Translation of "devidamente autorizadas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Devidamente - tradução : Devidamente - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Os clientes dessas empresas deverão estar confiantes de que as empresas devidamente autorizadas , independentemente do local em que tenham 26 sido autorizadas na UE , actuarão com diligência e em função do seu interesse .
Clients of such firms should be confident that duly authorised firms , wherever authorised in the EU , will act diligently and in their best interests .
disponibilizar uma lista de assinaturas autorizadas para autenticação
submit a list of authorised signatures for authentication
suspensão não pode aplicar se à constituição de filiais por parte de empresas de investimento devidamente autorizadas na Comunidade ou por parte das respectivas filiais , nem à aquisição de participações em empresas de investimento comunitárias por parte dessa empresas ou filiais .
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting up of subsidiaries by investment firms duly authorized in the Community or by their subsidiaries , or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries .
Este acordo está redigido em língua inglesa , e devidamente assinado pelos representantes das partes devidamente habilitados para o acto .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties duly authorised representatives .
b ) as eventuais prorrogações são devidamente justificadas
( b ) the possible extensions are duly justified and
As empresas podem ser autorizadas a nível nacional a prestar um ou mais destes serviços auxiliares , sem estarem autorizadas a prestar quaisquer dos serviços principais .
Firms may be licensed at national level to provide one or more non core services without being licensed to provide any of the core services .
Artigo 45º Operações não autorizadas e retirada do consentimento 1 .
Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 .
Só foram autorizadas a levar três lenços umedecidos com elas.
They are only allowed to take three pieces of tissue paper with them.
O presidente deverá ser devidamente notificado deste facto .
The President shall be notified accordingly .
Esta estratégia é agora devidamente entendida e credível .
The strategy is now well understood and credible .
e b ) as eventuais prorrogações são devidamente justificadas
and ( b ) the possible extensions are duly justified
( h ) Exigir aos auditores das entidades autorizadas que lhes forneçam informações
require authorised entities auditors to provide information
Na medida em que estas condições estão estabelecidas , as empresas de investimento devidamente autorizadas deverão estar aptas a prestar serviços aos clientes situados em outros Estados Membros com base na autorização do seu país de origem e na supervisão regular da autoridade competente do seu país .
To the extent that these conditions are established , duly authorised investment firms should be able to provide services to clients in other Member States on the basis of their home country authorisation and ongoing supervision by their domestic competent authority .
É, pois, necessário que esse transporte seja devidamente regulamentado.
This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.
PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matriculada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da legislação jurisdição .
OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of jurisdiction .
Desde então, todas as adaptações autorizadas têm sido assinadas pela Tolkien Enterprises.
Since then all authorized adaptations have been signed off by Tolkien Enterprises.
Qualquer recusa ou limitação da autorização deve ser devidamente fundamentada .
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
Naturalmente , a política monetária tomaria essas alterações devidamente em consideração .
Naturally , monetary policy would take such changes appropriately into account .
O Culto Divino está devidamente reservado apenas para Deus (latria).
According to the Church, Divine worship is in the strict sense reserved only to God ( latria ) and never to the Saints.
PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matri culada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da le gislação jurisdição .
OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of juris diction .
No que respeita às instituições que estão autorizadas a agir como intermediárias na
For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions , special reporting requirements are specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Todas as relações comerciais com contrapartes autorizadas são apoiadas em documentação legal adequada .
All trading relationships with approved counterparties are supported by the appropriate legal documentation .
As dotações serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das Perspectivas Financeiras .
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective .
No entanto , as instituições de pagamento não estão autorizadas a emitir moeda electrónica .
However , payment institutions are not allowed to issue electronic money .
Caso sejam autorizadas variantes , deve ser fornecida uma fórmula separada para cada variante .
Where variants are authorised , a separate formula shall be provided for each variant .
execução da política monetária única devem ser devidamente levados em conta .
implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately .'
As autoridades competentes tomam devidamente em consideração o parecer do CARMEVM .
The competent authorities shall duly consider the advice of the CESR .
Os controlos são realizados através de aparelhos de triagem devidamente regulados .
These checks are carried out by means of appropriately adjusted sorting machines .
Todavia , em casos urgentes e devidamente justificados , esse período pode ser
However , in urgent and duly justified cases , that period may be shortened .
Existem parcas infraestruturas para acolher devidamente quem queira vir apenas passear.
There is little infrastructure to properly accommodate those who want to come just to visit the country.
os Documentos referentes ao Participante foram emitidos por pessoas devidamente habilitadas para o efeito e foram autorizados , adoptados e devidamente formalizados ( e , se necessário , entregues ) pelas partes interessadas
the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties
As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental , dentro dos limites das perspectivas financeiras .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective .
os Documentos referentes ao Participante foram emitidos por pes soas devidamente habilitadas para o efeito e foram autorizados , adoptados e devidamente formalizados ( e , se necessário , entregues ) pelas partes interessadas
( 3 ) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties
Precisamos que os Estados Membros e os cidadãos dos Estados Membros estejam devidamente informados.
The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.
Todavia , em casos urgentes e devidamente fundamentados , este período poderá ser reduzido .
However , in urgent and duly justified cases , this period may be shortened .
As autoridades competentes devem tomar devidamente em consideração o parecer do CARMEVM .
The competent authorities shall duly consider the advice of CESR .
Empresas de investimento que estão autorizadas a prestar exclusivamente o serviço de consultoria de investimento .
investment firms which are authorised to provide only the service of investment advice .
o , as despesas inscritas no orçamento são autorizadas para o período de um exercício orçamental .
Article 247 1 . The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State .
No início da Terceira Fase da UEM as instituições foram autorizadas a deduzir E100 000 .
At the start of Stage Three of EMU they were entitled to deduct Euros 100,000 .
Artigo 50º Responsabilidades do utilizador por perdas associadas a operações de pagamento não autorizadas 1 .
Article 50 User liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1 .
Como resultado, as colônias e dependências estão autorizadas a criarem seus próprios Comitês Olímpicos Nacionais.
As a result, colonies and dependencies are permitted to compete at Olympic Games.
Afinal, uma democracia não pode funcionar sem um público que esteja devidamente informado.
After all, a democracy cannot function without a public that is properly informed.
O presente acordo será redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .
O serviço de táxi em Kiev é caro mas não estão devidamente regulamentados.
The taxi market in Kiev is expansive but not regulated.
Pois lhes fornecemos tantas informações, e elas estão autorizadas a ver como é que estamos nos movendo,
Because we give them so much information, and they are entitled to really see how it is that we're moving.

 

Pesquisas relacionadas : Especialmente Autorizadas - Foram Autorizadas - Atividades Autorizadas - Serão Autorizadas - Partes Autorizadas - Pessoas Autorizadas - Pessoas Autorizadas - Serão Autorizadas - Pessoas Autorizadas - Ações Autorizadas - São Autorizadas - Assinaturas Autorizadas - Ações Autorizadas