Translation of "deslocando alianças" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As placas tectônicas do mundo político estão se deslocando. | The tectonic plates of world politics were shifting. |
| Sem demorar muito, estava me deslocando entre Budapeste, Milão e Florença. | And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence. |
| Em sociedades medievais havia alianças definidas. | In medieval societies there were defined allegiances. |
| Recebi as alianças numa caixinha de veludo. | I got the wedding rings in a velvet box. |
| Todas alianças eram feitas em Esparta apenas, então os estados membros tinham que formar suas próprias alianças com os outros. | All alliances were made with Sparta only, so if they so wished, member states had to form separate alliances with each other. |
| Eles estão se deslocando para as cidades, onde eles terão uma assistência melhor. | They are moving to cities, where they also get better assistance for that. |
| Romance As alianças (Prêmio da Fundação Graça Aranha). | Novels As alianças (Premio Fundação Graça Aranha). |
| A maior parte das alianças que a Alemanha fizera não foram renovadas, e as novas alianças das demais potências excluíam o país. | Most alliances in which Germany had previously been involved were not renewed, and new alliances excluded the country. |
| Deslocando os critérios das regiões para os Estados Membros, evitamos grande quantidade de problemas, no futuro. | By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on. |
| e ( 3 ) fusões , alianças estratégicas e acordos de cooperação . | and ( 3 ) mergers , strategic alliances and co operation agreements . |
| Inicia a sua formação em Genebra, deslocando se em 1923 para Paris, onde estuda com Antoine Bourdelle. | In 1922 he moved to Paris to study under the sculptor Antoine Bourdelle, an associate of Rodin. |
| Mas uma polaridade de poder múltipla significa mudar e transformar alianças. | But a multiple polarity of power means shifting and changing alliances. |
| A Companhia então forjou alianças com Kochi (1791) e Travancore (1795). | The Company forged tributary alliances with Kochi in 1791 and Travancore in 1795. |
| E deslocando se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar e ali habitaram. | It happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar, and they lived there. |
| Onda cria um efeito ondulatório na imagem, deslocando os pixels na vertical em torno de uma onda sinusoidal. | Wave creates a ripple effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave. |
| No caso das alianças , o número dos sistemas participantes é também determinante . | In the case of alliances , the number of participating schemes is crucial |
| O torneio opôs entre si times de três pilotos das principais alianças. | The tournament pitted three man teams from the top alliances against each other. |
| E eles estão se deslocando, na média, agora 40 km mais longe do que o faziam há uma década. | And they're going about, on average now, 40 kilometers farther than they did a decade ago. |
| O vapor também dilui os reagentes e os produtos, deslocando a posição do equilíbrio químico para os produtos da reacção. | The steam also dilutes the reactant and products, shifting the position of chemical equilibrium towards products. |
| As ilhas menores, bem como muitos recifes de coral e bancos de areia se deslocando, são uma ameaça para a navegação. | The smaller islands, as well as many coral reefs and shifting sandbars, are a menace to navigation. |
| Conforme o recipiente enche, a pressão no tubo deforma a geometria do recipiente, que por sua vez acaba deslocando o ponteiro. | If we enclose the gas within a container, we detect a pressure in the gas from the molecules colliding with the walls of our container. |
| A boa notícia é que estas eleições fazem uma mudança de alianças politicamente inevitável. | The good news is that these elections make such a change of alliances politically inevitable. |
| Alianças A SAA estrou formalmente na Star Alliance em 10 de abril de 2006. | A significant feat was SAA's joining the Star Alliance on 10 April 2006. |
| À medida que os agricultores se vão deslocando para as cidades e ganhando salários mais elevados, as diferenças de rendimentos vão surgindo. | As farmers move to cities and earn higher pay, income gaps open up. |
| Alianças e relações com os condados vizinhos eram importantes para manter a estabilidade do ducado. | Alliances and relationships with neighbouring counties along the Norman border were particularly important to maintaining the stability of the Duchy. |
