Translation of "detenções" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Há relatos de detenções e violência. | There are reports of detentions and violence. |
| de necessitar de reconstituir as respectivas detenções esgotadas . | Furthermore , the ECB did not undertake any foreign exchange operations in the non euro area currencies that participate in ERM II . The standing agreement between the ECB and the IMF to facilitate the initiation of special drawing rights ( SDR ) transactions by the IMF on behalf of the ECB with other SDR holders was activated on four occasions in 2004 . |
| Além disso , existem indicações de que as anteriores detenções de moeda podem ter sido , em larga medida , convertidas em detenções de depósitos à ordem . | In addition , there are indications that former holdings of currency may to a large extent have been shifted into holdings of overnight deposits . |
| A polícia fez várias detenções na grande mesquita da capital. | Police made several arrests in the capital's grand mosque. |
| Definido como detenções de títulos do mercado monetário , emitidos por IFM . | 4 Defined as holdings of money market paper issued by MFIs . |
| Em 2005 , não foram activamente investidas quaisquer detenções de ouro e DSE . | Gold and SDR holdings were not actively invested in 2005 . |
| Em 2006 , não foram activamente investidas quaisquer detenções de ouro e DSE . | Gold and SDR holdings were not actively invested in 2006 . |
| ( 4 ) Definidos como detenções de títulos do mercado monetário , emitidos por IFM . | ( 4 ) Defined as holdings of money market paper ( MMP ) issued by MFIs . |
| ( 1 ) Definidos como detenções de títulos do mercado monetário emitidos por IFM . | ( 1 ) Defined as holdings of money market paper issued by MFIs . |
| ( 2 ) Definidos como detenções de títulos do mercado monetário emitidos por IFM . | ( 2 ) Defined as holdings of money market paper issued by MFIs . |
| ( 4 ) Definidos como detenções de títulos do mercado monetário emitidos pelas IFM . | ( 4 ) Defined as holdings of money market paper issued by MFIs . |
| As detenções de moeda pelos BCN são equivalentes a empréstimos ao sector público . | Holdings of coins by NCBs are tantamount to lending to the public sector |
| Detenções de títulos que representam direitos de propriedade sobre empresas ou quase empresas . | Shares and other equity Holdings of securities which represent property rights on corporations or quasi corporations . |
| Detenções de títulos que representam direitos de propriedade sobre empresas ou quase empresas . | Holdings of securities which represent property rights on corporations or quasi corporations . |
| Foram efectuadas várias detenções e algumas pessoas foram condenadas a penas de prisão. | Arrests were made and several people received prison sentences. |
| ( As detenções em libras esterlinas foram vendidos a prazo durante o mês de Dezembro | ( The sterling holdings were sold forward during December |
| No dia 31 de outubro, Farfan ( EstebanFarfanR) tuitou o último informe sobre as detenções | On October 31, Farfan ( EstebanFarfanR) tweeted the latest report on the detentions |
| A Polícia Cívil do Rio de Janeiro acaba de executar uma série de detenções. | The Civil Police of Rio de Janeiro has just executed a series of arrests. |
| Simultaneamente , o enviesamento doméstico nas detenções de acções ( ou seja , o facto de os investidores parecerem afectar uma fracção desproporcionalmente grande das suas detenções a acções domésticas ) diminuiu consideravelmente ao longo dos últimos anos . | At the same time , the home bias in equity holdings ( i.e. the fact that investors seem to allocate a disproportionately large fraction of their equity holdings to domestic stocks ) has decreased considerably over the past few years . |
| Os blogueiros geralmente alternam as expressões desaparecido e seqüestrado por autoridades quando escrevem sobre detenções. | Bloggers usually interchange the words 'vanished' and 'kidnapped by authorities' when writing about arrests. The email posted on the Observatory is as follows |
| A legitimidade destas detenções foi questionada pela União Europeia e por organizações de direitos humanos. | The legitimacy of these detentions has been questioned by the European Union and human rights organizations. |
| Implicações das detenções de moeda por OIF para os riscos para a estabilidade de preços As detenções de moeda por OIF tendem a ser de natureza ligeiramente diferente das referentes às famílias ou às sociedades não financeiras . | Note Contributions may not add up due to rounding . OFI money holdings tend to be of a somewhat different nature to those of households or nonfinancial corporations . |
| No caso de sociedades não financeiras , estas detenções concentram se tipicamente nos tipos de depósitos mais | In the case of non financial corporations , these holdings are typically B ox 1 |
| 1 ) Séries corrigidas de detenções por não residentes na área do euro de todos os instrumentos negociáveis . | 1 ) Series adjusted for non euro area residents holdings of all negotiable instruments . the relatively flat yield curve in the euro area during most of the year . |
| Essas reduções foram totalmente compensadas pelo mais elevado valor de mercado das detenções em ouro do BCE . | These decreases were fully offset by the higher market value of the ECB 's gold holdings . |
| Esta descida foi parcialmente compensada pelo valor de mercado mais elevado das detenções do BCE em ouro . | This decrease was partially offset by the higher market value of the ECB 's gold holdings . |
