Translation of "dificulta" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A redistribuição dificulta o crescimento?
Does redistribution hamper growth?
A neblina espessa dificulta ver a estrada.
The thick fog made it hard to see the road.
Ele dificulta a vida de todos que o rodeiam.
He makes life miserable for everyone around him.
Isto dificulta até mesmo o relacionamento entre Kei e seus amigos.
She is one of Kei's close friends who also pursues a romantic relationship with Kei.
posse de contas em várias moedas , o que dificulta a gestão das mesmas .
keeping several currency accounts that make account management more difficult .
A resposta não coordenada dos Estados Membros a esses riscos dificulta a sua gestão eficiente .
Uncoordinated national responses to these risks make the efficient management of these risks difficult .
O metal tende a produzir um pó muito fino que dificulta a proteção frente a radiação.
The metal has the unfortunate habit of producing a fine dust, causing problems with radiation protection.
Os polímeros em geral apresentam regiões cristalinas, mas o comprimento das cadeias dificulta a cristalização total.
Polymer materials generally will form crystalline regions, but the lengths of the molecules usually prevent complete crystallization.
Porém a rivalidade entre Francisco e o Conde de Cantanhede dificulta a regência da mãe de Afonso.
As a result, Afonso took control of the throne and his mother was sent to a convent.
O relatório também mencionou problemas de corrupção e falta de confiança no sistema judicial, o que dificulta investimentos.
The report also mentioned issues of corruption and lack of trust in the judicial system which hinder investments.
Isto dificulta a troca de água, isolando a vida aquática do Mar do Japão dos mares vizinhos e dos oceanos.
This hinders water exchange thereby isolating the water and aquatic life of the Sea of Japan from the neighboring seas and oceans.
A actual diversidade das legislações nacionais relativas aos pagamentos dificulta a concretização de um Espaço Único de Pagamentos em Euros ( SEPA ) .
Currently , the diversity of national legislation relating to payments makes implementation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) problematic .
A concorrência dificulta o processo de obtenção de lucros, e, portanto, esgota as rendas futuras (e os preços das acções) dos incompetentes.
Competition makes it harder to make money, and thus depletes the future rents (and stock prices) of the incompetent.
Por favor não uses HTML para enviar os teus pedidos porque este formato dificulta ao nosso servidor de correio o processamento do teu pedido.
Please do not use HTML to send your request because it makes it difficult for our mail server to process your request.
O cálculo da área da superfície de uma esfera é mais complexo, pois a curvatura da superfície dificulta a sua projeção num plano direito.
The formula for the surface area of a sphere is more difficult to derive because a sphere has nonzero Gaussian curvature, it cannot be flattened out.
Sonic e Tails viajam através dos níveis para deter Robotnik, mas eles freqüentemente se deparam com Knuckles, que dificulta o seu progresso com várias armadilhas.
As Sonic and Tails travel through the levels, they frequently encounter Knuckles, who hinders their progress with various traps.
Em vários Estados Membros este facto dificulta grandemente a obtenção pelos CNA e , bem assim , pelos BCN que não são CNA , de exemplares de notas falsas .
In several Member States , this severely hampers the availability of counterfeit notes for NACs and NCBs that are not NACs .
Como os satélites oferecem um método simples para medir a massa de um objeto, a falta de satélites em Makemake dificulta a medição precisa de sua massa.
Because satellites offer a simple method to measure an object's mass, the lack of a satellite makes obtaining an accurate figure for Makemake's mass more difficult.
Isso, afinal de contas, é o objectivo da austeridade restritiva na Europa, o que dificulta as suas perspectivas de crescimento e, portanto, faz pouco sentido em termos económicos.
That, after all, is the point of Europe s straightjacket of austerity, which hampers its growth prospects, and thus makes little sense in economic terms.
Os moradores dos vilarejos atingidos foram removidos pela empresa para hotéis da região, o que também dificulta o acesso da imprensa, já que os horários de visita são controlados.
The citizens of the villages hit by the mud have been removed to hotels, which also makes press access difficult since visiting hours are controlled.
Já é ruim quando a densidade do seio dificulta a localização do câncer, mas acontece que isso pode ser uma poderosa previsão do seu risco de ter câncer de mama.
Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.
As legislações nacionais que actualmente regulam os pagamentos apresentam numerosas diferenças entre si , o que dificulta grandemente a concretização do Espaço Único de Pagamentos em euros ( SEPA Single Euro Payment Area ) .
Currently , there is a wide variety of national legislation related to payments , which makes the implementation of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) problematic .
