Translation of "deslocou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela deslocou o ombro. | She dislocated her shoulder. |
| Ele deslocou o ombro. | He dislocated his shoulder. |
| Tom deslocou o ombro. | Tom dislocated his shoulder. |
| Deslocou a clavícula enquanto jogava. | He dislocated his collarbone while playing. |
| Tom deslocou a clavícula enquanto jogava futebol americano. | Tom dislocated his collarbone while playing football. |
| Haroldo III deslocou se para Iorque, que se rendeu a ele. | Hardrada moved on to York, which surrendered to him. |
| A água salgada deslocou se em torrente para as passagens subterrâneas abertas. | Salt water came streaming into open subways. |
| Armstrong deslocou se para Los Angeles em 1930 à procura de novas oportunidades. | Armstrong moved to Los Angeles in 1930 to seek new opportunities. |
| Meu pai se deslocou para ajudar a população de Hiroshima logo após a bomba atômica. | My father headed out to help people in Hiroshima right after the atomic bomb. |
| Em 1994, Arafat deslocou se para a Autoridade Palestiniana (AP) a entidade provisional criada pelos acordos de Oslo. | In 1994, Arafat moved to Gaza City, one of the territories controlled by the Palestinian National Authority (PNA) the provisional entity created by the Oslo Accords. |
| Aquando do seu encontro com Sein, em Washington, DC, Obama condenou a violência contra os muçulmanos de Mianmar, que deslocou muitos deles. | At his meeting with Sein in Washington, DC, Obama condemned the violence against Myanmar s Muslims, which has displaced many of them. |
| A mesma equipe que criou essa rede agora deslocou seu foco para um projeto menos político, construindo uma nova iniciativa a SunuCause. | The same team is now switching its focus to a less political cause and has launched a new initiative SunuCause. |
| A privatização, em grande parte, deslocou o controle de empresas dos órgãos estatais para indivíduos com ligações dentro do sistema de governo. | The privatization largely shifted control of enterprises from state agencies to individuals with inside connections in the government. |
| Guilherme então deslocou se para Hastings, poucos quilômetros a leste, onde ele ergueu um castelo pré fabricado de madeira para base de operações. | William then moved to Hastings, a few miles to the east, where he built a castle as a base of operations. |
| Em 26 de junho de 1929, a Marland Oil mudou seu nome para Continental Oil Company e também deslocou sua sede para Oklahoma. | On June 26, 1929, Marland Oil changed its name to Continental Oil Co. and moved its headquarters to Ponca City, Oklahoma. |
| A 6 de outubro de 1367, em resposta às preces de Santa Brígida e de Petrarca, Urbano V finalmente se deslocou à cidade. | On 16 October 1367, in reply to the prayers of St Brigid and Petrarca, Urban finally visited for the city. |
| O romani antigo (falado ao tempo do Império Bizantino) se deslocou para a Europa junto como os Rom durante os séculos XIV e XV. | According to this theory, Early Romani (as spoken in the Byzantine Empire) was brought to western and other parts of Europe through population migrations of Rom in the 14th 15th centuries. |
| A Cruz Vermelha também deslocou cerca de 60 cantinas móveis capazes de servir 30.000 refeições por dia em Hattiesburg e em Jackson, no Mississippi. | The Red Cross also moved 60 mobile canteens capable of serving 30,000 hot meals each a day to the staging points of Hattiesburg and Jackson. |
| Com o esgotamento do ouro nas Minas Gerais, a economia brasileira se deslocou para o Vale do Paraíba movida pelo fenômeno do ciclo do café. | As the gold mines of Minas Gerais became depleted the focus of the Brazilian economy shifted towards the Paraíba Valley and the production of coffee. |
| Por esta altura, também se deslocou a Roma o imperador bizantino João V Paleólogo para solicitar uma cruzada contra o Império Otomano, embora sem sucesso. | In addition, the Byzantine emperor John V Palaeologus came in Rome to beg for a crusade against the Ottoman Empire, but in vain. |
