Translation of "desintegrar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Desintegrar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| As geleiras continurão a desintegrar se por séculos | Ice sheets would continue to disintegrate for centuries. |
| A Normandia continuou a se desintegrar em caos. | Normandy continued to disintegrate into chaos. |
| Cisão Em 1995, 73P começou a se desintegrar. | Breakup In 1995, 73P began to disintegrate. |
| Mas não há dúvida de que o status quo pós colonial no Médio Oriente se está a desintegrar. | But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling. |
| Nos moldes em que Bruxelas vinha gerindo esta união, tarde ou cedo, de algum lado se ia desintegrar! | In the way in which Brussels was managing this union, sooner or later, some side would crumble! |
| Apesar de não ter sido concebido para explodir, é bem provável que o ideal de uma Europa unificada se venha a desintegrar. | The ideal of a unified Europe, though not designed to explode, could well disintegrate nonetheless. |
| Nesse ponto, a coligação de sanções irá provavelmente desintegrar se perante uma perda muito maior de confiança no papel de liderança dos EUA. | At that point, the sanctions coalition will most likely disintegrate amid a much broader loss of confidence in US leadership. |
| Os Estados da linha da frente como o Líbano, o Iraque e a Jordânia não conseguirão manter se afastados de uma Síria que se está a desintegrar. | Frontline states like Lebanon, Iraq, and Jordan will not manage to remain aloof from a disintegrating Syria. |
| No final dos anos 1980, o Bloco Socialista da Europa de Leste começou a desintegrar se e o PCP passou por uma das maiores crises na história. | At the end of the 1980s, the Socialist Bloc of Eastern Europe started to disintegrate, and the party faced one of the biggest crises in its history. |
| Até mesmo a cooperação nas alterações climáticas está a desintegrar se, com os EUA e a China a rejeitarem a abordagem multilateral e dedutiva na formulação de políticas. | Even cooperation on climate change is crumbling, with the US and China rejecting the multilateral, top down approach to policymaking. |
| A sua natureza pirofórica e alta susceptibilidade à corrosão ao ponto de pegar fogo sozinha ou desintegrar se após exposição ao ar requere a ligação com outros componentes. | Its pyrophoric nature and high susceptibility to corrosion to the point of self igniting or disintegrating after exposure to air require alloying with other components. |
| Embora os mercados permanecessem calmos, a crise do Chipre revelou toda a extensão do desastre político que a crise na zona euro impôs a União Europeia está a desintegrar se no seu âmago. | While markets remained calm, the Cyprus crisis revealed the full extent of the political disaster that the eurozone crisis has wrought the European Union is disintegrating at its core. |
| Ele apontou que um corpo composto de material cometário seguindo a trajetória observada teria sido desintegrado em grandes altitudes, enquanto é sabido que o objeto de Tunguska atingiu a baixa atmosfera antes de desintegrar. | He pointed out that a body composed of cometary material, travelling through the atmosphere along such a shallow trajectory, ought to have disintegrated, whereas the Tunguska body apparently remained intact into the lower atmosphere. |
| Ou, nas palavras de F. Scott Fitzgerald, Quando a lua se levantou mais alta, as casas sem essência começaram a se desintegrar até que eu gradualmente me dei conta da velha ilha que outrora se abriu em flor para os marinheiros holandeses um fresco, verde seio do novo mundo. | Or, in the words of F. Scott Fitzgerald, As the moon rose higher, the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that once flowered for Dutch sailors' eyes, a fresh green breast of the new world. |
| Até na Turquia, que é um país muçulmano não árabe com fortes aspirações a conciliar o Islão com a democracia, o acordo entre o governo islâmico do Primeiro Ministro Recep Tayyip Erdoğan e a classe média urbana, com o objectivo de limitar a ingerência oficial nos estilos de vida laicos, está a desintegrar se. | Even in Turkey, a non Arab Muslim country with strong aspirations to reconcile Islam with democracy, the agreement between Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s Islamist government and the urban middle class to limit official encroachment on secular lifestyles is unraveling. |
| Foi observado quebrar em cinco grandes partes, chamadas 73P A, B, C, E e E. Desde março de 2006, pelo menos oito fragmentos são conhecidos B, C, G, H, J, L, M e N. Em 18 de abril de 2006, o Telescópio Espacial Hubble gravou várias partes dos fragmentos B e G. O que parece é que o cometa deve se desintegrar por completo e deixar de ser observável (como aconteceu com o 3D Biela no século XIX), caso em que sua denominação iria mudar de 73P para 73D. | It was seen to break into four large pieces labeled 73P A, B, C, D. As of March 2006, at least eight fragments were known B, C, G, H, J, L, M N. On April 18, 2006, the Hubble Space Telescope recorded dozens of pieces of fragments B and G. It appears that the comet may eventually disintegrate completely and cease to be observable (as did 3D Biela in the 19th century), in which case its designation would change from 73P to 73D. |