Em 1900, a guerra entre a Espanha e os países centro americanos dificulta a compra do produto e ele consegue crédito do London and Brazilian Bank para construir um moinho na cidade de São Paulo.
War between Spain and Central American countries made it difficult buy wheat flour and he obtained credit from the London and Brazilian Bank to build a mill in São Paulo.
No entanto, o sonho muitas vezes torna se um pesadelo e essas pessoas passam a enfrentar problemas para os quais seu estatuto de estrangeiro dificulta o pleno acesso à justiça, principalmente se estiverem em situação ilegal.
However, this dream frequently turns into a nightmare and these people end up facing many problems it is difficult for them to obtain full access to justice due to their status as foreigners, especially when they are in an irregular legal situation.
Algumas pessoas podem experimentar declínios cognitivos severos de longo prazo após um episódio de sepse severa, mas a falta de dados neuropsicológicos da maioria dos pacientes com sepse dificulta a quantificação da incidência de esta complicação.
Some people may experience severe long term cognitive decline following an episode of severe sepsis, but the absence of baseline neuropsychological data in most sepsis patients makes the incidence of this difficult to quantify or to study.
A nível interno, o conflito político é responsável pelos dois maiores riscos a incapacidade de se chegar a acordo para elevar o limite da dívida e um ciclo adicional de contracção orçamental que dificulta o crescimento económico.
At home, political infighting underlies the two greatest risks failure to reach a deal to raise the debt ceiling and an additional round of fiscal contraction that stymies economic growth.
Isso dificulta a previsão do tempo de forma mais apurada para um período maior do que alguns dias no futuro, embora os meteorologistas estejam continuamente trabalhando para estender este limite por meio do estudo científico da meteorologia.
This makes it difficult to accurately predict weather more than a few days in advance, though weather forecasters are continually working to extend this limit through the scientific study of weather, meteorology.
Neste contexto , não é possível identificar um indicador comparável ou passível de substituir as taxas de rendibilidade das obrigações da dívida pública de longo prazo , o que dificulta o processo de análise da sustentabilidade da convergência na Estónia .
In this context , it is not possible to identify an indicator that would be comparable to , or that could replace , long term government bond yields , which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia .
Contudo , estes cálculos devem ser interpretados com precaução , já que a Eslovénia estava a passar pelo processo de transição para uma economia de mercado , o que dificulta qualquer avaliação da evolução da taxa de câmbio real em termos históricos .
However , these measures should be interpreted with caution , as Slovenia was undergoing a process of transition to a market economy , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
Mas, com a austeridade sob fogo e os países da UE a perspectivar um encorajamento da despesa, o Conselho deveria considerar também a estrutura do orçamento, e garantir que o QFP não dificulta o crescimento e o investimento futuros.
But, with austerity under fire and EU countries looking to encourage spending, the Council should also consider the budget s shape, ensuring that the MFF does not impede future growth and investment.
O grau de integração económica com os Estados Unidos e com o Canadá que em conjunto são responsáveis pela maior parte do comércio, turismo, investimento estrangeiro e remessas do México dificulta grandemente a impermeabilidade do país à crítica externa.
The degree of economic integration with the United States and Canada which together account for the great bulk of Mexico s trade, tourism, foreign investment, and remittances make it especially difficult for the country to be impervious to foreign criticism.
O elevado nível de fragmentação acarreta custos de pós negociação substanciais nas transacções de títulos a nível transfronteiras na UE , reduz o potencial para economias de escala e dificulta a criação de condições de igualdade de concorrência à escala europeia .
results in high transaction fees The high degree of fragmentation implies substantial post trading costs for EU cross border securities transactions , reduces the potential for economies of scale and hampers the emergence of a European level playing field .
O que estou sugerindo aqui é que poderíamos fazer a evolução trabalhar na direção que queremos que ela vá, ao invés de sempre considerar a batalha evolutiva um problema que dificulta nossos esforços para controlar o patógeno, por exemplo, com drogas anti malária.
What I'm suggesting here is that we could get evolution working in the direction we want it to go, rather than always having to battle evolution as a problem that stymies our efforts to control the pathogen, for example with anti malarial drugs.
Na Venezuela é inevitável falar da polarização política que dividiu durante todos estes anos os venezuelanos entre chavistas e antichavistas, o que dificulta a compreensão sobre muito do que acontecia no país porque sempre havia os dois pontos de vista se contrapondo.
In Venezuela discussion of the political polarisation which has divided Venezuelans between pro and anti Chavez for all these years is inevitable, making it more complex to understand many of the things which happen due to the constant presence of two competing perspectives.