| Ao invés de gravar no estúdio Vig's Madison como eles fizeram em 1990, a produção se deslocou para o Sound City Studios em Van Nuys, Califórnia. | Rather than recording at Vig's Madison studio as they had in 1990, production shifted to Sound City Studios in Van Nuys, Los Angeles, California. |
| Quando este viu que não prevalecia contra ele, tocou lhe a juntura da coxa, e se deslocou a juntura da coxa de Jacó, enquanto lutava com ele. | When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled. |
| Dez anos atrás, fizemos uma viagem fundamental quando exploramos este grande iceberg, o B 15, o maior iceberg da história, que se deslocou da camada Ross na Antártica . | Ten years ago was a seminal trip, where we explored that big iceberg, B 15, the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf. |
| Desde o momento em que o fungo foi descoberto na Uganda em 1999, já deslocou se para os campos do Quênia, da Etiópia, do Iêmen e do Irã. | Since the fungus was discovered in Uganda in 1999 it has traveled to the fields of Kenya, Ethiopia, Yemen and Iran. |
| Como o casal deslocou se à sua nova casa em Northumberland, Pensilvânia, eles pararam em Filadélfia, onde Priestley deu uma série de sermões e ajudou a fundar a Primeira Igreja Unitária de Filadélfia. | Before travelling to a new home in the backwoods of Northumberland County, Pennsylvania, at Point township (now Northumberland borough), Dr and Mrs Priestley lodged in Philadelphia, where Priestley gave a series of sermons, which led to the founding of the First Unitarian Church of Philadelphia. |
| Mas só quando Mulay Mohammed se deslocou a Portugal pedindo o seu auxílio para recuperar o trono, tomado pelo seu tio em 1576, é que D. Sebastião se decidiu a montar um esforço militar. | But it was only when Abu Abdallah Mohammed II Saadi went to Portugal and asked for Sebastian's help in recovering his throne from his uncle that Sebastian decided to mount a military effort. |
| De acordo com o Earth Island Journal , a CONFENIAE alega que o Subsecretário dos Hidrocarbonetos se deslocou sem permissão às comunidades indígenas de Achuar, Kichwa e Sapara em Outubro, onde realizou consultas às populações locais. | According to Earth Island, CONFENIAE alleges that the undersecretary of hydrocarbons entered Achuar, Kichwa, and Sapara indigenous communities without permission in October and held consultations with the local people. |
| Algumas tendências afirmam que a Quarta Internacional se deslocou politicamente durante o período que vai do assassinato de Trotsky até a criação do CIQI em 1953 consequentemente, elas trabalham para reconstruir ou reorganizar a Internacional. | Some tendencies argue that the Fourth International became dislocated politically during the years between Trotsky's murder and the establishment of the ICFI in 1953 they consequently work to reconstruct , reorganise or rebuild it. |
| A derrubada das florestas para madeira e lenha, a limpeza de vegetação para pastoreio e agricultura, bem como a introdução de plantas e animais exóticos pelos seres humanos deslocou grande parte da vegetação nativa dessas ilhas. | Conservation issues Felling of the forests for timber and firewood, clearing vegetation for grazing and agriculture, and the introduction of exotic plants and animals by humans has displaced much of the native vegetation. |
| O período, desde então, tem sido marcado por conflitos intermitentes, mais recentemente, uma longa guerra civil contra o Exército de Resistência do Senhor, que resultou em milhares de vítimas e deslocou mais de um milhão de pessoas. | The period since then has been marked by intermittent conflicts, most recently a lengthy civil war against the Lord's Resistance Army, which has caused tens of thousands of casualties and displaced more than a million people. |
| O regresso do papa a Roma Apesar do declínio e da ausência do papa, Roma não perderia o prestígio espiritual em 1341 o famoso poeta Petrarca deslocou se a Roma para ser distinguido como poeta no monte Capitolino. | Cola di Rienzo and the Pope's return to Rome In spite of its decline and the absence of the Pope, Rome had not lost its spiritual prestige in 1341 the famous poet Petrarca came to the city to be crowned as Poet laureate in Capitoline Hill. |
