. | Burnside, against the advice of the president, prematurely launched an offensive across the Rappahannock River and was stunningly defeated by Lee at Fredericksburg in December. |
| Em novembro desse mesmo ano casou se com Gavita Gonçalves, também negra, com quem teve quatro filhos, todos mortos prematuramente por tuberculose, levando a à loucura. | In November of the same year, he married Gavita Gonçalves, an educated black girl who worked as a seamstress, and had with her four children however, all four would die prematurely due to tuberculosis, what made Gavita have a mental breakdown and go insane ever since. |
| O forno de materiais, os experimentos biomédicos franceses, e seis experimentos Getaway Special foram todos realizados com sucesso, apesar de oGO34 Getaway Special ter se desligado prematuramente. | Discovery furthermore carried an experimental materials processing furnace, several French biomedical experiments, and six Getaway Special experiments, which were all successfully performed, although the GO34 Getaway Special shut down prematurely. |
| Introdução de novas qualificações que aliem as vertentes profissional e académica, com vista a incentivar todos os jovens que deixam a escola prematuramente a concluir o ensino secundário. | Institutions, public and private enterprises and R D establishments will all be involved. |
| Melhoria das qualificações para os jovens do Algarve que abandonam a escola prematuramente e introdução de programas de aprendizagem ao longo da vida para potenciar as qualificações dos adultos. | Qualifications will be improved among the Algarve s early school leavers while lifelong learning programmes will boost adult qualifications. |
| Contudo, dois fenómenos simultâneos sugerem que o Ocidente possa ter sido enterrado prematuramente pelas suas próprias Cassandras e por especialistas Asiáticos que se comportam por vezes como Ocidentais arrogantes . | Yet two simultaneous phenomena suggest that the West may have been buried prematurely by its own Cassandras and by Asian pundits who sometimes behave like arrogant Westerners. |
| Em 2007, revelou numa conferência de imprensa no Festival de Veneza que gostaria de dirigir um filme sobre Nick Drake, cantor e compositor britânico morto prematuramente aos 26 anos. | At a news conference at the 2007 Venice Film Festival, Ledger spoke of his desire to make a documentary film about the British singer songwriter Nick Drake, who died in 1974, at the age of 26, from an overdose of an antidepressant. |
| No entanto, sua campanha de 2007 08 como um todo foi marcada por contusões, e uma lesão muscular na perna direita em 3 de abril prematuramente terminou com a sua temporada. | However, his 2007 08 campaign as a whole was plagued by injuries, and a muscle tear in his right leg on 3 April prematurely ended his season. |
| Mas, com a crise a desgastar estes alicerces, a confiança dá lugar à desconfiança, a solidariedade sucumbe aos velhos preconceitos (e mesmo a um novo ódio entre o sul pobre e o norte rico), e o compromisso é esmagado pelo ditame. | But, with the crisis eroding these foundations, trust is giving way to mistrust, solidarity is succumbing to ancient prejudices (and even new hatred between the poor south and the rich north), and compromise is being overwhelmed by diktat. |
| Programas específicos orientados para jovens que abandonam a escola prematuramente, para a capacidade de adaptação dos trabalhadores cursos de aprendizagem ao longo da vida e acções de antecipação e gestão da mudança. | Gender equality will be integrated into education strategies. There will be a focus on equal access to |
| Biografia Wodehouse, chamado Plum (abreviatura de Pelham ) pela maioria dos familiares e amigos, nasceu prematuramente a Eleanor Wodehouse (nascida Eleanor Deane, filha de John Bathurst Deane), enquanto ela estava visitando Guildford na Inglaterra. | Biography Early life Wodehouse, called Plum (abbreviating Pelham ) by most family and friends, was born prematurely to Eleanor Wodehouse (née Deane daughter of John Bathurst Deane) at 1 Vale Place, Epsom Road, Guildford, while she was visiting from Hong Kong. |
| Em vez de abandonar a transição democrática no Egipto prematuramente, o Ocidente deve apoiar o seu processo eleitoral, inclusive através do auxílio do Fundo Monetário Internacional, o que ajudaria a aliviar a tensão social. | Rather than write off Egypt s democratic transition prematurely, the West must support Egypt s electoral process, including through assistance from the International Monetary Fund, which would help to ease social tension. |
| Helena nasceu prematuramente perto da meia noite entre os dias 30 e 31 de julho de 1831, segundo o calendário juliano, ainda em vigor no Império (11 12 de agosto segundo o calendário gregoriano). | Her birth date was 12 August 1831, although according to the Julian calendar used in 19th century Russia it was 31 July, at 1.42 a.m. She was baptized into the Russian Orthodox Church immediately after. |
| Apesar de o TDRS de 2.268 Kg ter sido lançado com sucesso do Challenger, seu foguete de dois estágios, o Interim Upper Stage (IUS), se desligou prematuramente, colocando o satélite em um órbita elíptica baixa. | Although the TDRS satellite was successfully deployed from Challenger , its two stage booster rocket, the Inertial Upper Stage (IUS), tumbled out of control, placing the satellite into a low elliptical orbit. |
| Barack Obama, que quer ser um presidente transformador à semelhança do seu modelo, Abraham Lincoln, não poderá deixar de facilitar um acordo de paz abrangente no Médio Oriente, para merecer o Nobel da Paz que recebeu prematuramente. | Barack Obama, who wants to be a transformative president like his role model, Abraham Lincoln, could do worse to deserve the Nobel Peace Prize that he received prematurely than to facilitate a comprehensive Middle East peace settlement. |
Pesquisas relacionadas : Desgastar - Desgastar - Prematuramente Terminada - Interromper Prematuramente - Prematuramente Devido - Terminada Prematuramente - Terminar Prematuramente - Terminou Prematuramente - Prematuramente Estendido