| O gabinete Conservador do Brasil decidiu formar alianças militares com os países ameaçados pelo ditador. | Brazil's Conservative Cabinet decided to form military alliances with the countries threatened by the dictator. |
| Ela forjou alianças com senadores religiosos, tornando se uma participante regular do National Prayer Breakfast. | She forged alliances with religiously inclined senators by becoming a regular participant in the Senate Prayer Breakfast. |
| A nau Madre de Deus foi o maior navio do mundo no seu tempo, deslocando 1 600 toneladas (900 das quais em carga). | She was 165 feet in length, had 47 feet of beam, measured 1,600 tons burthen, and could carry 900 tons of cargo. |
| Sua missão continuará por meio de discussões, programas educativos, alianças sociais e políticas e atividades literárias. | Its mission will continue by means of future discussions, educative programs, social and political alliances and literary activities. |
| No entanto, a natureza ambígua das alianças do Irão pode ser considerada uma faca de dois gumes. | The equivocal nature of Iran s alliances, however, can be a mixed blessing. |
| Terão também a oportunidade de oferecerem um serviço na área do euro , sozinhos ou através de alianças . | They will also have the opportunity to offer a euro area service , alone or through alliances . |
| Além disso, como as alianças e as tácticas evoluem, as categorias podem cada vez mais se sobrepor. | Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. |
| As velhas alianças (e conflitos) não serão mais tão evidentes como no passado mesmo que elas continuem. | Old alliances (and conflicts) will no longer be as self evident as in the past even if they continue. |
| Israel empenhou se sempre em criar alianças com as minorias da região curdos, persas, maronitas, entre outros. | Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others. |
| Outras potências regionais fizeram alianças políticas e económicas com estas quatro civilizações ao longo de 4000 anos. | Over a span of 3,000 years, other regional powers made economic and political alliances with them many made war on them. |
| Entretanto, as alianças mostraram se voláteis e Eduardo enfrentou problemas internos, tanto em Gales quanto na Escócia. | The alliances proved volatile, however, and Edward was facing trouble at home at the time, both in Wales and Scotland. |
| Na Europa, os capitalistas formaram alianças com a direita durante seus conflitos com os trabalhadores após 1848. | In Europe, capitalists formed alliances with the Right during their conflicts with workers after 1848. |
| Além disso, a Amazon incluiu serviços e fez alianças para atrair mais clientes e aumentar suas vendas. | The sales are processed through Amazon.com and end up at individual sellers for processing and order fulfillment and Amazon leases space for these retailers. |
| Abagha e seu tio Kublai mantiveram o foco apenas nestas alianças exteriores, e abriram novas rotas comerciais. | Abagha and Kublai focused mostly on foreign alliances, and opened trade routes. |
| Durante os anos seguintes, os Grimaldi fizeram diversas alianças que lhes permitiram voltar à força para Génova. | During the following years, the Grimaldis entered into different alliances that would allow them to return to power in Genoa. |
| Juntos, os Cheyennes cresceram em uma poderosa tribo, formando alianças com outras tribos, Lakota, Sioux e Arapaho. | Conflict with the Comanche, Kiowa, and Plains Apache ended in 1840 when the tribes made an alliance with each other. |
| O mapa mostra que os ataques estão acontecendo pela cidade toda e que vão se deslocando ou diminuindo de acordo com as intensas operações policiais. | The map shows that the attacks are occurring all over the city and are moving and decreasing in accordance with intense police operations. |
| Etapa de ShiftRows A etapa de ShiftRows opera sobre as linhas do estado, deslocando os bytes em cada linha de um determinado número de posições. | The ShiftRows step The ShiftRows step operates on the rows of the state it cyclically shifts the bytes in each row by a certain offset. |
| Burckhardt falou da sua descoberta ao explorador italiano Giovanni Belzoni que, embora deslocando se para o Egipto, foi incapaz de descobrir a entrada do templo. | Burckhardt talked about his discovery with Italian explorer Giovanni Belzoni, who travelled to the site, but was unable to dig out an entry to the temple. |
| Além disso, com a evolução das alianças e das tácticas, as categorias poderão sobrepor se de forma crescente. | Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. |
