Translation of "destinadas a moldar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A dissecção de Baartman por Cuvier ajudou a moldar a ciência europeia.
Cuvier's dissection of Baartman helped shape European science.
Eu tenho que me moldar na mulher ideal.
I have to mold into the ideal woman.
Então, devemos ter consciência de que a sociedade civil tem que se moldar.
So, we must be aware that civil society has to shape up itself.
A tarefa final dos Metalúrgicos foi determinar como moldar plutônio em uma esfera.
The ultimate task of the metallurgists was to determine how to cast plutonium into a sphere.
Infelizmente, a estes programas faltam a visibilidade e influência necessárias para moldar a reforma educativa.
Unfortunately, such programs largely lack the visibility and influence needed to shape educational reform.
PT destinadas a proteger a sanidade animal .
Those measures , designed to amend non essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) .
Usamos nossos cérebros para moldar tecnologias cada vez mais impressionantes.
We have used our brains to fashion ever more amazing technologies.
Por isso, é inevitável que iremos utilizá la para moldar a nossa própria evolução.
So it is inevitable that we will use it to shape our own evolution.
Por outras palavras, ao escolher um parceiro, estamos a moldar o curso da evolução.
In other words, in choosing a mate, one shapes the course of evolution.
Artigos 7º a 13º Medidas destinadas a facilitar a supervisão complementar Estes artigos prevêem várias medidas destinadas a facilitar a supervisão complementar .
Articles 7 to 13 Measures to facilitate supplementary supervision These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision .
Entretanto as ordens mendicantes instalam se em Guimarães e ajudam a moldar a fisionomia da cidade.
In the meanwhile, mendicant orders got settled in Guimarães and helped to mold the shape of the city.
Seu período como governador ajudou a moldar as políticas que posteriormente viria a implementar como presidente.
Reagan's terms as governor helped to shape the policies he would pursue in his later political career as president.
Se a UE como um todo se envolve internacionalmente, ela pode ajudar a moldar a ordem internacional.
If the EU as a whole engages internationally, it can help to shape the international order.
Estamos no século XXI e as pessoas comuns querem moldar a política dos seus países.
This is the twenty first century, and ordinary people want to shape their country s politics.
As tendências que estão a moldar o mundo do século XXI incorporam promessas e perigos.
The trends that are shaping the twenty first century world embody both promise and peril.
The Villans estavam de volta à elite, enquanto Saunders continuou a moldar uma equipe vencedora.
Villa were back among the elite as Saunders continued to mould a winning team.
SECÇÃO 2 MEDIDAS DESTINADAS A FACILITAR A SUPERVISÃO COMPLEMENTAR
SECTION 2 MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY SUPERVISION
Operações relacionadas com a política monetária destinadas a absorver liquidez
Monetary policy related transactions with the aim of liquidity absorption
INFORMAÇÕES DESTINADAS AOS PARLAMENTOS NACIONAIS
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
Israel faz parte da região e tem todo o interesse em ajudar a moldar o seu futuro.
Israel is part of the region and has a strong interest in helping to shape its future.
Mas não havia software de engenharia para moldar algo poroso e em movimento.
But there was no engineering software to model something porous and moving.
A lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas destinadas a
European laws or framework laws shall establish measures to
Acções comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos.
joint measures to promote consumption of certain products.
Acções comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos .
( b ) joint measures to promote consumption of certain products .
Artigo 5º Medidas destinadas a facilitar os pagamentos transfronteiras 1 .
Article 5 Measures for facilitating cross border payments 1 .
Acções comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos .
joint measures to promote consumption of certain products .
precisamo saber quem tem o risco ao tentar moldar o resultado de uma decisão
We do need to know who has a stake in trying to shape the outcome of a decision.
Temos que confiar em outras pessoas e moldar o processo da melhor forma possível.
We have to rely on others, and shape the process in the best way possible.
E todos vocês aqui hoje podem imaginar e moldar o caminho que seguiremos depois.
And you all here today can imagine and will shape where we go next.
Shannon trabalhou livremente em todas as áreas, e começou a moldar as idéias que se tornariam a teoria da informação.
Shannon worked freely across disciplines, and began to shape the ideas that would become Information Theory.
Todd McFarlane foi contratado para desenhar monstros e regiões originais para o jogo, bem como ajudar a moldar a história.
Todd McFarlane was hired to design original monsters and regions for the game, as well as help shape the story.
O objectivo final parece ser o de moldar a sociedade turca à própria imagem conservadora e religiosa do movimento.
The ultimate goal seems to be to reshape Turkish society in the movement s own conservative religious image.
As melhorias nas ciências naturais aumentam, em vez de impedirem, a nossa capacidade de moldar o nosso ambiente físico.
Improvements in natural science enhance, rather than impede, our ability to shape our physical environment.
A sua educação foi pouco convencional, pois Amy Earhart não acreditava em maneiras de moldar crianças em crianças adoráveis .
Their upbringing was unconventional since Amy Earhart did not believe in molding her children into nice little girls.
A utilização das cadeiras destinadas a menores de doze anos, serve de exemplo.
The compulsory use of seats for children under twelve, may be an example.
Aquiles foi um homem que podia moldar a história, um home de destino, e isso que você deve ser, Alexandre.
Achilles was a man who could shape history, a man of destiny, and this is what you should be, Alexander.
A inteligência contextual implica tanto uma capacidade de discernir tendências face à complexidade como a adaptabilidade enquanto se tentam moldar os acontecimentos.
Contextual intelligence implies both a capability to discern trends in the face of complexity and adaptability while trying to shape events.
Estabeleceram igualmente medidas destinadas a financiar e reformar as instituições financeiras internacionais .
They also agreed on steps to fund and reform the international financial institutions .
Por conseguinte , o Tratado inclui diversas disposições destinadas a evitar esses riscos .
The Treaty therefore contains several provisions to avoid such risks .
Existem igualmente medidas de valorização do risco destinadas a complementar a análise das exposições .
Value at risk measurements are also in place to complement the analysis of exposures .
Às práticas e actividades das autoridades competentes destinadas a garantir a aplicação da legislação
enforcement practices and activities by competent authorities
Dessa forma, também pode ajudar a moldar um caminho de volta às urnas que foram elaboradas pelos e para os egípcios.
In that way, it can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians.
Para hidrologia, glaciologia e climatologia como um impulso investigados como estudar os fatores geográficos moldar a paisagem e afectam o ciclo.
For Hydrology, Glaciology and Climatology as a boost investigated as studying geographic factors shape the landscape and affect the cycle.
2008D0020 PT 02.07.2009 001.001 3 M1 ( em milhões de EUR ) Emissão de moedas destinadas à circulação e emissão de moedas de colecção ( não destinadas a circulação ) em 2009
2008D0020 EN 02.07.2009 001.001 3 M1 ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009
As duas construções foram destinadas aos monges beneditinos.
Both structures were built for Benedictine monks.