| PRINCETON Quando Radosław Sikorski, ministro dos negócios estrangeiros da Polónia, se deslocou à Ucrânia para conversações no mês passado, alegadamente os seus congéneres Ucranianos riram se dele porque envergava um relógio de quartzo Japonês que custara apenas 165 dólares. | PRINCETON When Radosław Sikorski, Poland s foreign minister, went to Ukraine for talks last month, his Ukrainian counterparts reportedly laughed at him because he was wearing a Japanese quartz watch that cost only 165. |
| Durante a actuação dos Weezer no Leeds Festival de 2010, Rivers deslocou se para a zona lateral do palco e jogou futebol (chutando a bola contra uma baliza e ou uma parede), no início e final do espectáculo da banda. | During many of Weezer's performances, Rivers would go to the side of the stage and play soccer (kicking the ball against a goal and or a wall), at the beginning and end of the band's set, whilst also being known to chant Jozy Altidore's name in celebration of the USMNT talisman come genius. |
| O epicentro político desta região conturbada deslocou se do conflito entre Israel e os palestinianos para o Golfo Pérsico e para a luta pelo domínio regional entre o Irão, por um lado e, por outro, a Arábia Saudita, a Turquia e agora o Egipto. | The political epicenter of this troubled region has shifted from the conflict between Israel and the Palestinians toward the Persian Gulf and the struggle for regional mastery between Iran on one side and Saudi Arabia, Turkey, and now Egypt on the other. |
| Por exemplo, em 1963, uma parte enorme do Monte Toc, nas montanhas ao norte de Veneza, Itália, deslocou se dentro de um reservatório (a represa de Vajont), produzindo ondas de 250 metros de altura, destruindo várias vilas e matando cerca de 2 mil pessoas. | 1963 Vajont Dam, Italy On 9 October 1963, a landslide above Vajont Dam in Italy produced a surge that overtopped the dam and destroyed the villages of Longarone, Pirago, Rivalta, Villanova and Faè, killing nearly 2,000 people. |
| O poder sobre Omã deslocou se da tribo Yahmad para o clã Azdi Nabahinah, sob cujo governo a população dos portos do litoral como Mascate prosperou com o comércio marítimo e o estabelecimento de alianças com o subcontinente indiano, ao custo da alienação das populações do interior de Omã. | Power over Oman shifted from the Yahmad tribe to the Azdi Nabahinah clan, during whose rule, the people of coastal ports such as Muscat prospered from maritime trade and close alliances with the Indian subcontinent, at the cost of the alienation of the people of the interior of Oman. |
| Por exemplo, começamos a nos concentrar na crítica de filmes e, em seguida, o conteúdo deslocou se para os filmes mais populares e comentados, agora estamos enfatizando o cinema, que gostaríamos de ver, o que infelizmente não chegar aos nossos cinemas, não apenas no Peru, mas de toda a América Latina. | For example, we began to focus on movie reviews, then the content shifted to the most commented and popular films, now we are placing emphasis on that cinema that we would like to see, which unfortunately does not arrive to our theaters, not only in Peru, but all of Latin America. |
| Enquanto o desejo por reactores na década de 1970 reflectiu o peso internacional da União Soviética, principalmente o do Ocidente geopolítico (Japão, EUA e Europa), hoje, o centro de gravidade deslocou se irrevogavelmente para o Oriente, onde a energia nuclear se tornou um portal para um futuro próspero , nas palavras certeiras de um comentário publicado em Novembro de 2011 no jornal The Hindu. | Whereas the appetite for reactors in the 1970 s reflected the international heft of the Soviet Union, and principally that of the geopolitical West Japan, the US, and Europe today the center of gravity has shifted irrevocably to the East, where nuclear energy has become a gateway to a prosperous future, in the telling words of a November 2011 commentary in The Hindu. |