Translation of "despoletou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A detenção de pelo menos 400 protestantes de diferentes nacionalidades despoletou manifestações de solidariedade também fora do país | The detention of at least 400 protesters of different nationalities triggered solidarity protests in different cities across Europe |
| Em 1830, despoletou a Revolução Belga após a performance da ópera La Muette de Portici no teatro De Munt. | In 1830, the Belgian revolution took place in Brussels after a performance of Auber's opera La Muette de Portici at the La Monnaie theatre. |
| A detonação de um dispositivo nuclear Indiano em 1998, contudo, despoletou uma nova ronda de sanções por parte dos EUA. | India s detonation of a nuclear device in 1998, however, triggered a fresh round of US sanctions. |
| Ao voltar ao Brasil, a pesquisadora escreveu uma carta aberta amplamente divulgada por diversos blogueiros, e que despoletou várias reações sobre o tratamento que recebeu pelas autoridades de imigração Espanholas. | Severo has written an open letter about her experience which has been widely disseminated by various bloggers, and prompted many reactions to her treatment by Spanish immigration authorities. |
| A deportação da Espanha no início do ano de Denise Severo, 34 anos, pesquisadora da UnB, que estava viajando para passar suas férias, despoletou novamente questões entre os dois países relacionadas a imigração. | The deportation from Spain early this year of Brazilian holidaymaker Denise Severo, a 34 year old university researcher, has once again raised the issue of immigration between the two countries. |
| O despejo violento pela polícia, de um centro comunitário autogestionário no Porto, no dia 19 de Abril de 2012, despoletou uma onde de solidariedade que vai para além das fronteiras do antigo bairro operário da Fontinha, deixado ao esquecimento durante anos. | The violent eviction of a self managed community center in Porto by the police, on April 19, 2012, triggered a wave of solidarity beyond the borders of the former working class neighborhood of Fontinha, left to oblivion for years. |
| O uso generalizado de fentanil despoletou a produção de citrato de fentanil( o sal resultante da combinação de fentanil com ácido cítrico numa estiquiometria de 1 1) que entrou na prática clínica na década de 1960 com o nome Sublimaze. | The widespread use of fentanyl triggered the production of fentanyl citrate (the salt formed by combining fentanyl and citric acid in a 1 1 stoichiometry), which entered the clinical practice as a general anaesthetic under the trade name Sublimaze in the 1960s. |
| Claro, o Presidente Sérvio Slobodan Milošević, cujo apelo a uma Grande Sérvia despoletou a guerra, não estava só durante um momento, a Europa esteve em perigo de voltar à confrontação de 1914, com a França e o Reino Unido a apoiar a Sérvia, e a Alemanha e a Áustria a favorecer a Croácia. | Of course, Serbian President Slobodan Milošević, whose call for a Greater Serbia triggered the war, was not alone For a moment, Europe was in danger of reverting to the confrontation of 1914, with France and the United Kingdom supporting Serbia, and Germany and Austria favoring Croatia. |
