Translation of "devem ser registados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os derivados devem ser registados no balanço pelo seu valor bruto . | Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis . |
| Os derivados devem ser registados no balanço pelo seu valor bruto . | Derivatives should be recorded on the balance sheet on a gross basis . |
| Os lucros reinvestidos devem ser registados no período em que forem auferidos . | Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned . |
| Os pagamentos não devem ser registados segundo o princípio da especialização económica . | Payments shall not be recorded on an accruals basis . |
| Os pagamentos não devem ser registados segundo o princípio da especialização económica . | amounts shall be credited to a liability account ( other liabilities ) . |
| Os pagamentos não devem ser registados segundo o princípio da especialização do exercício . | Payments shall not be recorded on an accruals basis . |
| Os pagamentos não devem ser registados segundo o princípio da especialização do exercício . | Netting payments per interest rate swap are allowed . |
| Os contratos de futuros devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data do contrato . | Future contracts shall be recorded on the trade date in off balancesheet accounts . |
| Os contratos de futuros devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data do contrato . | Future contracts shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts .' |
| Os gestores da dívida consideram , normalmente , que esses acordos devem ser registados desta maneira . | Debt managers usually consider that such settlements are to be recorded in this way . |
| Os swaps de taxa de juro devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data de contrato . | Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in offbalance sheet accounts . |
| Os swaps de taxa de juro devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data de contratação . | Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts . |
| Os futuros de taxas de juro devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data da contratação . | Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts . |
| os fluxos de outros pagamentos ( excluindo comissões ) devem ser registados na rubrica dos derivados financeiros ( F34 ) . | streams of other payments ( excluding commissions ) are to be recorded under the item financial derivatives ( F34 ) . |
| Os ganhos não realizados não devem ser reconhecidos como proveitos , ficando registados numa conta de reavaliação | ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but recorded directly in a revaluation account |
| Os futuros de taxas de juro devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data do contrato . | Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts . |
| Os swaps de taxa de juro devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data de contrato . | Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts . |
| b ) Os ganhos não realizados não devem ser reconhecidos como proveitos , ficando registados numa conta de reavaliação | ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but recorded directly in a revaluation account |
| Os desenvolvimentos registados na definição e execução da política monetária única devem ser devidamente levados em conta . | The further development of the definition and implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately . |
| Os contratos a prazo de taxa de juro devem ser registados na data de contrato em contas extrapatrimoniais . | Forward rate agreements shall be recorded on the trade date in offbalance sheet accounts . |
| Os juros corridos , recebidos ou pagos , devem ser registados de acordo com o princípio da especialização do exercício . | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed . |
| Os juros corridos , recebidos ou pagos , devem ser registados de acordo com o princípio da especialização do exercício . | The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis . |
| Os contratos a prazo de taxa de juro devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data da contratação . | Forward rate agreements shall be recorded at the time of trading in off balance sheet accounts . |
| No sistema , não são considerados como rendimentos de propriedade , mas devem ser registados na rubrica dos derivados financeiros . | These payments are not considered as property income in the system but are to be recorded under the item financial derivatives . |
| Os contratos a prazo de taxa de juro devem ser registados na data de contrato em contas extrapatrimoniais . | Forward rate agreements shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts . |
| Os juros , a receber ou a pagar , devem ser registados de acordo com o princípio da especialização do exercício . | The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis . |
| Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser inscritos no activo , enquanto que os contratos com valores de mercado brutos positivos devem ser registados no passivo . | Individual derivative contracts with gross positive market values should be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side . |
| Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser inscritos no activo , enquanto que os contratos com valores de mercado brutos negativos devem ser registados no passivo . | Individual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side . |
| Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser inscritos no activo , enquanto que os contratos com valores de mercado brutos negativos devem ser registados no passivo . | Individual derivative contracts with gross positive market values should be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side . |
| São objecto de acordos internacionais e os fluxos entre os operadores de economias diferentes devem ser registados pelos valores brutos . | Postal services are subject to international agreements , and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis . |
| Os derivados incorporados em títulos devem ser registados juntamente com o instrumento financeiro subjacente , não devendo ser registados e avaliados em separado na balança de pagamentos , nas reservas internacionais e nas estatísticas da posição de investimento internacional . | Embedded derivatives should be recorded together with the underlying financial instrument and should not be recorded and valued separately in balance of payments , international reserves and international investment position statistics . |
| Os acordos de revenda devem ser tratados como empréstimos com garantia e registados no activo do balanço pelo valor do empréstimo . | A reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan . |
| Os saldos dos BCN e do BCE junto de terceiros devem ser registados pelo seu valor bruto no processo de consolidação . | The NCBs and the ECB 's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process . |
| Os derivados incorporados em títulos devem ser registados juntamente com o instrumento financeiro subjacente , nª o devendo ser registados e avaliados em separado na balança de pagamentos , nas reservas internacionais e nas estatísticas da posiçª o de investimento internacional . | Embedded derivatives should be recorded together with the underlying financial instrument and should not be recorded and valued separately in balance of payments , international reserves and international investment position statistics . |
| Nenhum dos pagamentos resultantes é considerado como rendimento de propriedade no sistema e todos os pagamentos devem ser registados na conta financeira | None of the resulting payments is considered as property income in the system and all settlements are to be recorded in the financial account |
| Os proveitos devem ser registados pelo seu valor bruto , sendo as retenções na fonte e outros impostos susceptíveis de reembolso contabilizados separadamente | The following special rules shall apply to securities |
| c ) Os proveitos devem ser registados pelo seu valor bruto , sendo as retenções na fonte e outros impostos susceptíveis de reembolso contabilizados separadamente | ( c ) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately |
| Num acordo de swap , em que se trocam montantes de capital , os fluxos 6 correspondentes devem ser registados como transacções no instrumento subjacente | Under a swap arrangement , where principal amounts are exchanged the corresponding flows are to be recorded as transactions in the underlying instrument |
| c ) Os proveitos devem ser registados inscritos pelo seu valor bruto , sendo as retenções na fonte e outros impostos susceptíveis de reembolso contabilizados separadamente | They shall not be treated as part of the average cost of a particular asset ( c ) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately |
| As perdas não realizadas líquidas devem ser levadas à conta de resultados caso excedam os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente | In such case , net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account . Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account |
| c ) As perdas não realizadas devem ser levadas à conta de resultados caso excedam os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente | ( c ) unrealised losses shall be taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account |
| As perdas não realizadas líquidas devem ser levadas à conta de resultados caso excedam os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente | Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account |
| Alguns livros devem ser experimentados, outros devem ser engolidos, e alguns poucos devem ser mastigados e digeridos. | Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. |
| c ) As perdas não realizadas no final do exercício devem ser levadas à conta de resultados caso excedam os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente | ( c ) at year end unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account |
| Os acordos de recompra devem ser registados no passivo do balanço como depósitos com garantia , ao passo que o valor da respectiva garantia ( colateral ) deve continuar registado no activo . | A repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been given as collateral remains on the asset side of the balance sheet . |