| A Євромайдан SOS (Euromaidan SOS) reúne informação sobre vítimas de agressão policial, pressões do governo e detenções. | Євромайдан SOS (Euromaidan SOS) gathers information about victims of police beatings, government pressure and detentions. |
| Gráfico 2 Percentagem de detenções transfronteiras das IFM de títulos de dívida emitidos pelo sector não monetário da área do euro e da UE saldos por país de residência do emitente ( em percentagem do total de detenções , excluindo o Eurosistema | overnight 1 month maturity 12 month maturity 300 250 200 150 100 50 1996 1998 2000 2002 2004 2005 0 |
| Outro terço foi compensado por um aumento das detenções de títulos emitidos por IFM da área do euro . | Another third was offset by an increase in holdings of securities issued by euro area MFIs . |
| Estas comunicações têm em conta a evolução do procedimento ( apreensões de moeda falsa em euros , perquisições , detenções , acusações ) . | The reports must take account of developments in the procedure ( seizures of counterfeit euros , searches , arrests , charges ) . |
| Viúvas , por exemplo, não sabem se continuam, ou não, casadas, vários anos após as detenções dos seus maridos. | Widows , for example, don t know if they are still married or not several years after the arrest of their husbands. |
| Os OIF incluem , em particular , sociedades cuja função principal é o financiamento a longo prazo ( como a locação financeira ) , as detenções de activos titularizados , outras detenções financeiras , transacções de títulos e derivados ( em seu próprio nome ) , capital de risco e capital desenvolvimento . | The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre scheduled . The European Central Bank publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year . |
| Dada a grande exposição do Eurosistema a detenções de moeda estrangeira , é prestada atenção especial à questão da prudência . | Given the large exposure that the Eurosystem bears in foreign exchange holdings , particular attention is paid to the issue of prudence . |
| Por exemplo , as detenções transfronteiras de títulos de dívida de longo prazo aumentaram significativamente durante os últimos dez anos . | For instance , cross border holdings of long term debt securities have significantly increased during the last ten years . |
| Embaixada da Alemanha em Roma. Protesto contra a repressão e detenções em Frankfurt durantes os protestos contra a crise. | Embassy of Germany in Rome Protest against repression and arrests in Frankfurt during the protests against the crisis. |
| Abaixo está um vídeo gravado pelo autor deste post, mostrando o começo das detenções policiais de 13 de junho | Below is a video recorded by the author of this post, showing the beginning of the arrests on June 13 |
| A polícia recorreu ao uso da força e registaram se pelo menos 22 mortos e perto de 5000 detenções. | At least 22 people died as police resorted to the use of force and made close to 5,000 arrests. |
| Analisando em primeiro lugar as componentes do M3 , a estreita ligação entre as detenções de depósitos de OIF e a evolução dos mercados de capitais reflecte se na percentagem considerável de acordos de reporte ( repos ) nas detenções globais de depósitos do M3 dos OIF . | Looking first at the components of M3 , the close link between OFI deposit holdings and capital market developments is reflected in the sizeable share of repurchase agreements ( repos ) in OFIs overall M3 deposit holdings . |
| de rendimentos inclinada e beneficiar do apoio de avales estatais relativos à emissão de títulos de dívida . DETENÇÕES DE MOEDA POR SECTOR REFLECTEM IMPACTO DO CICLO ECONÓMICO A descida do crescimento homólogo do M3 também ocultou desenvolvimentos ligeiramente divergentes nas detenções de moeda dos sectores individuais . | SECTORAL MONEY HOLDINGS REFLECT THE IMPACT OF THE ECONOMIC CYCLE The decline observed in annual M3 growth also concealed somewhat divergent developments in the money holdings of the individual sectors . |
| Além disso , é possível que essas moedas sejam retidas por coleccionadores que prestem pouca atenção ao valor global das suas detenções . | Furthermore , these coins may end up being retained by collectors , who may pay little attention to the overall value of their holdings . |
| ( 2 ) A necessidade de dados mensais apenas diz respeito às detenções de títulos emitidos pelas IFM localizadas na área do euro . | ( 2 ) Monthly data requirement relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area . |
| Mas as taxas de juros mais altas também implicam grandes perdas de capital para as detenções de activos dos bancos centrais. | But higher interest rates also imply large capital losses for central banks asset holdings. |
| Os organizadores sugerem várias formas para mostrar solidariedade com os presos politicos, no dia que faz um ano após as detenções | The organizers suggest various ways to show solidarity with the activists on the day which marks one year since their detentions |
| Tal permite o cálculo correcto das taxas de crescimento de , por exemplo , detenções sectoriais de depósitos junto de e empréstimos concedidos por IFM . | This permits the correct calculation of growth rates of , for example , sectoral holdings of deposits with and borrowing from MFIs . |
| Schhr, blogue do Comitê Estudantil de Repórteres dos Direitos Humanos, relata que parentes dos estudantes presos estão preocupados sobre as condições das detenções. | Schhr, Student Committee of Human Rights Reporters blog reports that relatives of the jailed students are worried about their conditions in detention. |