Estas medidas devem ser , no entanto , interpretadas com precaução , já que a Lituânia passou por um processo de transição para uma economia de mercado durante o período de referência , o que dificulta qualquer avaliação da evolução da taxa de câmbio real em termos históricos .
These measures should nevertheless be interpreted with caution , as Lithuania was subject to a process of transition to a market economy in the reference period , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
M. tuberculosis divide a cada 15 a 20 horas, que é extremamente lento em comparação com outras bactérias, que tendem a ter tempos de divisão medida em minutos ( Escherichia coli pode se dividir aproximadamente a cada 20 minutos), o que dificulta o cultivo em laboratório.
M. tuberculosis divides every 15 20 hours, which is extremely slow compared to other bacteria, which tend to have division times measured in minutes ( Escherichia coli can divide roughly every 20 minutes).
Contudo , do ponto de vista da política monetária , a elevada volatilidade dos preços das acções , aliada à possibilidade de desalinhamentos entre os preços das acções e os respectivos fundamentos económicos , dificulta a utilização da evolução dos preços das acções para a avaliação das condições económicas no futuro .
However , from the viewpoint of monetary policy , high stock price volatility , together with the possibility of misalignments between stock prices and their fundamentals , renders the assessment of stock price developments for future economic conditions more difficult .
Estas medidas , porém , deverão ser interpretadas com precaução , uma vez que a Lituânia , durante o período de referência , se encontrava sujeita a um processo de transição para uma economia de mercado , o que dificulta qualquer avaliação da evolução das taxas de câmbios reais em termos históricos .
These measures should be interpreted with caution , however , as Lithuania was subject to a process of transition to a market economy in the reference period , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
O Painel (do qual sou membro) deve agarrar a oportunidade que foi dada na reunião em Monróvia, para contribuir para uma agenda de desenvolvimento global que trate do ciclo vicioso de conflito e de pobreza que dificulta a actividade económica e debilita o bem estar do ser humano.
The Panel (of which I am a member) must seize the opportunity presented by the Monrovia meeting to contribute to a global development agenda that addresses the vicious cycle of conflict and poverty that hampers economic activity and undermines human well being.
Em uma entrevista recente com o Economic Times, o engenheiro de software do WhatsApp Alan Kao, explicou que a criptografia dificulta a luta contra as notícias falsas, sendo que os operadores do WhatsApp não têm acesso às mensagens distribuídas na sua rede, a menos que existam denúncias diretamente por parte dos usuários.
In a recent interview with the Economic Times, WhatsApp software engineer Alan Kao explained that WhatsApp's underlying encryption makes it difficult to tackle the challenge of fake news, as WhatsApp operators have no way of seeing what kind of information is being spread on their networks, unless it is reported to them directly by users.
Isso é na verdade muito significativo para mim, porque designers de carro não são muito levados em consideração, nós não criamos mesas para livros com apenas uma lâmpada dentro, e os carros são tão lembrados um produto e isso dificulta um pouco ver o lado estético usando a mesma terminologia que se usa ao discutir arte.
This is actually quite meaningful to me, because car designers tend to be a little bit low on the totem pole we don't do coffee table books with just one lamp inside of it and cars are thought so much as a product that it's a little bit difficult to get into the aesthetic side under the same sort of terminology that one would discuss art.
Neste contexto , convém considerar os seguintes aspectos Em primeiro lugar , o BCE é de opinião que , à parte do direito das IME de emitir a dita moeda , a distinção entre estas instituições e as instituições de pagamentos não é clara , o que , em termos de supervisão , dificulta enormemente a tarefa de avaliação dos riscos e das necessárias medidas de salvaguarda .
First , the ECB is of the view that apart from the right of ELMIs and credit institution to issue e money , the distinction between ELMIs and payment institutions is unclear this makes the assessment of risks and related safeguards a challenging task from a supervisory perspective .
As diferenças no que se refere à eficácia , métodos e momento do controlo da informação apresentada no prospecto não só dificulta a mobilização de capitais pelas empresas ou a sua admissão à negociação em diversos Estados Membros , como prejudica igualmente a aquisição , pelos investidores que residem num Estado Membro , de valores mobiliários que são objecto de uma oferta por um emitente estabelecido noutro Estado Membro ou que sejam negociados noutro Estado Membro .
( 18 ) Differences regarding the efficacy , methods and timing of the check of the information given therein are not only to make it more difficult for undertakings to raise capital or to obtain admission to trading in several member States but also to hinder the acquisition by investors residing in one member State of securities offered by an issuer established in another member State or traded in another member State .